Every available translation of Surat ut Toor, verse 34, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
فَلۡیَاۡتُوۡا
پس چاہیے کہ وہ لائیں
|
بِحَدِیۡثٍ
کوئی بات
|
مِّثۡلِہٖۤ
اس جیسی
|
اِنۡ
اگر
|
کَانُوۡا
ہیں وہ
|
صٰدِقِیۡنَ
سچے
|
|
فَلۡیَاۡتُوۡا
چنانچہ وہ لے آئیں
|
بِحَدِیۡثٍ
ایک بات
|
مِّثۡلِہٖۤ
اس جیسی
|
اِنۡ
اگر
|
کَانُوۡا
ہیں وہ
|
صٰدِقِیۡنَ
سچے
|
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
اچھا اگر یہ سچے ہیں تو بھلا اس جیسی ایک ( ہی ) بات یہ ( بھی ) تو لے آئیں ۔
اگر وہ (ان باتوں میں) سچے ہیں تو پھر اسی جیسا کوئی کلام بنا لائیں
چنانچہ اگر وہ سچے ہیں تو اس جیسی ایک بات ہی بناکرلے آئیں
So, let them bring a discourse like this, if they are truthful.
پھر چاہئے کہ لے آئیں کوئی بات اسی طرح کی اگر وہ سچے ہیں
تو وہ لے آئیں اس جیسی کوئی ایک بات اگر وہ سچے ہیں۔
(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour.
اگر یہ اپنے اس قول میں سچے ہیں تو اسی شان کا ایک کلام بنا لائیں 27 ۔
اگر یہ واقعے سچے ہیں تو اس جیسا کوئی کلام ( گھڑ کر ) لے آئیں ۔ ( ٨ )
وہ اس طرح کا ایک کلام بنا کرلے آئیں اگر سچے ہیں 12
تو یہ لوگ اس طرح کا کوئی کلام بنا کرلے آئیں اگر (اپنے دعوے میں) سچے ہیں تو
اگر یہ سچے ہیں تو اس قرآن جیسا لے کر آجائیں۔
اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں
Let them bring a discourse like thereUnto, if they say sooth.
اچھا تو یہ لوگ اسی طرح کا کوئی کلام لے آئیں اگر یہ (اپنے دعوے میں) سچے ہیں ۔
پس یہ اس کے مانند کوئی کلام لائیں اگر یہ سچے ہیں؟
پس یہ لوگ اس جیسی کوئی بات ( بناکر ) لے آئیں اگر وہ سچے ہیں
اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا لائیں
سو یہ لا دکھائیں اس (کلام محکم نظام) جیسا کوئی کلام اگر یہ سچے ہیں (اپنے اس قول وقرار میں)
اگر وہ سچے ہیں تواس جیساکوئی کلام بنالائیں
تو اس جیسی ایک بات تو لے آئیں ( ف٤۱ ) اگر سچے ہیں ،
پس انہیں چاہئے کہ اِس ( قرآن ) جیسا کوئی کلام لے آئیں اگر وہ سچے ہیں
اگر وہ سچے ہیں تو پھر ایسا کلاملے آئیں ۔
Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!
Let them produce a discourse like it if they are true in their claim.
Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful.
Then let them bring an announcement like it if they are truthful.
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.
अच्छा यदि वे सच्चे हैं तो उन्हें उस जैसी वाणी ले आनी चाहिए
تو یہ لوگ اس طرح کا کوئی کلام (بناکر) لے آئیں اگر یہ اس دعویٰ میں) سچے ہیں۔
اگر یہ سچے ہیں تو اس جیسا کلام بنا لائیں
اگر یہ اپنے اس قول میں سچے ہیں تو اسی شان کا ایک کلام بنالائیں۔
سو اس طرح کا کوئی اور کلام لے آئیں اگر سچے ہیں،
پھر چاہیے کہ لے آئیں کوئی بات اسی طرح کی اگر وہ سچے ہیں
اچھا اگر یہ اپنے دعوے میں سچے ہیں تو یہ بھی اس قرآن کی مثل کوئی کلام لے آئیں۔