اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِیۡہَا سَمِعُوۡا لَہَا شَہِیۡقًا وَّ ہِیَ تَفُوۡرُ ۙ﴿۷﴾
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
جب اس میں یہ ڈالے جائیں گے تو اس کی بڑے زور کی آوازیں سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی ۔
|
اِذَاۤ
جب
|
اُلۡقُوۡا
وہ ڈالے جائیں گے
|
فِیۡہَا
اس میں
|
سَمِعُوۡا
وہ سنیں گے
|
لَہَا
اس کا
|
شَہِیۡقًا
چلّانا/دھاڑنا
|
وَّہِیَ
اور وہ
|
تَفُوۡرُ
جوش کھا رہی ہو گی
|
|
اِذَاۤ
جب
|
اُلۡقُوۡا
وہ ڈالے جائیں گے
|
فِیۡہَا
اس میں
|
سَمِعُوۡا
وہ سنیں گے
|
لَہَا
اس کے لئے
|
شَہِیۡقًا
گدھے کے زور سے چیخنے کی آواز
|
وَّہِیَ
اور وہ
|
تَفُوۡرُ
جوش ماررہی ہوگی
|
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
جب اس میں یہ ڈالے جائیں گے تو اس کی بڑے زور کی آوازیں سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی ۔
جب وہ اس میں پھینکے جائیں گے تو اس کے دہاڑنے کی آواز سنیں گے اور وہ اچھل رہی ہوگی۔
جب وہ اُس میں ڈالے جائیں گے،وہ اُس کے لیے گدھے کے زورسے چیخنے کی سی آوازسنیں گے اوروہ جوش ماررہی ہوگی۔
When they will be thrown in it, they will hear a terrible sound from it, and it will be boiling,
جب اس میں ڈالے جائیں گے سنیں گے اس کا دہاڑنا اور وہ اچھل رہی ہوگی
جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے تو اسے سنیں گے دھاڑتے ہوئے اور وہ بہت جوش کھا رہی ہوگی۔
When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,
جب وہ اس میں پھینکے جائیں گے تو اس کے دھاڑنے کی ہولناک آوازیں سنیں13 گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی ،
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کے دہاڑ نے کی آواز سنیں گے ، او وہ جوش مارتی ہوگی ۔
جب یہ لوگ اس میں جھونکے جائیں گے تو گدھے کی سی آواز سنیں گے 10 اور وہ ایسی بھڑک رہی ہوگی
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا سخت شور سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی
جب یہ (کفار و مشرکین) اس جہنم میں ڈالے جائیں گے تو یہ لوگ خوفناک اور ناپسندیدہ آوازیں سنیں گے اور وہ جہنم جوش مار رہی ہوگی
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی
When they will be cast thereinto, they will hear thereof a braying even as it balleth up,
اس میں جب یہ لوگ ڈالے جائیں گے تو اس کی (بڑی) زور کی گرج سنیں گے اور وہ اس طرح جوش ماررہی ہوگی
جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے ، اس کا دھاڑنا سنیں گے اور وہ جوش مارتی ہوگی ۔
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے ( تو ) اس کے چیخنے چلّانے کی آواز سنیں گے اس حال میں کہ وہ ( مارے غصے کے ) بھڑک رہی ہوگی
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا دہاڑنا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی
جب وہ اس میں پھینکے جائیں گے توا س کے دھاڑنے کی آواز سنیں گے اور وہ ( گرمی کی شدت سے ) جوش ماررہی ہو گی
جب اس میں ڈالے جائیں گے اس کا رینکنا ( چنگھاڑنا ) سنیں گے کہ جوش مارتی ہے
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی خوف ناک آواز سنیں گے اور وہ ( آگ ) جوش مار رہی ہوگی
جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے تو وہ اس کی زوردار ( اور مہیب ) آواز سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی ۔
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
When they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils.
When they are cast therein, they will hear its Shahiq while it is simmering.
When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves,
जब वे उस में डाले जाएँगे तो उस की दहाड़ने की भयानक आवाज़ सुनेंगे और वह प्रकोप से बिफर रही होगी।
جب یہ لوگ اس میں ڈالے جاوینگے تو اسکی بڑی زور کی آواز سنیں گے اور وہ اس طرح جوش مارتی ہوگی۔
جب وہ جہنم میں پھینکے جائیں گے تو اس کے دھاڑنے کی آوازیں سنیں گے اور وہ جوش مار ہی ہوگی
جب وہ اس میں پھینکے جائیں گے تو اس کے دہاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے
جب یہ لوگ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی زور دار آواز سنیں گے، اور وہ جوش مار رہی ہو رہی ہوگی
جب اس میں ڈالے جائیں گے سنیں گے اس کا دھاڑنا اور وہ اچھل رہی ہوگی، ایسا لگتا ہے کہ پھٹ پڑے گی جوش سے
