TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qalam - سورة القلم | Verse 3 Translations

Every available translation of Surat ul Qalam, verse 3, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اِنَّ لَکَ لَاَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُوۡنٍ ۚ﴿۳﴾
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
اور بیشک تیرے لئے بے انتہاء اجر ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاِنَّ
اور بےشک
لَکَ
آپ کے لیے
لَاَجۡرًا
یقیناً اجر ہے
غَیۡرَ
نہ
مَمۡنُوۡنٍ
ختم ہونے والا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاِنَّ
اور یقینا
لَکَ
آپ کے لئے
لَاَجۡرًا
یقیناًاجر ہے
غَیۡرَ مَمۡنُوۡنٍ
منقطع ہونے والا نہیں ہے
Translated by

Juna Garhi

Info

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

اور بیشک تیرے لئے بے انتہاء اجر ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور یقینا آپ کے لیے ایسا اجر ہے جو کبھی منقطع ہونے والا نہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورآپ کے لئے یقیناایسااجرہے جومنقطع ہونے والا نہیں ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And you will definitely have a reward that will never end.

اور تیرے واسطے بدلہ ہے بےانتہا

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور یقینا آپ کے لیے تو وہ اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and surely yours shall be a never-ending reward,

اور یقینا تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں 3 ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور یقین جانو تمہارے لیے ا یسا اجر ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

جیسے کافر تجھ کو سمجھتے ہیں اور تجھ کو بےانتہا نیگ (اجر) ملے گا 1

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور بیشک آپ کے لئے ایسا صلہ ہے جو (کبھی) ختم ہونے والا نہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور بیشک آپ کے لئے تو وہ اجر ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And verily thine shall be a hire unending."

اور بیشک آپ کے لئے ایسا اجر ہے جو ختم ہونے والا نہیں ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور تمہارے لئے یقینًا ایک کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور بلاشبہ آپ ( ﷺ ) کے لیے البتہ کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور آپ کے لیے بےانتہا اجر ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور بلاشبہ آپ کے لئے ایسا عظیم الشان اجر ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور یقیناآپ کے لئے کبھی نہ ختم ہونے والااجرہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور ضرور تمہارے لیے بے انتہا ثواب ہے ( ف۵ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور بے شک آپ کے لئے ایسا اَجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور بےشک آپ ( ص ) کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم ہو نے والانہیں ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Nay, verily for thee is a Reward unfailing:

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

You will certainly receive a never-ending reward.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And verily, for you will be reward that is not Mamnun.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And most surely you shall have a reward never to be cut off.

Translated by

William Pickthall

Info

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

निश्चय ही तुम्हारे लिए ऐसा प्रतिदान है जिस का क्रम कभी टूटने वाला नहीं

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور بیشک آپ کے لئے (اس تبلیغ احکام پر) ایسا اجر ہے جو (کبھی) ختم ہونے والا نہیں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور یقیناً آپ کے لیے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور یقینا تمہارے لئے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور بلاشبہ آپ کے لیے ایسا اجر ہے جو ختم ہونے والا نہیں

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور تیرے واسطے بدلہ ہے بےانتہا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور بیشک آپ کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں۔

Related Verses

5
Surat ul Aeyraaf
7:113
وَ جَآءَ السَّحَرَۃُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ لَنَا لَاَجۡرًا اِنۡ کُنَّا نَحۡنُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۱۱۳﴾
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
اور وہ جادوگر فرعون کے پاس حاضر ہوئے کہنے لگے کہ اگر ہم غالب آئے تو ہم کو کوئی بڑا صلہ ملے گا؟
Surat us Shooaraa
26:41
فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَۃُ قَالُوۡا لِفِرۡعَوۡنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجۡرًا اِنۡ کُنَّا نَحۡنُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۴۱﴾
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟
Surat Ha meem Assajdah
41:8
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ٪﴿۸﴾  15
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
بیشک جو لوگ ایمان لائیں اور بھلے کام کریں ان کے لئے نہ ختم ہونے والا اجر ہے ۔
Surat ul Inshiqaaq
84:25
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ﴿۲۵﴾٪  9
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
ہاں ایمان والوں اور نیک اعمال والوں کو بے شمار اور نہ ختم ہونے والا اجر ہے ۔
Surat ut Teen
95:6
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ؕ﴿۶﴾
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
لیکن جو لوگ ایمان لائے اور ( پھر ) نیک عمل کئے تو ان کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.