Surat us Shooraa
42:32
وَ مِنۡ اٰیٰتِہِ الۡجَوَارِ فِی الۡبَحۡرِ کَالۡاَعۡلَامِ ﴿ؕ۳۲﴾
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
اور دریا میں چلنے والی پہاڑوں جیسی کشتیاں اس کی نشانیوں میں سے ہیں ۔
Every available translation of Surat ur Rehman, verse 24, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَلَہُ
اور اسی کےلیے ہیں
|
الۡجَوَارِ
جہاز
|
الۡمُنۡشَئٰتُ
اونچے اٹھے ہوئے
|
فِی الۡبَحۡرِ
سمندر میں
|
کَالۡاَعۡلَامِ
اونچے پہاڑوں کی طرح
|
|
وَلَہُ
اور اسی کے ہیں
|
الۡجَوَارِ
جہاز
|
الۡمُنۡشَئٰتُ
بلند
|
فِی الۡبَحۡرِ
سمندروں میں
|
کَالۡاَعۡلَامِ
پہاڑوں جیسے
|
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
اور اللہ ہی کی ( ملکیت میں ) ہیں وہ جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند ( چل پھر رہے ) ہیں ۔
اور سمندر میں جو جہاز پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں یہ سب اسی کے ہیں
اورسمندرمیں پہاڑوں جیسے بلند کھڑے جہاز اُسی کے ہیں
And His are the sailing ships raised up in the sea like mountains.
اور اسی کے ہیں جہاز اونچے کھڑے دریا میں جیسے پہاڑ
اور اسی کے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی مانند اونچے اٹھے ہوئے ہیں۔
His are the ships, towering on the sea like mountains.
اور یہ جہاز اسی کے ہیں23 جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں ۔
اور اسی کے قبضے میں وہ جہاز ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے کیے گئے ہیں ۔
اور جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح دکھلائی دیتے ہیں اسی کے پیدا کئے ہوئے ہیں 1
اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
سمندر میں چلنے والے جہاز جو پہاڑ کی طرح بلند ہیں اسی کے اختیار میں ہیں
اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains.
اور اسی کے اختیار میں ہیں جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہیں
اور اسی کے اختیار میں ہیں سمندروں میں پہاڑوں کی طرح اٹھے ہوئے جہاز ۔
اور اسی کے ( تابع ) ہیں وہ جہاز جو پہاڑوں کی طرح بلند ( نظر آتے ) ہیں
اور جہاز بھی اسی کے ہیں اور دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
اور اسی کے ہیں پہاڑوں جیسے بلند یہ جہاز جو سمندروں میں رواں دواں ہیں
اور اللہ ہی کی ( ملکیت میں ) ہیں وہ جہازجوسمندروں میں پہاڑکی طرح کھڑے ہوئے ( چل پھررہے ) ہیں
اور اسی کی ہیں وہ چلنے والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ ( ف۲۰ )
اوربلند بادبان والے بڑے بڑے جہاز ( بھی ) اسی کے ( اختیار میں ) ہیں جو پہاڑوں کی طرح سمندر میں ( کھڑے ہوتے یا چلتے ) ہیں
اور اسی کے لئے وہ ( جہاز ) ہیں جو سمندروں میں پہاڑوں کی طرح اٹھے ہوئے ہیں ۔
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
By His command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains.
And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A`lam.
And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
उसी के बस में है समुद्र में पहाड़ो की तरह उठे हुए जहाज़
اسی کے (اختیار اور ملک میں) ہیں جہاز جو پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے (نظر آتے) ہیں۔
اور سمندر میں جو بادبانی بیڑے پہاڑوں کی طرح اٹھے ہوئے ہیں وہ اسی کے ہیں
اور یہ جہاز اسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں ،
اور اسی کیلئے کشتیاں ہیں جو بلند کی ہوئی ہیں سمندر میں پہاڑوں کیطرح،
اور اسی کے ہیں جہاز اونچے کھڑے دریا میں جیسے پہاڑ
اور اسی کے اختیار میں ہیں سمندر میں چلنے والے جہاز جو پہاڑوں کی طرح بلند ہیں۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.