Every available translation of Surat un Najam, verse 28, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَمَا
اور نہیں
|
لَہُمۡ
انہیں
|
بِہٖ
اس کا
|
مِنۡ عِلۡمٍ
کوئی علم
|
اِنۡ
نہیں
|
یَّتَّبِعُوۡنَ
وہ پیروی کرتے
|
اِلَّا
مگر
|
الظَّنَّ
گمان کی
|
وَاِنَّ
اور بےشک
|
الظَّنَّ
گمان
|
لَایُغۡنِیۡ
نہیں وہ کام آتا
|
مِنَ الۡحَقِّ
حق کے(مقابلے پر)
|
شَیۡئًا
کچھ بھی
|
|
وَمَا
حالانکہ نہیں
|
لَہُمۡ
انہیں
|
بِہٖ
اس کا
|
مِنۡ عِلۡمٍ
کوئی علم
|
اِنۡ
نہیں
|
یَّتَّبِعُوۡنَ
وہ پیچھے چلتے
|
اِلَّا
مگر
|
الظَّنَّ
گمان کے
|
وَاِنَّ
اور بلاشبہ
|
الظَّنَّ
گمان
|
لَایُغۡنِیۡ
نہیں وہ کام دے سکتا
|
مِنَ الۡحَقِّ
حق سے
|
شَیۡئًا
کچھ بھی
|
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
حالانکہ انہیں اس کا کوئی علم نہیں وہ صرف اپنے گمان کے پیچھے پڑے ہوئے ہیں اور بیشک وہم ( وگمان ) حق کے مقابلے میں کچھ کام نہیں دیتا ۔
اس کا انہیں کچھ بھی علم نہیں، وہ محض ظن کی پیروی کرتے ہیں اور ظن حق کے مقابلہ میں کچھ بھی کام نہیں آتا۔
حالانکہ اُنہیں اُس کاکوئی علم نہیں،وہ محض اپنے ہی گمان کے پیچھے چلتے ہیں اوربلاشبہ گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا
And they do not have knowledge about it. They follow nothing but conjecture, and conjecture is of no use in (the matter of) Truth.
اور اس کو اس کی کچھ خبر نہیں محض اٹکل پر چلتے ہیں اور اٹکل کچھ کام نہ آئے ٹھیک بات میں۔
اور ان کے پاس اس بارے میں کوئی علم نہیں ہے۔ وہ نہیں پیروی کر رہے مگر صرف گمان کی۔ اور ظن تو حق سے کچھ بھی مستغنی نہیں کرسکتا۔
although they have no knowledge regarding that. They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth.
حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے ، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے 23 ہیں ، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا ۔
حالانکہ انہیں اس بات کا ذرا بھی علم نہیں ہے ، وہ محض وہم و گمان کے پیچھے چل رہے ہیں ، اور حقیقت یہ ہے کہ وہم و گمان حق کے معاملے میں بالکل کار آمد نہیں ۔
اور ان کو اس بات کی کوئی تحقیق نہیں ہے کہ فرشتے عورت ذات ہیں وہ اور کچھ نہیں صرف اٹلک گمان پر چلتے ہیں اور گمان وہاں کچھ کام نہیں آتا جہاں پر یقین چاہیے 1
حالانکہ ان کے پاس اس کی کچھ خبر نہیں ۔ یہ صرف بےاصل خیالات پر چل رہے ہیں اور یقینا بےاصل خیالات امر حق کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتے
حالانکہ ان کے پاس اس کی کوئی دلیل نہیں ہے۔ یہ لوگ صرف اپنے بےبنیاد خیالات کے پیچھے چلتے ہیں اور یقینا بےبنیاد خیالات حق کے مقابلے میں ان کے ذرا بھی کام نہ آسکیں گے۔
حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا
And they have no knowledge thereof; they follow but a vain opinion, and verily a vain opinion attaineth not aught of the truth.
حالانکہ ان کے پاس کوئی بھی دلیل نہیں یہ لوگ محض اٹکل پر چل رہے ہیں اور اٹکل حق کے مقابلہ میں ذرا بھی کام نہیں دیتی ۔
حالانکہ اس باب میں ان کو کوئی علم نہیں ۔ وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور یقینًا گمان کسی درجے میں بھی حق کا بدل نہیں ۔
اور ان کے پاس اس پر کوئی علم ( دلیل ) نہیں ہے ، وہ صرف گمان کی پیروی کررہے ہیں اور بے شک گمان حق کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہیںآئے گا
حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں وہ صرف ظن پر چلتے ہیں اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا
حالانکہ ان کو اس بارے میں کچھ بھی علم نہیں ایسے لوگ تو محض گمان کی پیروی کرتے ہیں اور گمان یقینی طور پر حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا
اس کا انہیں کچھ بھی علم نہیں ، وہ محض وہم و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور وہم وگمان حق کے مقابلہ میں کچھ بھی کام نہیں آتا
اور انہیں اس کی کچھ خبر نہیں ، وہ تو نرے گمان کے پیچھے ہیں ، اور بیشک گمان یقین کی جگہ کچھ کام نہیں دیتا ( ف۳۲ )
اور انہیں اِس کا کچھ بھی علم نہیں ہے ، وہ صرف گمان کے پیچھے چلتے ہیں ، اور بیشک گمان یقین کے مقابلے میں کسی کام نہیں آتا
حالانکہ انہیں اس کا کوئی علم نہیں ہے وہ مخصوص ظن و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور ظنِ حق کے مقابلہ میں ذرا بھی کام نہیں دے سکتا ۔
But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.
They only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the Truth.
But they have no knowledge thereof. They follow but conjecture, and verily, conjecture is no substitute for the truth.
And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.
हालाँकि इस विषय में उन्हें कोई ज्ञान नहीं। वे केवल अटकल के पीछे चलते हैं, हालाँकि सत्य से जो लाभ पहुँचता है वह अटकल से कदापि नहीं पहुँच सकता।
حالانکہ ان کے پاس اس پر کوئی دلیل نہیں صرف بےاصل خیالات پر چل رہے ہیں اور یقیناً بےاصل خیالات امر حق (کے اثبات) میں ذرا بھی مفید نہیں ہوئے۔
حالانکہ اس کے بارے میں انہیں کوئی علم نہیں ہے، محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حقیقت کی جگہ نہیں لے سکتا
حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے وہ محض گمان کی پیروی کررہے ہیں اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا۔
حالانکہ انہیں اس کا کچھ بھی علم نہیں صرف گمان کے پیچھے چلتے ہیں اور بلاشبہ گمان حق کے بارے میں ذرا بھی فائدہ نہیں دیتا۔
اور ان کو اس کی کچھ خبر نہیں محض اٹکل پر چلتے ہیں اور اٹکل کچھ کام نہ آئے ٹھیک بات میں
حالانکہ ان کے پاس اس بات کی کوئی دلیل نہیں یہ لوگ محض بےبنیاد خیالات کی پیروی کرتے ہیں اور یقینی بات کے مقابلہ میں بےبنیاد خیالات ذرا بھی بھی کارآمد نہیں ہوسکتے۔