TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat us Shooraa - سورة الشورى | Verse 39 Translations

Every available translation of Surat us Shooraa, verse 39, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ الَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَصَابَہُمُ الۡبَغۡیُ ہُمۡ یَنۡتَصِرُوۡنَ ﴿۳۹﴾
And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
اور جب ان پر ظلم ( و زیادتی ) ہو تو وہ صرف بدلہ لے لیتے ہیں ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَالَّذِیۡنَ
اور وہ جو
اِذَاۤ
جب
اَصَابَہُمُ
پہنچتی ہے انہیں
الۡبَغۡیُ
کوئی زیادتی
ہُمۡ
وہ
یَنۡتَصِرُوۡنَ
وہ بدلہ لیتے ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَالَّذِیۡنَ
اوروہ لوگ جو
اِذَاۤ
جب
اَصَابَہُمُ
واقع ہوتی ہے ان پر
الۡبَغۡیُ
زیادتی
ہُمۡ
وہ
یَنۡتَصِرُوۡنَ
بدلہ لیتے ہیں
Translated by

Juna Garhi

Info

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

اور جب ان پر ظلم ( و زیادتی ) ہو تو وہ صرف بدلہ لے لیتے ہیں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور جب ان پر زیادتی ہوتی ہے تو وہ بدلہ لے لیتے ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اوروہ لوگ جب اُن پرزیادتی واقع ہوتی ہے تووہ بدلہ لیتے ہیں۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and those who, when they are subjected to aggression, defend themselves.

اور وہ لوگ کہ جب ان پر ہو وے چڑھائی تو وہ بدلہ لیتے ہیں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور وہ لوگ کہ جب ان پر زیادتی ہو تو وہ بدلہ لیتے ہیں۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

who, when a wrong is done to them, seek its redress.

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں 63 ۔ ۔ ۔ ۔ ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور جب ان پر کوئی زیادتی ہوتی ہے تو وہ اپنا دفاع کرتے ہیں ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور وہ لوگ جن پر کوئی ظلم کرتا ہے تو وہ ظالم سے بدلہ لیتے ہیں 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور وہ لوگ کہ جب ان سے زیادتی کی جائے تو (مناسب طریقہ سے) بدلہ لیتے ہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور وہ لوگ کہ جب ان پر ظلم کیا جاتا ہے تو وہ اس کا مقابلہ کرتے ہیں

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And those who, when they are oppressed vindicate themselves.

اور وہ ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم واقع ہوتا ہے تو وہ (برابر کا) بدلہ لے لیتے ہیں ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور وہ کہ جو انتقام لیتے ہیں اس وقت جب ان پر تعدی ہوتی ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور وہ لوگ کہ جب انہیں ( کفار کی طرف سے ) سرکشی پہنچتی ہے تو وہ انتقام لیتے ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور جب ان پر ظلم اور زیادتی ہو تو مناسب طریقے سے بدلہ لیتے ہیں۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور جب ان سے کوئی (ظلم اور) زیادتی کی جاتی ہے تو وہ اس کا (مقابلہ کرتے اور) بدلہ لیتے ہیں

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور جب ان پر زیادتی ہوتی ہے توصرف ( اُتنا ہی ) بدلہ لیتے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور وہ کہ جب انہیں بغاوت پہنچے بدلہ لیتے ہیں ( ف۱۰۲ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور وہ لوگ کہ جب انہیں ( کسی ظالم و جابر ) سے ظلم پہنچتا ہے تو ( اس سے ) بدلہ لیتے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور جب ان پر تعدی و زیادتی کی جاتی ہے تو وہ ( واجبی ) بدلہ لیتے ہیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

and those who, when suffering a great injustice, seek to defend themselves.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And those who, when an oppressive wrong is done to them, take revenge.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.

Translated by

William Pickthall

Info

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और जो ऐसे हैं कि जब उन पर ज़्यादती होती है तो वे प्रतिशोध करते हैं

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم واقع ہوتا ہے تو وہ برابر کا بدلہ لیتے ہیں۔ (8)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

، اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور جن کا حال یہ ہے کہ جب ان کو ظلم پہنچ جاتا ہے تو وہ بدلہ لے لیتے ہیں۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور وہ لوگ کہ جب ان پر ہو وے چڑھائی تو وہ بدلہ لیتے ہیں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور وہ ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم ہوتا ہے تو وہ مناسب بدلا لیتے ہیں۔

Related Verses

7
Surat Aal e Imran
3:146
وَ کَاَیِّنۡ مِّنۡ نَّبِیٍّ قٰتَلَ ۙ مَعَہٗ رِبِّیُّوۡنَ کَثِیۡرٌ ۚ فَمَا وَہَنُوۡا لِمَاۤ اَصَابَہُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ مَا ضَعُفُوۡا وَ مَا اسۡتَکَانُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ یُحِبُّ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۴۶﴾
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah , nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.
بہت سے نبیوں کے ہم رکاب ہو کر ، بہت سے اللہ والے جہاد کرچکے ہیں ، انہیں بھی اللہ کی راہ میں تکلیفیں پہنچیں لیکن نہ تو انہوں نے ہّمت ہاری اور نہ سست رہے اور نہ دبے ، اوراللہ صبر کرنے والوں کو ( ہی ) چاہتا ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:172
اَلَّذِیۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِلّٰہِ وَ الرَّسُوۡلِ مِنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَصَابَہُمُ الۡقَرۡحُ ؕ ۛ لِلَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا مِنۡہُمۡ وَ اتَّقَوۡا اَجۡرٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱۷۲﴾ۚ
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward -
جن لوگوں نے اللہ اور رسول کے حکم کو قبول کیا اس کے بعد کہ انہیں پورے زخم لگ چکے تھے ، ان میں سے جنہوں نے نیکی کی اور پرہیز گاری برتی ان کے لئے بہت زیادہ اجر ہے
Surat Hood
11:81
قَالُوۡا یٰلُوۡطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّکَ لَنۡ یَّصِلُوۡۤا اِلَیۡکَ فَاَسۡرِ بِاَہۡلِکَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّیۡلِ وَ لَا یَلۡتَفِتۡ مِنۡکُمۡ اَحَدٌ اِلَّا امۡرَاَتَکَ ؕ اِنَّہٗ مُصِیۡبُہَا مَاۤ اَصَابَہُمۡ ؕ اِنَّ مَوۡعِدَہُمُ الصُّبۡحُ ؕ اَلَـیۡسَ الصُّبۡحُ بِقَرِیۡبٍ ﴿۸۱﴾
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
اب فرشتوں نے کہا اے لوط! ہم تیرے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں ناممکن ہے کہ یہ تجھ تک پہنچ جائیں پس تو اپنے گھر والوں کو لے کر کچھ رات رہے نکل کھڑا ہو ۔ تم میں سے کسی کو مڑ کر بھی نہ دیکھنا چاہیئے بجز تیری بیوی کے اس لئے کہ اسے بھی وہی پہنچنے والا ہے جو ان سب کو پہنچے گا ، یقیناً ان کے وعدے کا وقت صبح کا ہے ، کیا صبح بالکل قریب نہیں ۔
Surat un Nahal
16:34
فَاَصَابَہُمۡ سَیِّاٰتُ مَا عَمِلُوۡا وَ حَاقَ بِہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۳۴﴾٪  10
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
پس ان کے برے اعمال کے نتیجے انہیں مل گئے اور جس کی ہنسی اڑاتے تھے اس نے ان کو گھیر لیا ۔
Surat ul Hajj
22:35
الَّذِیۡنَ اِذَا ذُکِرَ اللّٰہُ وَجِلَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ وَ الصّٰبِرِیۡنَ عَلٰی مَاۤ اَصَابَہُمۡ وَ الۡمُقِیۡمِی الصَّلٰوۃِ ۙ وَ مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ﴿۳۵﴾
Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
انہیں کہ جب اللہ کا ذکر کیا جائے ان کے دل تھرا جاتے ہیں ، انہیں جو برائی پہنچے اس پر صبر کرتے ہیں ، نماز قائم کرنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دے رکھا ہے وہ اس میں سے بھی دیتے رہتے ہیں ۔
Surat us Shooaraa
26:93
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ ہَلۡ یَنۡصُرُوۡنَکُمۡ اَوۡ یَنۡتَصِرُوۡنَ ﴿ؕ۹۳﴾
Other than Allah ? Can they help you or help themselves?"
جو اللہ تعالٰی کے سوا تھے ، کیا وہ تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں ۔
Surat uz Zumur
39:51
فَاَصَابَہُمۡ سَیِّاٰتُ مَا کَسَبُوۡا ؕ وَ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡ ہٰۤؤُلَآءِ سَیُصِیۡبُہُمۡ سَیِّاٰتُ مَا کَسَبُوۡا ۙ وَ مَا ہُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ ﴿۵۱﴾
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
پھر ان کی تمام برائیاں ان پر آپڑیں اور ان میں سے بھی جو گناہ گار ہیں ان کی کی ہوئی برائیاں بھی اب ان پر آپڑیں گی یہ ( ہمیں ) ہرا دینے والے نہیں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.