وَ اِنۡ یَّرَوۡا اٰیَۃً یُّعۡرِضُوۡا وَ یَقُوۡلُوۡا سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ ﴿۲﴾
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
یہ اگر کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے ۔
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
یَّرَوۡا
وہ دیکھ لیں
|
اٰیَۃً
کوئی بھی نشانی
|
یُّعۡرِضُوۡا
وہ منہ موڑ جاتے ہیں
|
وَیَقُوۡلُوۡا
اور وہ کہتے ہیں
|
سِحۡرٌ
ایک جادو ہے
|
مُّسۡتَمِرٌّ
جاری
|
|
وَاِنۡ
اور اگر
|
یَّرَوۡا
وہ دیکھتے ہیں
|
اٰیَۃً
کوئی نشانی
|
یُّعۡرِضُوۡا
تو منہ موڑجاتے ہیں
|
وَیَقُوۡلُوۡا
اور کہتے ہیں
|
سِحۡرٌ
ایک جادو ہے
|
مُّسۡتَمِرٌّ
گزرجانے والا
|
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
یہ اگر کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے ۔
یہ کافر خواہ کوئی معجزہ دیکھ لیں تو اس سے منہ موڑ لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ تو جادو ہے جو ہمیشہ سے چلا آرہا ہے۔
اوراگروہ کوئی نشانی دیکھتے ہیں تومنہ موڑ جاتے ہیں اورکہتے ہیں: ’’یہ ایک جادوہے جوگزرجانے والاہے‘‘۔
And when these people see a sign, they turn away and say, |" (This is) a transient magic.|"
اور اگر وہ دیکھیں کوئی نشانی تو ٹلا جائیں اور کہیں یہ جادو ہے پہلے سے چلا آتا
اور اگر وہ دیکھیں گے کوئی نشانی تب بھی وہ اعراض ہی کریں گے اور کہیں گے یہ تو جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔
(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.”
مگر ان لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے 2 ۔
اور ان لوگوں کا حال یہ ہے کہ اگر وہ کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ موڑ لیتے ہیں ، اور کہتے ہیں کہ یہ تو ایک چلتا ہوا جادو ہے ۔ ( ٢ )
اور یہ قریش کے کافر اگر کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹال دیتے ہیں اس کا کچھ خیال نہیں کرتے اور کہتے ہی جادو تو ہمیشہ سے چلا آیا ہے 2
اور اگر یہ کوئی نشان (معجزہ) دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے
اور اگر وہ (کفار) کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو منہ پھیر کر یہ کہتے ہیں کہ یہ جادو ہے جو ختم ہوجانے والا ہے
اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے
And if they behold a sign, they turn away and say: "magic continous"
اور یہ اگر کوئی نشان دیکھ لیتے ہیں تو (اسے) ٹال جاتے ہیں اور کہنے لگتے ہیں (یہ) جادو ہے جو ابھی ختم ہوجائے گا ۔
اور یہ کوئی سی بھی نشانی دیکھیں گے تو اس سے اعراض ہی کریں گے اور کہیں گے کہ یہ تو جادو ہے جو پہلے سے چلا آرہا ہے ۔
اور اگر یہ ( کفار ) کوئی معجزہ دیکھ لیں تو منہ پھیرلیتے ہیں اور کہتے ہیں: ( یہ ) زبردست جادو ہے ۔
اور کافر اگر کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کی طرح کا جادو ہے۔
مگر لوگوں کا حال یہ ہے کہ اگر یہ کوئی بڑی نشانی بھی دیکھ لیں تو اس سے (غفلت و لاپرواہی کے ساتھ) منہ موڑ لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو ایک جادو ہے چلتا ہوا
اور یہ ( کفار ) کوئی معجزہ ( یعنی چاندکے دوٹکڑے ہونے کا ) دیکھ لیں توبھی منہ پھیرلیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ’’یہ ایک جادو ( جومحمد نے کیا ) ہےجو پہلے سے چلاآ رہا ہے‘‘
اور اگر دیکھیں ( ف٤ ) کوئی نشانی تو منہ پھیرتے ( ف۵ ) اور کہتے ہیں یہ تو جادو ہے چلا آتا ،
اور اگر وہ ( کفّار ) کوئی نشانی ( یعنی معجزہ ) دیکھتے ہیں تو مُنہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ( یہ تو ) ہمیشہ سے چلا آنے والا طاقتور جادو ہے
اور اگر وہ کوئی نشانی ( معجزہ ) دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو مستقل جادو ہے ( جو پہلے سے چلا آرہا ہے ) ۔
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."
Whenever they see a miracle, they turn away from it and say, "This is just a powerful magic".
And if they see an Ayah, they turn away and say: "This is magic, Mustamir."
And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
किन्तु हाल यह है कि यदि वे कोई निशानी देख भी लें तो टाल जाएँगे और कहेंगे, "यह तो जादू है, पहले से चला आ रहा है!"
اور یہ لوگ اگر کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو ٹال دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ جادو ہے جو ابھی ختم ہوا جاتا ہے۔
جو نشانی وہ دیکھتے ہیں اس سے منہ موڑ لیتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو اثر انداز ہونے والا جادو ہے
مگر ان لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے۔
اور یہ لوگ اگر کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اعراض کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ جادو ہے جو ابھی ختم ہو جانیوالا ہے
اور اگر وہ دیکھیں کوئی نشانی تو ٹلا جائیں اور کہیں یہ جادو ہے پہلے سے چلا آتا
