TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Anaam - سورة الأنعام | Verse 155 Translations

Every available translation of Surat ul Anaam, verse 155, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ ہٰذَا کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ مُبٰرَکٌ فَاتَّبِعُوۡہُ وَ اتَّقُوۡا لَعَلَّکُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ ﴿۱۵۵﴾ۙ
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.
اور یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے بھیجا بڑی خیرو برکت والی ، سو اس کا اتباع کرو اور ڈرو تاکہ تم پر رحمت ہو ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَہٰذَا
اور یہ
کِتٰبٌ
کتاب
اَنۡزَلۡنٰہُ
نازل کیا ہم نے اسے
مُبٰرَکٌ
بابرکت ہے
فَاتَّبِعُوۡہُ
پس پیروی کرو اس کی
وَاتَّقُوۡا
اور تقویٰ اختیار کرو
لَعَلَّکُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُوۡنَ
تم رحم کیے جاؤ
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَہٰذَا
اور یہ
کِتٰبٌ
کتاب ہے
اَنۡزَلۡنٰہُ
نازل کیا ہم نے جس کو
مُبٰرَکٌ
بابرکت ہے
فَاتَّبِعُوۡہُ
چنانچہ تم پیروی کرو اس کی
وَاتَّقُوۡا
اور تم ڈر جاؤ
لَعَلَّکُمۡ
تا کہ تم
تُرۡحَمُوۡنَ
تم پر رحمت کی جائے
Translated by

Juna Garhi

Info

And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

اور یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے بھیجا بڑی خیرو برکت والی ، سو اس کا اتباع کرو اور ڈرو تاکہ تم پر رحمت ہو ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور یہ کتاب (قرآن) جو ہم نے نازل کی ہے۔ بڑی بابرکت ہے لہذا اس کی پیروی کرو اور اللہ سے ڈرتے رہو شاید کہ تم پر رحم کیا جائے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اور یہ ایک بابرکت کتاب جس کوہم ہی نے نازل کیاہے چنانچہ تم اس کی پیروی کرواوراﷲ تعالیٰ سے ڈر جاؤتاکہ تم پررحمت کی جائے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And this is a blessed Book We have sent down. So fol¬low it and fear Allah, so that you may be favoured with mercy,

اور ایک یہ کتاب ہے کہ ہم نے اتاری برکت والی سو اس پر چلو اور ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت ہو

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور (اب) یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے بڑی بابرکت تو تم اس کی پیروی کرو اور تقویٰ اختیار کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

And likewise We revealed this (Book) - a blessed one. Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.

اور اسی طرح یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے ، ایک برکت والی کتاب ۔ پس تم اس کی پیروی کرو اور تقویٰ کی روش اختیار کرو ، بعید نہیں کہ تم پر رحم کیا جائے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور ( اسی طرح ) یہ برکت والی کتاب ہے جو ہم نے نازل کی ہے ۔ لہذا اس کی پیروی کرو ، اور تقوی اختیار کرو ، تاکہ تم پر رحمت ہو

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور یہ کتاب (قرآن شریف) برکت والی ہم نے اس کو اتارا تو (اے مکہ والو) اس پر چلو اور (اس کے جھٹلانے سے) چے رہو اس لیے کہ تم پر اللہ کی رحمت ہو

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور یہ (قرآن) ایک کتاب ہے کہ جس کہ ہم نے بھیجا ہے بڑی برکت والی تو اس کی پیروی کرو اور پرہیزگاری اختیار کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اسی طرح ہم نے موجودہ خیر و برکت والی کتاب نازل کی ہے لہٰذا اس پر عمل کرو۔ پرہیز گار بنو تاکہ تم پر رحمت کی جائے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور (اے کفر کرنے والوں) یہ کتاب بھی ہمیں نے اتاری ہے برکت والی تو اس کی پیروی کرو اور (خدا سے) ڈرو تاکہ تم پر مہربانی کی جائے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And this is a Book We have sent down, blest, follow it then and fear God, haply ye may be shewn mercy.

اور یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے بھیجا ہے (خیرو) برکت والی ہے سو (اب) اس کی پیروی کرو اور ڈرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور یہ کتاب جو ہم نے اتاری ہے ، سراپا خیر وبرکت ہے ۔ تو اس کی پیروی کرو اور ڈرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور یہ مبارک کتاب ( قرآن ) ہے جسے ہم نے نازل کیا سو اسی کی پیروی کرو اور ( اﷲتعالیٰ سے ) ڈرو تاکہ تم پر رحمت ہو ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور یہ کتاب ہے برکت والی جو ہم نے اتاری ہے تو اس کی پیروی کرو اور اللہ سے ڈرو تاکہ تم پر مہربانی کی جائے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور اب اس برکتوں بھری عظیم الشان کتاب (قرآن مجید) کو بھی ہم ہی نے اتارا ہے، پس تم لوگ اس کی پیروی کرو اور ڈرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور یہ کتاب ( قرآن ) جوہم نے نازل کی ہے بڑی بابرکت ہے لہٰذا اس کی پیروی کرواوراللہ سے ڈرتے رہوشا یدکہ تم پر رحم کیا جائے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور یہ برکت والی کتاب ( ف۳۲۵ ) ہم نے اتاری تو اس کی پیروی کرو اور پرہیزگاری کرو کہ تم پر رحم ہو ، ( ۱۵٦ ) کبھی کہو کہ کتاب تو ہم سے پہلے دو گروہوں پر اتری تھی ( ف۳۲٦ ) اور ہمیں ان کے پڑھنے پڑھانے کی کچھ خبر نہ تھی ( ف۳۲۷ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور یہ ( قرآن ) برکت والی کتاب ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے سو ( اب ) تم اس کی پیروی کیا کرو اور ( اﷲ سے ) ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور یہ ( قرآن ) بڑی بابرکت کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے پس تم اس کی پیروی کرو اور تقویٰ اختیار کرو ۔ شاید کہ تم پر رحم کیا جائے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous, that ye may receive mercy:

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

This Book (Quran) which We have revealed is a blessed one. Follow its guidance and have piety so that you perhaps may receive mercy

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And this is a blessed Book (the Qur'an) which We have sent down, so follow it and have Taqwa, so that you may receive mercy.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And this is a Book We have revealed, blessed; therefore follow it and guard (against evil) that mercy may be shown to you.

Translated by

William Pickthall

Info

And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और इसी तरह हमने यह किताब उतारी है एक बरकत वाली किताब पस उस पर चलो और अल्लाह से डरो; ताकि तुम पर रहम किया जाए।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور یہ (قرآن) ایک کتاب ہے جس کو ہم نے بھیجا بڑی خیروبرکت والی سو اس کا اتباع کرو اور ڈرو تاکہ تم پر رحمت ہو۔ (155)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور یہ ایک کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بڑی برکت والی، پس اس کی پیروی کرو اور ڈرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔ “ (١٥٥)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور اسی طرح یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے ۔ ایک برکت والی کتاب ‘ پس تم اس کی پیروی کرو اور تقوی کی روشن اختیار کرو ‘ بعید نہیں کہ تم پر رحم کیا جائے ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور یہ کتاب ہم نے نازل کی جو بابرکت ہے۔ سو اس کا اتباع کرو اور ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت ہو۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور ایک یہ کتاب ہے کہ ہم نے اتاری برکت والی سو اس پر چلو اور ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت ہو

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور یہ قرآن ایک بڑی بابرکت کتاب ہے جس کو ہم نے نازل کیا ہے پس تم اس کی پیروی کرو اور اس کی مخالفت سے ڈرو عجب نہیں کہ تم پر رحم کیا جائے

Related Verses

17
Surat ul Anaam
6:92
وَ ہٰذَا کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ مُبٰرَکٌ مُّصَدِّقُ الَّذِیۡ بَیۡنَ یَدَیۡہِ وَ لِتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰی وَ مَنۡ حَوۡلَہَا ؕ وَ الَّذِیۡنَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ وَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ یُحَافِظُوۡنَ ﴿۹۲﴾
And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.
اور یہ بھی ایسی ہی کتاب ہے جس کو ہم نے نازل کیا ہے جو بڑی برکت والی ہے ، اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرنے والی ہے تاکہ آپ مکہ والوں کو اور آس پاس والوں کو ڈرائیں اور جو لوگ آخرت کا یقین رکھتے ہیں ایسے لوگ اس پر ایمان لے آتے ہیں اور وہ اپنی نماز پر مداومت رکھتے ہیں ۔
Surat ul Anbiya
21:50
وَ ہٰذَا ذِکۡرٌ مُّبٰرَکٌ اَنۡزَلۡنٰہُ ؕ اَفَاَنۡتُمۡ لَہٗ مُنۡکِرُوۡنَ ﴿۵۰﴾٪  4 الرّبع
And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
اور یہ نصیحت و برکت والا قرآن بھی ہم نے نازل فرمایا ہے کیا پھر بھی تم اس کے منکر ہو ۔
Surat Suaad
38:29
کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ اِلَیۡکَ مُبٰرَکٌ لِّیَدَّبَّرُوۡۤا اٰیٰتِہٖ وَ لِیَتَذَکَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ ﴿۲۹﴾
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
یہ بابرکت کتاب ہے جسے ہم نے آپ کی طرف اس لئے نازل فرمایا ہے کہ لوگ اس کی آیتوں پر غور و فکر کریں اور عقلمند اس سے نصیحت حاصل کریں ۔
Surat ud Dukhaan
44:3
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ اِنَّا کُنَّا مُنۡذِرِیۡنَ ﴿۳﴾
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
یقیناً ہم نے اسے بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈرانے والے ہیں ۔
Surat ul Anaam
6:153
وَ اَنَّ ہٰذَا صِرَاطِیۡ مُسۡتَقِیۡمًا فَاتَّبِعُوۡہُ ۚ وَ لَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِکُمۡ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ؕ ذٰلِکُمۡ وَصّٰکُمۡ بِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۵۳﴾
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
اور یہ کہ یہ دین میرا راستہ ہے جو مستقیم ہے سو اس راہ پر چلو اور دوسری راہوں پر مت چلو کہ وہ راہیں تم کو اللہ کی راہ سے جدا کردیں گی ۔ اس کا تم کو اللہ تعالٰی نے تاکیدی حکم دیا ہے تاکہ تم پر ہیز گاری اختیار کرو ۔
Surat Younus
10:24
اِنَّمَا مَثَلُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا کَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰہُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِہٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ مِمَّا یَاۡکُلُ النَّاسُ وَ الۡاَنۡعَامُ ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذَتِ الۡاَرۡضُ زُخۡرُفَہَا وَ ازَّیَّنَتۡ وَ ظَنَّ اَہۡلُہَاۤ اَنَّہُمۡ قٰدِرُوۡنَ عَلَیۡہَاۤ ۙ اَتٰہَاۤ اَمۡرُنَا لَیۡلًا اَوۡ نَہَارًا فَجَعَلۡنٰہَا حَصِیۡدًا کَاَنۡ لَّمۡ تَغۡنَ بِالۡاَمۡسِ ؕ کَذٰلِکَ نُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۲۴﴾
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
پس دنیاوی زندگی کی حالت تو ایسی ہے جیسے ہم نے آسمان سے پانی برسایا پھر اس سے زمین کی نباتات ، جن کو آدمی اور چوپائے کھاتے ہیں ۔ خوب گنجان ہو کر نکلی یہاں تک کہ جب وہ زمین اپنی رونق کا پورا حصہ لے چکی اور اس کی خوب زیبائش ہوگئی اور اس کے مالکوں نے سمجھ لیا کہ اب ہم اس پر بالکل قابض ہوچکے ہیں تو دن میں یا رات میں اس پر ہماری طرف سے کوئی حکم ( عذاب ) آپڑا سو ہم نے اس کو ایسا صاف کر دیا کہ گویا کل وہ موجود ہی نہ تھی ۔ ہم اسی طرح آیات کو صاف صاف بیان کرتے ہیں ایسے لوگوں کے لئے جو سوچتے ہیں ۔
Surat Yousuf
12:2
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ قُرۡءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۲﴾
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
یقیناً ہم نے اس کوقرآن عربی زبان میں نازل فرمایا ہے کہ تم سمجھ سکو ۔
Surat ur Raad
13:37
وَ کَذٰلِکَ اَنۡزَلۡنٰہُ حُکۡمًا عَرَبِیًّا ؕ وَ لَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ بَعۡدَ مَا جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ مَا لَکَ مِنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا وَاقٍ ﴿٪۳۷﴾  11
And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.
اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی زبان کا فرمان اتارا ہے ۔ اگر آپ نے ان کی خواہشوں کی پیروی کر لی اس کے بعد کہ آپ کے پاس علم آچکا ہے تو اللہ ( کے عذابوں ) سے آپ کو کوئی حمایتی ملے گا اور نہ بچانے والا ۔
Surat Ibrahim
14:1
الٓرٰ ۟ کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ اِلَیۡکَ لِتُخۡرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۬ ۙ بِاِذۡنِ رَبِّہِمۡ اِلٰی صِرَاطِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَمِیۡدِ ۙ﴿۱﴾
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
الرٰ! یہ عالی شان کتاب ہم نے آپ کی طرف اتاری ہے کہ آپ لوگوں کو اندھیروں سے اجالے کی طرف لائیں ان کے پروردگار کے حکم سے زبردست اور تعریفوں والے اللہ کی طرف ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.