TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Ha meem Assajdah - سورة حم السجدہ | Verse 2 Translations

Every available translation of Surat Ha meem Assajdah, verse 2, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

تَنۡزِیۡلٌ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۚ﴿۲﴾
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
اتاری ہوئی ہے بڑے مہربان بہت رحم والے کی طرف سے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
تَنۡزِیۡلٌ
نازل کردہ ہے
مِّنَ الرَّحۡمٰنِ
بہت مہربان کی طرف سے
الرَّحِیۡمِ
جو نہایت رحم کرنے والا ہے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
تَنۡزِیۡلٌ
اتاری ہوئی ہے
مِّنَ الرَّحۡمٰنِ
وسیع رحمت والے 
الرَّحِیۡمِ
بےحد رحم والے (کی جناب )سے 
Translated by

Juna Garhi

Info

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

اتاری ہوئی ہے بڑے مہربان بہت رحم والے کی طرف سے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

یہ (قرآن) بڑے مہربان نہایت رحم والے کی طرف سے نازل ہوا ہے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

وسیع رحمت والے،بے حدرحم والے کی جناب سے اُتاری ہوئی ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

This is a revelation from the All-Merciful, the Very-Merciful-

اتارا ہوا ہے بڑے مہربان رحم والے کی طرف سے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

(اس کتاب کا) اتارا جانا ہے اس ہستی کی طرف سے جو بیحد مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

This is a revelation from the Most Merciful, the Most Compassionate,

یہ خدائے رحمان و رحیم کی طرف سے نازل کردہ چیز ہے ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

یہ کلام اس ذات کی طرف سے نازل کی جارہا ہے جو سب پر مہربان ہے ، بہت مہربان ہے

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

جس کی آیتیں جدا جدا ہیں عربی قرآن سمجھ دار لوگوں کے لئے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

(یہ کتاب اللہ) بہت بڑے مہربان نہایت رحم کرنے والے کی طرف سے نازل ہوئی ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

یہ کلام نہایت رحم کرنے والے مہربان اللہ کی طرف سے نازل کیا ہوا ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

This is a revelation from the Compassionate, the Merciful -

(یہ کلام) رحمن ورحیم کی طرف سے نازل ہوا ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

( قرآن ) خدائے رحمٰن ورحیم کی تنزیل ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( یہ قرآن مجید ) بہت مہربان نہایت رحم کرنے والے ( اللہ تعالیٰ ) کی طرف سے نازل کیاجارہا ہے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

یہ کتاب اللہ رحمن و رحیم کی طرف سے اتری ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

(یہ کتاب) اتاری گئی ہے اس ذات کی طرف سے جو بڑی ہی مہربان نہایت ہی رحم والی ہے

Translated by

Noor ul Amin

Info

یہ کتاب نہایت مہربان ، بے حدرحم کرنے والے کی طرف سے نازل کردہ ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

یہ اتارا ہے بڑے رحم والے مہربان کا ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والے ( رب ) کی جانب سے اتارا جانا ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

یہ ( قرآن ) رحمٰن و رحیم خدا کی طرف سے نازل کردہ ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

This is the revelations from the Beneficent, Merciful God.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

A revelation from the Beneficent, the Merciful Allah:

Translated by

William Pickthall

Info

A revelation from the Beneficent, the Merciful,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

यह अवतरण है बड़े कृपाशील, अत्यन्त दयावान की ओर से,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

یہ کلام رحمٰن رحیم کی طرف سے نازل کیا جاتا ہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

یہ قرآن رحمان ورحیم کی طرف سے نازل کردہ ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

یہ خدائے رحمٰن ورحیم کی طرف سے نازل کردہ چیز ہے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

یہ کلام ہے نازل کیا گیا ہے رحمن رحیم کی طرف سے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اتارا ہوا ہے بڑے مہربان رحم والے کی طرف سے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یہ کلام اس خدا کی جانب سے نازل کیا جاتا ہے جو بےحد مہربان نہایت رحم والا ہے۔

Related Verses

74
Surat ul Fateha
1:2
الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۙ﴿۲﴾
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ۔
Surat ul Baqara
2:163
وَ اِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ الرَّحۡمٰنُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۶۳﴾٪  3
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
تم سب کا معبود ایک ہی معبود ہے ، اس کے سوا کوئی معبود برحق نہیں وہ بہت رحم کرنے والا اور بڑا مہربان ہے ۔
Surat un Namal
27:30
اِنَّہٗ مِنۡ سُلَیۡمٰنَ وَ اِنَّہٗ بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿ۙ۳۰﴾
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
جو سلیمان کی طرف سے ہے اور جو بخشش کرنے والے مہربان اللہ کے نام سے شروع ہے ۔
Surat Yaseen
36:5
تَنۡزِیۡلَ الۡعَزِیۡزِ الرَّحِیۡمِ ۙ﴿۵﴾
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
یہ قرآن اللہ زبردست مہربان کی طرف سے نازل کیا گیا ہے ۔
Surat ul Hashar
59:22
ہُوَ اللّٰہُ الَّذِیۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ ۚ ہُوَ الرَّحۡمٰنُ الرَّحِیۡمُ ﴿۲۲﴾
He is Allah , other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں چھپے کھلے کا جاننے والا مہربان اور رحم کرنے والا ۔
Surat ul Baqara
2:37
فَتَلَقّٰۤی اٰدَمُ مِنۡ رَّبِّہٖ کَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَیۡہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۳۷﴾
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.
۔ ( حضرت ) آدم ( علیہ السلام ) نے اپنے رب سے چند باتیں سیکھ لیں اور اللہ تعالٰی نے ان کی توبہ قبول فرمائی بیشک وہی توبہ قبول کرنے والا اور رحم کر نے والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:54
وَ اِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖ یٰقَوۡمِ اِنَّکُمۡ ظَلَمۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ بِاتِّخَاذِکُمُ الۡعِجۡلَ فَتُوۡبُوۡۤا اِلٰی بَارِئِکُمۡ فَاقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ ؕ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ عِنۡدَ بَارِئِکُمۡ ؕ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۵۴﴾
And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of repentance, the Merciful.
جب ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اپنی قوم !سے کہا کہ اے میری قوم بچھڑے کو معبود بنا کر تم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا ہے ۔ اب تم اپنے پیدا کرنے والے کی طرف رجوع کرو ، اپنے کو آپس میں قتل کرو ، تمہاری بہتری اللہ تعالٰی کے نزدیک اسی میں ہے ، تو اس نے تمہاری توبہ قبول کی ، وہ توبہ قبول کرنے والا اور رحم و کرم کرنے والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:128
رَبَّنَا وَ اجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَیۡنِ لَکَ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِنَاۤ اُمَّۃً مُّسۡلِمَۃً لَّکَ ۪ وَ اَرِنَا مَنَاسِکَنَا وَ تُبۡ عَلَیۡنَا ۚ اِنَّکَ اَنۡتَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۲۸﴾
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
اے ہمارے رب !ہمیں اپنا فرمانبردار بنا لے اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک جماعت کو اپنی اطاعت گزار رکھ اور ہمیں اپنی عبادتیں سکھا اور ہماری توبہ قبول فرما تُو توبہ قبول فرمانے والا اور رحم و کرم کرنے والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:160
اِلَّا الَّذِیۡنَ تَابُوۡا وَ اَصۡلَحُوۡا وَ بَیَّنُوۡا فَاُولٰٓئِکَ اَتُوۡبُ عَلَیۡہِمۡ ۚ وَ اَنَا التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۶۰﴾
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
مگر وہ لوگ جو توبہ کرلیں اور اصلاح کرلیں اور بیان کر دیں تو میں ان کی توبہ قبول کر لیتا ہوں اور میں توبہ قبول کرنے والا اور رحم و کرم کرنے والا ہوں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.