TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Qaaf - سورة ق | Verse 4 Translations

Every available translation of Surat Qaaf, verse 4, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنۡقُصُ الۡاَرۡضُ مِنۡہُمۡ ۚ وَ عِنۡدَنَا کِتٰبٌ حَفِیۡظٌ ﴿۴﴾
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
زمین جو کچھ ان میں سے گھٹاتی ہے وہ ہمیں معلوم ہے اور ہمارے پاس سب یاد رکھنے والی کتاب ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قَدۡ
تحقیق
عَلِمۡنَا
جان لیا ہم نے
مَا
جو
تَنۡقُصُ
کم کرتی ہے
الۡاَرۡضُ
زمین
مِنۡہُمۡ
ان میں سے
وَعِنۡدَنَا
اور ہمارے پاس
کِتٰبٌ
ایک کتاب ہے
حَفِیۡظٌ
خوب حفاظت کرنے والی
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قَدۡ
بلاشبہ
عَلِمۡنَا
ہمیں معلوم ہے
مَاتَنۡقُصُ
جو گھٹاتی ہے
الۡاَرۡضُ
زمین
مِنۡہُمۡ
ان میں سے
وَعِنۡدَنَا
اور ہمارے پاس
کِتٰبٌ
ایک کتاب ہے
حَفِیۡظٌ
محفوظ کرنے والی
Translated by

Juna Garhi

Info

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

زمین جو کچھ ان میں سے گھٹاتی ہے وہ ہمیں معلوم ہے اور ہمارے پاس سب یاد رکھنے والی کتاب ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

ہم جانتے ہیں کہ زمین ان (کے مردہ اجسام) میں سے کیا کچھ کم کرتی ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

بلاشبہ ہمیں معلوم ہے جتنازمین اُن میں سے گھٹاتی ہے اورہمارے پاس ایک محفوظ کرنے والی کتاب ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

We know very well how much of them is diminished by the earth, and We have a Book that records everything.

ہم کو معلوم ہے جتنا گھٹاتی ہے زمین ان میں سے اور ہمارے پاس کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

ہم خوب جانتے ہیں کہ زمین ان میں سے کیا چیز کم کرتی ہے۔ اور ہمارے پاس تو ایک محفوظ رکھنے والی کتاب بھی موجود ہے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them. With Us is a Record that preserves everything.

۔ ( حالانکہ ) زمین ان کے جسم میں سے جو کچھ کھاتی ہے وہ سب ہمارے علم میں ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے 4 ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

واقعہ تو یہ ہے کہ زمین ان کے جن حصوں کو ( کھا کر ) گھٹا دیتی ہے ہمیں ان کا پورا علم ہے ( ١ ) اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو سب کچھ محفوظ رکھتی ہے ۔ ( ٢ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

ہم تو جتنا ان کو زمین میں کھاتی جاتی ہے وہ جانتے ہیں 1 اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ موجود یہ (یعنی لوح محفوظ)

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

ان (کے جسموں) کو جتنا زمین (کھا کر) کم کرتی جاتی ہے یقینا ہم جانتے ہیں اور ہمارے پاس محفوظ کتاب ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(اللہ تعالیٰ فرمائیں گے) حالانکہ ہم ان اجزا کو جنہیں زمین نے کم کردیا ہے ( یا کھالیا ہے) اچھی طرح جانتے ہیں۔ ہمارے پاس کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

ان کے جسموں کو زمین جتنا (کھا کھا کر) کم کرتی جاتی ہے ہمیں معلوم ہے۔ اور ہمارے پاس تحریری یادداشت بھی ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Surely We know that which the earth consumeth of them, and with Us is, Book preserved.

لیکن ہم تو ان کے اجزاء تک کو جانتے ہیں جنہیں زمین (کی مٹی) کم کرتی ہے اور ہمارے پاس تو (پورا) رجسٹر (ہی) محفوظ ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

ہم نے جان رکھا ہے جو کچھ زمین ان کے اندر سے کم کرتی ہے اور ہمارے پاس ایک محفوظ رکھنے والی کتاب بھی ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

تحقیق ان ( کے جسموں ) میں سے زمین جو ( کچھ ) کم کرتی ہے تحقیق ہمیں معلوم ہے اور ہمارے پاس محفوظ اور محفوظ رکھنے والی کتاب ہے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

ان کے جسموں کو زمین جتنا کھا کھا کر کم کرتی جاتی ہے ہم کو معلوم ہے اور ہمارے پاس تحریری یاد داشت بھی ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

حالانکہ ہمیں پوری طرح معلوم ہے وہ سب کچھ جو کہ زمین کھاتی ہے ان کے جسموں میں سے اور ہمارے پاس ایک ایسی کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Translated by

Noor ul Amin

Info

زمین ان کے جسموں میں سے ( قبرمیں ) جوکچھ گھٹاتی جاتی ہے ، ہمیں اس کاپوراعلم ہے اور یہ ہمارے پاس ایک کتاب میں محفوظ ہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

ہم جانتے ہیں جو کچھ زمین ان میں سے گھٹاتی ہے ( ف۵ ) اور ہمارے پاس ایک یاد رکھنے والی کتاب ہے ( ف٦ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

بیشک ہم جانتے ہیں کہ زمین اُن ( کے جسموں ) سے ( کھا کھا کر ) کتنا کم کرتی ہے ، اور ہمارے پاس ( ایسی ) کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

ہم خوب جانتے ہیں ( ان اجزاء کو ) جو زمین ( کھا کر ) ان میں سے کم کرتی ہے اور ہمارے پاس تو ایک ایسی کتاب ہے جس میں ( سب کچھ ) محفوظ ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

We already know how much of them (of their bodies) the earth will consume. With Us there is a Book that contains all records.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

We know that which the earth takes of them, and with Us is a Book preserved.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.

Translated by

William Pickthall

Info

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

हम जानते हैं कि धरती उन में जो कुछ कमी करती है और हमारे पास सुरक्षित रखने वाली एक किताब भी है

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

ہم انکے ان اجزا کو جانتے ہیں جنکو مٹی (کھاتی اور) کم کرتی ہے اور ہمارے پاس (وہ) کتاب (یعنی لوح) محفوظ (موجود) ہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

جو زمین ان کے جسم سے کھاتی ہے سب ہمارے علم میں ہے۔ ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

(حالانکہ) زمین ان کے جسم میں سے جو کچھ کھاتی ہے وہ سب ہماری علم میں ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

ہم ان کے ان اجزاء کو جانتے ہیں جن کو زمین کم کرتی ہے ہمارے پاس کتاب محفوظ ہے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

ہم کو معلوم ہے جتنا گھٹاتی ہے زمین ان میں سے اور ہمارے پاس کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

بیشک ہم ان کے ان اجزاء کو جانتے ہیں جن کو زمین ان سے کم کرتی ہے اور ہمارے پاس کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے۔

Related Verses

429
Surat Aal e Imran
3:156
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ قَالُوۡا لِاِخۡوَانِہِمۡ اِذَا ضَرَبُوۡا فِی الۡاَرۡضِ اَوۡ کَانُوۡا غُزًّی لَّوۡ کَانُوۡا عِنۡدَنَا مَا مَاتُوۡا وَ مَا قُتِلُوۡا ۚ لِیَجۡعَلَ اللّٰہُ ذٰلِکَ حَسۡرَۃً فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۱۵۶﴾
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.
اے ایمان والو! تم ان لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جنہوں نے کفر کیا اور اپنے بھائیوں کے حق میں جب کہ وہ سفر میں ہوں یا جہاد میں ہوں کہا کہ اگر یہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے اور نہ مارے جاتے ، اس کی وجہ یہ تھی کہ اس خیال کو اللہ تعالٰی ان کی دِلی حسرت کا سبب بنا دے ، اللہ تعالٰی جِلاتا اور مارتا ہے اور اللہ تمہارے عمل کو دیکھ رہا ہے ۔
Surat Yousuf
12:55
قَالَ اجۡعَلۡنِیۡ عَلٰی خَزَآئِنِ الۡاَرۡضِ ۚ اِنِّیۡ حَفِیۡظٌ عَلِیۡمٌ ﴿۵۵﴾
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
۔ ( یوسف ) نے کہا آپ مجھے ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجئے میں حفاظت کرنے والا اور باخبر ہوں ۔
Surat ul Baqara
2:11
وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ لَا تُفۡسِدُوۡا فِی الۡاَرۡضِ ۙ قَالُوۡۤا اِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُوۡنَ ﴿۱۱﴾
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ کرو تو جواب دیتے ہیں کہ ہم تو صرف اصلاح کرنے والے ہیں ۔
Surat ul Baqara
2:22
الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ فِرَاشًا وَّ السَّمَآءَ بِنَآءً ۪ وَّ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجَ بِہٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزۡقًا لَّکُمۡ ۚ فَلَا تَجۡعَلُوۡا لِلّٰہِ اَنۡدَادًا وَّ اَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۲۲﴾
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him].
جس نے تمہارے لئے زمین کو فرش اور آسمان کو چھت بنایا اور آسمان سے پانی اتار کر اس سے پھل پیدا کر کے تمہیں روزی دی ، خبردار باوجود جاننے کے اللہ کے شریک مقّرر نہ کرو ۔
Surat ul Baqara
2:27
الَّذِیۡنَ یَنۡقُضُوۡنَ عَہۡدَ اللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِیۡثَاقِہٖ ۪ وَ یَقۡطَعُوۡنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰہُ بِہٖۤ اَنۡ یُّوۡصَلَ وَ یُفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۲۷﴾
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
جو لوگ اللہ تعالٰی کے مضبوط عہد کو توڑ دیتے ہیں اور اللہ تعالٰی نے جن چیزوں کے جوڑنے کا حکم دیا ہے ، انہیں کاٹتے ہیں اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ، یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں ۔
Surat ul Baqara
2:29
ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ لَکُمۡ مَّا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ٭ ثُمَّ اسۡتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ فَسَوّٰىہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ ؕ وَ ہُوَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿٪۲۹﴾  3
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
وہ اللہ جس نے تمہارے لئے زمین کی تمام چیزوں کو پیدا کیا پھر آسمان کی طرف قصد کیا اور ان کو ٹھیک ٹھاک سات آسمان بنایا اور وہ ہرچیز کو جانتا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:30
وَ اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ جَاعِلٌ فِی الۡاَرۡضِ خَلِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡۤا اَتَجۡعَلُ فِیۡہَا مَنۡ یُّفۡسِدُ فِیۡہَا وَ یَسۡفِکُ الدِّمَآءَ ۚ وَ نَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِکَ وَ نُقَدِّسُ لَکَ ؕ قَالَ اِنِّیۡۤ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۰﴾
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."
اور جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں زمین میں خلیفہ بنانے والا ہوں تو انہوں نے کہا کہ ایسے شخص کو کیوں پیدا کرتا ہے جو زمین میں فساد کرے اور خون بہائے ؟ہم تیری تسبیح اور پاکیزگی بیان کرنے والے ہیں ۔ اللہ تعالٰی نے فرمایا جو میں جانتا ہوں تم نہیں جانتے ۔
Surat ul Baqara
2:33
قَالَ یٰۤاٰدَمُ اَنۡۢبِئۡہُمۡ بِاَسۡمَآئِہِمۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَنۡۢبَاَہُمۡ بِاَسۡمَآئِہِمۡ ۙ قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّکُمۡ اِنِّیۡۤ اَعۡلَمُ غَیۡبَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ۙ وَ اَعۡلَمُ مَا تُبۡدُوۡنَ وَ مَا کُنۡتُمۡ تَکۡتُمُوۡنَ ﴿۳۳﴾
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
اللہ تعالٰی نے ( حضرت ) آدم ( علیہ السلام ) سے فرمایا تم ان کے نام بتا دو ۔ جب انہوں نے بتا دئیے تو فرمایا کہ کیا میں نے تمہیں ( پہلے ہی ) نہ کہا تھا زمین اور آسمانوں کا غیب میں ہی جانتا ہوں اور میرے علم میں ہے جو تم ظاہر کر رہے ہو اور جو تم چھپاتے تھے ۔
Surat ul Baqara
2:36
فَاَزَلَّہُمَا الشَّیۡطٰنُ عَنۡہَا فَاَخۡرَجَہُمَا مِمَّا کَانَا فِیۡہِ ۪ وَ قُلۡنَا اہۡبِطُوۡا بَعۡضُکُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ وَ لَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّ مَتَاعٌ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۳۶﴾
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
لیکن شیطان نے ان کو بہکا کر وہاں سے نکلوا ہی دیا اور ہم نے کہہ دیا کہ اتر جاؤ !تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور ایک وقتِ مقّرر تک تمہارے لئے زمین میں ٹھہرنا اور فائدہ اٹھانا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.