Every available translation of Surat ul Maeeda, verse 21, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
یٰقَوۡمِ
اے میری قوم
|
ادۡخُلُوا
داخل ہوجاؤ
|
الۡاَرۡضَ
ارض
|
الۡمُقَدَّسَۃَ
مقدس ہے
|
الَّتِیۡ
وہ جو
|
کَتَبَ
لکھ دی
|
اللّٰہُ
اللہ نے
|
لَکُمۡ
تمہارے لیے
|
وَلَا
اور نہ
|
تَرۡتَدُّوۡا
تم پھر جانا
|
عَلٰۤی اَدۡبَارِکُمۡ
اپنی پشتوں پر
|
فَتَنۡقَلِبُوۡا
ورنہ تم لوٹ جاؤ گے
|
خٰسِرِیۡنَ
خسارہ پانے والے ہوکر
|
|
یٰقَوۡمِ
اے میری قوم
|
ادۡخُلُوا
تم داخل ہو جاؤ
|
الۡاَرۡضَ
زمین میں
|
الۡمُقَدَّسَۃَ
پاک
|
الَّتِیۡ
وہ جو
|
کَتَبَ
لکھ دی ہے
|
اللّٰہُ
اللہ تعالیٰ نے
|
لَکُمۡ
تمہارے لئے
|
وَلَا
اور نہ
|
تَرۡتَدُّوۡا
تم پھرنا
|
عَلٰۤی اَدۡبَارِکُمۡ
اوپر اپنی پیٹھوں کے
|
فَتَنۡقَلِبُوۡا
ورنہ تم پلٹو گے
|
خٰسِرِیۡنَ
خسارہ اٹھانے والے
|
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."
اے میری قوم والو! اس مقدس زمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ تعالٰی نے تمہارے نام لکھ دی ہے اور اپنی پشت کے بل روگردانی نہ کرو کہ پھر نقصان میں جا پڑو ۔
اے میری قوم ! اس پاک سر زمین میں داخل ہوجاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے مقدر کر رکھی ہے اور پیچھے نہ ہٹو ورنہ نقصان اٹھا کر لوٹو گے
اے میری قوم!اس پاک زمین میں داخل ہو جاؤجواﷲ تعالیٰ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے اوراپنی پیٹھوں پرنہ پھر جاؤورنہ تم خسارہ اٹھانے والے ہوکر پلٹو گے۔
O my people, enter the Holy Land which Allah has des-tined for you, and do not turn back, for then you will turn losers.|"
اے قوم داخل ہو زمین پاک میں جو مقرر کردی ہے اللہ نے تمہارے واسطے اور نہ لوٹو اپنی پیٹھ کی طرف پھر جا پڑو گے نقصان میں
(تو) اے میری قوم کے لوگو ! اب داخل ہوجاؤ اس ارض مقدس ( فلسطین ) میں جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے اور اپنی پیٹھوں کے َ بل واپس نہ پھرنا (اگر ایسا کروگے ) تو ناکام و نامراد پلٹو گے
My people! Enter the holy land which Allah has ordained for you; and do not turn back for then you will turn about losers.
اے برادران قوم ! اس مقدّس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے ، 43 پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے ” ۔ 44 انہوں نے جواب دیا
اے میری قوم ! اس مقدس سرزمین میں داخل ہوجاؤ جو اللہ نے تمہارے واسطے لکھ دی ہے ، ( ١٩ ) اور اپنی پشت کے بل پیچھے نہ لوٹو ، ورنہ پلٹ کر نامراد جاؤ گے ۔
بھائیوں پاک زمین شام کے ملک یا بہت المقدس یا کوہ طور داخل ہوجاؤ جو اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے یعنی دبا کی حکومت تمہاری قسمت میں رکھی ہے 4 اور پیٹھ موڑ کر مت پھر و پھر الٹے نقصان میں آجاؤ 5
اے میری قوم ! پاک زمین میں داخل ہوجاؤ جسے اللہ نے تمہارے لئے لکھ رکھا ہے اور (مقابلے کے قوت) اپنی پیٹھ مست پھیرو کہ پھر خسارے میں پڑجاؤ گے
اس لئے اے میری قوم والو ! اس مقدس سر زمین میں داخل ہوجاؤ جو اللہ نے تمہارے لئے لکھ دی ہے۔ اور ہرگز پیچھے مت بھاگنا ورنہ تم سخت نقصان اٹھانے والے ہوجاؤ گے۔
تو بھائیو! تم ارض مقدس (یعنی ملک شام) میں جسے خدا نے تمہارے لیے لکھ رکھا ہے چل داخل ہو اور (دیکھنا مقابلے کے وقت) پیٹھ نہ پھیر دینا ورنہ نقصان میں پڑ جاؤ گے
O my people! enter the holy land which Allah hath prescribed for you and turn not back to your rearward for then ye become losers.
اے میری قوم ! اس زمین مقدس میں داخل ہوجاؤ جسے اللہ نے تمہارے لیے لکھ دیا ہے ۔ اور پچھلے پیروں واپس نہ ہو ورنہ بالکل خسارہ میں پڑجاؤ گے ۔
اے میرے ہم قومو! اس مقدس سرزمین میں داخل ہوجاؤ ، جو اللہ نے تمہارے لئے لکھ دی ہے اور پیٹھ پیچھے نہ پھرو ، ورنہ نامرادوں میں سے ہوکر رہ جاؤ گے ۔
اے میری قوم!اس پاک زمین میں داخل ہو جاؤجواﷲتعالیٰ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے اوراپنی پیٹھوں پرنہ پھر جاؤورنہ تم خسارہ اٹھانے والے ہوکر پلٹو گے ۔
اے قوم ! اس پاک سر زمین میں داخل ہوجا ؤجو تمہارے لیے اللہ نے مقرر کردی ہے، پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام ونامراد پلٹو گے
اے میری قوم، داخل ہوجاؤ تم شام و فلسطین کی) اس مقدس سرزمین میں، جس کو اللہ نے لکھ رکھا ہے تمہارے لئے، اور مت لوٹو تم الٹے پاؤں، کہ اسکے نتیجے میں تم ہوجاؤ خسارے والے،
اے میری قوم!اس پاک سرزمین میں داخل ہوجائوجواللہ نے تمہارے نام لکھ دی ہے اور تم لوگ اپنی پیٹھ پھیرکرنہ بھا گو ورنہ نقصان اٹھا کرلوٹوگے
اے قوم اس پاک زمین میں داخل ہو جو اللہ نے تمہارے لیے لکھی ہے اور پیچھے نہ پلٹو ( ف٦۹ ) کہ نقصان پر پلٹو گے ،
اے میری قوم! ( ملکِ شام یا بیت المقدس کی ) اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اﷲ نے تمہارے لئے لکھ دی ہے اور اپنی پشت پر ( پیچھے ) نہ پلٹنا ورنہ تم نقصان اٹھانے والے بن کر پلٹو گے
اے میری قوم! اس مقدس زمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لئے لکھ دی ہے اور ( مقابلہ کے وقت ) پیٹھ دکھا کر نہ بھاگنا ۔ ورنہ نقصان اٹھا کر لوٹو گے ۔
"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."
Enter the sacred promised land which God has designated for you. Do not return to disbelief lest you become lost".
"O my people! Enter the Holy Land which Allah has assigned to you and turn not back; for then you will be returned as losers."
O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers.
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
ऐ मेरी क़ौम! दाख़िल हो जाओ उस पाक ज़मीन में जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिख़ दी है और अपनी पीठ की तरफ़ न लौटो वर्ना नुक़सान में पड़ जाओगे।
اے میری قوم اس متبرک ملک میں داخل ہو کہ اسکو اللہ تعالیٰ نے تمہارے حصہ میں لکھ دیا ہے اور پیچھے واپس مت چلو کہ پھر بالکل خسارے میں پڑجاؤ گے۔ (6) (21)
اے میری قوم ! اس مقدس زمین میں داخل ہوجاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے اور اپنی پیٹھوں پر نہ پھر جاؤ، ورنہ نقصان پانے والے ہو کر لوٹوگے۔ “ (٢١)
اے برادران قوم ! اس مقدس سرزمین میں داخل ہوجاؤ جو اللہ تمہارے لئے لکھدی ہے ۔ پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام ونامراد پلٹو گے ۔ انہوں نے جواب دیا اے موسیٰ وہاں تو بڑے زبردست لوگ رہتے ہیں ‘ ہم وہاں ہر گز نہ جائیں گے جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں ، ہاں اگر وہ نکل آئے تو ہم داخل ہونے کیلئے تیار ہیں ۔
اے میری قوم ! مقدس سرزمین میں داخل ہوجاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے اور پیچھے واپس مت لو ٹو ورنہ نقصان اٹھانے والے ہوجاؤ گے،
اے قوم داخل ہو زمین پاک میں جو مقرر کردی ہے اللہ نے تمہارے واسطے اور نہ لوٹو اپنی پیٹھ کی طرف پھر جا پڑو گے نقصان میں
اے میری قوم اس مقدس سر زمین میں داخل ہو جائو جو زمین اللہ تعالیٰ نے تمہارے حصہ میں لکھ دی ہے اور پیٹھ دکھا کر واپس مت جائو ورنہ سخت نقصان میں جا پڑو گے۔