اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡبَرُّ الرَّحِیۡمُ ﴿۲۸﴾٪ 3
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
ہم اس سے پہلے ہی اس کی عبادت کیا کرتے تھے بیشک وہ محسن اور مہربان ہے ۔
|
اِنَّا
بےشک ہم
|
کُنَّا
تھے ہم
|
مِنۡ قَبۡلُ
اس سے پہلے
|
نَدۡعُوۡہُ
ہم پکاراکرتے اسی کو
|
اِنَّہٗ
بےشک وہ
|
ہُوَ
وہی ہے
|
الۡبَرُّ
بہت احسان کرنے والا
|
الرَّحِیۡمُ
نہایت رحم کرنے والا
|
|
اِنَّا
بلاشبہ ہم
|
کُنَّا
تھے
|
مِنۡ قَبۡلُ
پہلے سے
|
نَدۡعُوۡہُ
دعائیں مانگتے اس سے
|
اِنَّہٗ
یقیناً وہ
|
ہُوَ
وہ
|
الۡبَرُّ
بہت احسان کرنے والا
|
الرَّحِیۡمُ
نہایت رحم والا ہے
|
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
ہم اس سے پہلے ہی اس کی عبادت کیا کرتے تھے بیشک وہ محسن اور مہربان ہے ۔
ہم اس سے پہلے (دنیا میں) اسی کو پکارا کرتے تھے۔ بلاشبہ وہ بڑا احسان کرنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔
بلاشبہ ہم پہلے ہی اس سے دُعائیں کیاکرتے تھے۔ یقیناوہ بہت احسان کرنے والا،نہایت رحم والا ہے
We used to pray to Him before. He is surely the Most-Kind, the Very-Merciful.
ہم پہلے سے پکارتے تھے اس کو بیشک وہی ہے نیک سلوک والا مہربان۔
Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate.”
ہم پچھلی زندگی میں اسی سے دعائیں مانگتے تھے ، وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے ۔ ع
ہم اس سے پہلے اس سے دعائیں مانگا کرتے تھے ۔ حقیقت یہ ہے کہ وہی ہے جو بڑا محسن ، بہت مہربان ہے ۔
ہم تو اس سے پہلے دنیا میں اسی کو پکارا کرتے تھے 6 تھے بیشک وہ بڑا احسان کرنیوالا بڑا مہربان ہے
اس سے پہلے (دنیا میں) یقینا ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے بیشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے
ہم اس سے پہلے اس کو پکارا کرتے تھے۔ بیشک وہ بڑا ہی احسان کرنے اولا نہایت مہربان ہے۔
اس سے پہلے ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے۔ بےشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے
Verily we were wont to pray Unto Him aforetime; verily He! it is He, the Benign, the Merciful.'
ہم اس سے پہلے اس کی دعائیں مانگا کرتے تھے واقعی وہ بڑا محسن ہے مہربان ہے ۔
ہم اس سے پہلے اسی کو پکارتے رہے تھے ۔ بیشک وہ بڑا ہی باوفا اور مہربان ہے ۔
بلاشبہ ہم اس سے پہلے اللہ ( تعالیٰ ) کو پکارا کرتے تھے ، بے شک وہی خوب احسان کرنے والے اور بڑے ہی رحم والے ہیں
اس سے پہلے ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے بیشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے۔
ہم اس سے پہلے صرف اسی کو پکارا کرتے تھے بلاشبہ وہی ہے بڑا احسان کرنے والا انتہائی مہربان
ہم اس سے پہلے ( دنیا میں ) اسی کو پکاراکرتے تھے بلاشبہ وہ بڑااحسان والا اور رحم والا ہے
بیشک ہم نے اپنی پہلی زندگی میں ( ف۳۱ ) اس کی عبادت کی تھی ، بیشک وہی احسان فرمانے والا مہربان ہے ،
بیشک ہم پہلے سے ہی اُسی کی عبادت کیا کرتے تھے ، بیشک وہ احسان فرمانے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے
بےشک ہم اس سے پہلے ( دنیا میں ) بھی اسی سے دعا مانگا کرتے تھے یقیناً وہ بڑا احسان کرنے والا ، بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"
"Verily, We used to invoke Him before. Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful."
Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
"इस से पहले हम उसे पुकारते रहे हैं। निश्चय ही वह सदव्यवहार करने वाला, अत्यन्त दयावान है।"
ہم اس سے پہلے (یعنی دنیا میں) اس سے دعائیں مانگا کرتے تھے واقعی وہ بڑا محسن مہربان ہے۔
ہم اس سے پہلے ” اللہ “ ہی سے دعائیں کیا کرتے تھے حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی محسن اور رحم کرنے والا ہے
ہم پچھلی زندگی میں اسی سے دعائیں مانگتے تھے وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے۔
بلاشبہ ہم پہلے اس سے دعائیں مانگا کرتے تھے، بیشک وہ بڑا محسن ہے مہربان ہے
ہم پہلے سے پکارتے تھے اس کو بیشک وہی ہے نیک سلوک والا مہربان
