TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ur Rehman - سورة الرحمن | Verse 24 Translations

Every available translation of Surat ur Rehman, verse 24, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ لَہُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِی الۡبَحۡرِ کَالۡاَعۡلَامِ ﴿ۚ۲۴﴾
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
اور اللہ ہی کی ( ملکیت میں ) ہیں وہ جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند ( چل پھر رہے ) ہیں ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَلَہُ
اور اسی کےلیے ہیں
الۡجَوَارِ
جہاز
الۡمُنۡشَئٰتُ
اونچے اٹھے ہوئے
فِی الۡبَحۡرِ
سمندر میں
کَالۡاَعۡلَامِ
اونچے پہاڑوں کی طرح
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَلَہُ
اور اسی کے ہیں
الۡجَوَارِ
جہاز
الۡمُنۡشَئٰتُ
بلند
فِی الۡبَحۡرِ
سمندروں میں
کَالۡاَعۡلَامِ
پہاڑوں جیسے
Translated by

Juna Garhi

Info

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

اور اللہ ہی کی ( ملکیت میں ) ہیں وہ جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند ( چل پھر رہے ) ہیں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور سمندر میں جو جہاز پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں یہ سب اسی کے ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورسمندرمیں پہاڑوں جیسے بلند کھڑے جہاز اُسی کے ہیں

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And His are the sailing ships raised up in the sea like mountains.

اور اسی کے ہیں جہاز اونچے کھڑے دریا میں جیسے پہاڑ

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور اسی کے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی مانند اونچے اٹھے ہوئے ہیں۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

His are the ships, towering on the sea like mountains.

اور یہ جہاز اسی کے ہیں23 جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور اسی کے قبضے میں وہ جہاز ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے کیے گئے ہیں ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح دکھلائی دیتے ہیں اسی کے پیدا کئے ہوئے ہیں 1

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

سمندر میں چلنے والے جہاز جو پہاڑ کی طرح بلند ہیں اسی کے اختیار میں ہیں

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains.

اور اسی کے اختیار میں ہیں جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہیں

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور اسی کے اختیار میں ہیں سمندروں میں پہاڑوں کی طرح اٹھے ہوئے جہاز ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور اسی کے ( تابع ) ہیں وہ جہاز جو پہاڑوں کی طرح بلند ( نظر آتے ) ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور جہاز بھی اسی کے ہیں اور دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور اسی کے ہیں پہاڑوں جیسے بلند یہ جہاز جو سمندروں میں رواں دواں ہیں

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور اللہ ہی کی ( ملکیت میں ) ہیں وہ جہازجوسمندروں میں پہاڑکی طرح کھڑے ہوئے ( چل پھررہے ) ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور اسی کی ہیں وہ چلنے والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ ( ف۲۰ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اوربلند بادبان والے بڑے بڑے جہاز ( بھی ) اسی کے ( اختیار میں ) ہیں جو پہاڑوں کی طرح سمندر میں ( کھڑے ہوتے یا چلتے ) ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور اسی کے لئے وہ ( جہاز ) ہیں جو سمندروں میں پہاڑوں کی طرح اٹھے ہوئے ہیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

By His command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A`lam.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.

Translated by

William Pickthall

Info

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

उसी के बस में है समुद्र में पहाड़ो की तरह उठे हुए जहाज़

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اسی کے (اختیار اور ملک میں) ہیں جہاز جو پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے (نظر آتے) ہیں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور سمندر میں جو بادبانی بیڑے پہاڑوں کی طرح اٹھے ہوئے ہیں وہ اسی کے ہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور یہ جہاز اسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور اسی کیلئے کشتیاں ہیں جو بلند کی ہوئی ہیں سمندر میں پہاڑوں کیطرح،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور اسی کے ہیں جہاز اونچے کھڑے دریا میں جیسے پہاڑ

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور اسی کے اختیار میں ہیں سمندر میں چلنے والے جہاز جو پہاڑوں کی طرح بلند ہیں۔

Related Verses

3
Surat us Shooraa
42:32
وَ مِنۡ اٰیٰتِہِ الۡجَوَارِ فِی الۡبَحۡرِ کَالۡاَعۡلَامِ ﴿ؕ۳۲﴾
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
اور دریا میں چلنے والی پہاڑوں جیسی کشتیاں اس کی نشانیوں میں سے ہیں ۔
Surat ul Maeeda
5:4
یَسۡئَلُوۡنَکَ مَاذَاۤ اُحِلَّ لَہُمۡ ؕ قُلۡ اُحِلَّ لَکُمُ الطَّیِّبٰتُ ۙ وَ مَا عَلَّمۡتُمۡ مِّنَ الۡجَوَارِحِ مُکَلِّبِیۡنَ تُعَلِّمُوۡنَہُنَّ مِمَّا عَلَّمَکُمُ اللّٰہُ ۫ فَکُلُوۡا مِمَّاۤ اَمۡسَکۡنَ عَلَیۡکُمۡ وَ اذۡکُرُوا اسۡمَ اللّٰہِ عَلَیۡہِ ۪ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَرِیۡعُ الۡحِسَابِ ﴿۴﴾
They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah ." Indeed, Allah is swift in account.
آپ سے دریافت کرتے ہیں کہ ان کے لئے کیا کچھ حلال ہے؟ آپ کہہ دیجئے کہ تمام پاک چیزیں تمہارے لئے حلال کی گئیں ہیں اور جن شکار کھیلنے والے جانوروں کو تم نے سدھار رکھا ہے ، یعنی جنہیں تم تھوڑا بہت وہ سکھاتے ہو جس کی تعلیم اللہ تعالٰی نے تمہیں دے رکھی ہے پس جس شکار کو وہ تمہارے لئے پکڑ کر روک رکھیں تو تم اس سے کھا لو اور اس پر اللہ تعالٰی کے نام کا ذکر کر لیا کرو اور اللہ تعالٰی سے ڈرتے رہو ، یقیناً اللہ تعالٰی جلد حساب لینے والا ہے ۔
Surat ut Takveer
81:16
الۡجَوَارِ الۡکُنَّسِ ﴿ۙ۱۶﴾
Those that run [their courses] and disappear -
پھر چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.