Every available translation of Surat Ha meem Assajdah, verse 49, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
لَا یَسۡئَمُ
نہیں اکتاتا
|
الۡاِنۡسَانُ
انسان
|
مِنۡ دُعَآءِ
دعا سے
|
الۡخَیۡرِ
بھلائی کی
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
مَّسَّہُ
پہنچتا ہے
|
الشَّرُّ
شر
|
فَیَئُوۡسٌ
تو نہایت مایوس
|
قَنُوۡطٌ
بہت ناامید(ہو جاتا ہے)
|
|
لَا
نہیں
|
یَسۡئَمُ
تھکتا
|
الۡاِنۡسَانُ
انسان
|
مِنۡ دُعَآءِ
دعاسے
|
الۡخَیۡرِ
بھلائی کی
|
وَاِنۡ
اوراگر
|
مَّسَّہُ
پہنچ جائے اسے
|
الشَّرُّ
کوئی تکلیف
|
فَیَئُوۡسٌ
تووہ انتہائی مایوس
|
قَنُوۡطٌ
انتہائی ناامیدہوجاتاہے
|
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
بھلائی کے مانگنے سے انسان تھکتا نہیں اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو مایوس اور نا امید ہو جاتا ہے ۔
انسان (اپنے لئے) بھلائی کی دعا کرنے سے کبھی نہیں اکتاتا اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو مایوس اور دل شکستہ ہوجاتا ہے
انسان بھلائی کی دُعا مانگنے سے نہیں تھکتا۔اوراگراُسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تووہ انتہائی مایوس، انتہائی نااُمید ہو جاتا ہے ۔
And man 2 does not get weary of craving for (all sorts of ) good things; and if he is touched by some evil, he is disappointed, devoid of any hope.-r-n(2). ` Man& here refers to a man who does not believe in Allah or in His Oneness. The purpose of the verse is to mention some evil effects that disbelief or kufr brings to the nature of a man, that is, he becomes greedy, ungrateful in his good times and totally dismayed in hardships.
نہیں تھکتا آدمی مانگنے سے بھلائی اور اگر لگ جائے اس کو برائی تو آس توڑ بیٹھے ناامید ہوکر
انسان بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر کہیں اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو بالکل مایوس و دل شکستہ ہوجاتا ہے
Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.
انسان کبھی بھلائی کی دعاء مانگتے نہیں تھکتا 65 ، اور جب کوئی آفت اس پر آ جاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہو جاتا ہے ،
انسان کا حال یہ ہے کہ وہ بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر اسے کوئی برائی چھو جائے تو ایسا مایوس ہوجاتا ہے کہ ہر امید چھوڑ بیٹھتا ہے
آدمی بھلائی چاہنے سے (یا مال دولت کی خواہش سے 5) ہے کبھی سیر ہی نہیں ہوتا (مانگے ہی چلا جاتا ہے) اور اگر کہیں اس کو تکلیف پہنچے تو 6(جھٹ) آس توڑ کر خدا کی رحمت سے ناامید بن جاتا ہے 7
انسان بھلائی کی دعائیں کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر اس کو تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید (اور) ہراساں ہوجاتا ہے
انسان ( کا یہ حال ہے کہ) وہ بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا۔ اور اگر اس کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ ناامید ہو کر آس توڑ بیٹھتا ہے۔
انسان بھلائی کی دعائیں کرتا کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوجاتا اور آس توڑ بیٹھتا ہے
Man is not wearied of praying for worldly good, and if there tcucheth him an evil, he is despondent, despairing.
انسان کا ترقی کی آرزو سے جی نہیں بھرتا اور اگر اسے تکلیف پہنچ جاتی ہے تو مایوس وہراساں ہوجاتا ہے ۔
اور انسان بھلائی کی دعا سے نہیں تھکتا اور اگر اس کو کوئی تکلیف پہنچ جائے تو مایوس ودل شکستہ ہوجاتا ہے ۔
انسان بھلائی کی طلب سے نہیں تھکتا اور اگر اسے کوئی بُرائی پہنچے تو ناامید اور مایوس ہوجاتا ہے
انسان بھلائی کی دعائـیں کرتا کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوجاتا ہے اور آس توڑ بیٹھتا ہے۔
انسان بھلائی مانگتے نہیں تھکتا اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو یہ بالکل مایوس اور ناامید ہوجاتا ہے
انسان اپنے لئے بھلائی کی دعاکرنے سے نہیں تھکتا اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچے تومایوس اور دل شکستہ ہوجاتا ہے
آدمی بھلائی مانگنے سے نہیں اکتاتا ( ف۱۲۱ ) اور کوئی برائی پہنچے ( ف۱۲۲ ) تو ناامید آس ٹوٹا ( ف۱۲۳ )
انسان بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر اسے برائی پہنچ جاتی ہے تو بہت ہی مایوس ، آس و امید توڑ بیٹھنے والا ہو جاتا ہے
انسان بھلائی کی دعا کرتے ہوئے نہیں تھکتا اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو ایکدم بالکل مایوس و ناامید ہو جاتا ہے ۔
Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.
The human being never tires of asking for good, but if he is afflicted by hardship, he despairs and gives up all hope.
Man does not get tired of asking for good; but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair.
Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless.
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
मनुष्य भलाई माँगने से नहीं उकताता, किन्तु यदि उसे कोई तकलीफ़ छू जाती है तो वह निराश होकर आस छोड़ बैठता है
آدمی ترقی کی خواہش سے اس کا جی نہیں بھرتا اور اگر اس کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو ناامید ہراساں ہوجاتا ہے۔ (1)
انسان بھلائی کی دعا مانگتے ہوئے کبھی نہیں تھکتا اور جب اس پر کوئی آفت آتی ہے تو مایوس اور دل شکستہ ہوجاتا ہے
انسان کبھی بھلائی کی دعا مانگتے نہیں تھکتا ، اور جب کوئی آفت اس پر آجاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہوجاتا ہے ،
انسان خیر کی دعا کرنے سے نہیں اکتاتا، اور اگر اسے تکلیف پہنچ جائے تو پوری طرح ناامید ہوجاتا ہے،
نہیں تھکتا آدمی مانگنے سے بھلائی اور اگر لگ جائے اس کو برائی تو آس توڑ بیٹھے ناامید ہو کر
انسان بھلائی کی دعا مانگے سے کبھی تھکتا نہیں اور اگر اس کو کوئی تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوکرآس توڑ بیٹھتا ہے۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.