TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qalam - سورة القلم | Verse 47 Translations

Every available translation of Surat ul Qalam, verse 47, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿۴۷﴾
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
یا کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے وہ لکھتے ہوں ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اَمۡ
یا
عِنۡدَہُمُ
ان کے پاس
الۡغَیۡبُ
کوئی غیب ہے
فَہُمۡ
پس وہ
یَکۡتُبُوۡنَ
وہ لکھ رہے ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اَمۡ
یا 
عِنۡدَہُمُ
ان کے پاس
الۡغَیۡبُ
غیب کا علم ہے
فَہُمۡ
تو وہ
یَکۡتُبُوۡنَ
لکھتے ہیں 
Translated by

Juna Garhi

Info

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

یا کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے وہ لکھتے ہوں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

یا ان کے پاس غیب ہے جسے وہ لکھ لیتے ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

یااُن کے پاس غیب ہے تووہ لکھتے ہیں؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Or do they have the (knowledge of the) Unseen, and they write it down?

کیا ان کے پاس خبر ہے غیب کی سو وہ لکھ لاتے ہیں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

یا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں ؟

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?

کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں30؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

یا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے وہ لکھ رہے ہوں؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

یا ان کو غیب کا علم ہے ہو خود لکھل یتے ہیں 3

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے سو وہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

یا ان کے پاس غیب کا کوئی علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Is with them the unseen, so that they write down?

کیا ان کے پاس (علم) غیب ہے کہ یہ (اسے) لکھ لیا کرتے ہیں ؟ ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

یا ان کے پاس غیب کا علم ہے پس وہ اس کو لکھ رہے ہیں ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

یا ان کے پاس کوئی غیب ( کا علم ) ہے کہ یہ ( اسے ) لکھ رہے ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ اسے لکھتے جاتے ہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ خود لکھ لیتے ہیں ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

یا ان کے پا س غیب کی خبریں ہیں جسے وہ لکھ لیتے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

یا ان کے پاس غیب ہے ( ف۵۸ ) کہ وہ لکھ رہے ہیں ( ف۵۹ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ ( اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے ) لکھتے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

یا کیا ان کے پاس غیب ہے سو جسے وہ لکھ رہے ہیں؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Do they possess the knowledge of the unseen which confirms the truthfulness of their belief?

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down?

Translated by

William Pickthall

Info

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

या उन के पास परोक्ष का ज्ञान है तो वे लिख रहे हैं?

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

یا ان کے پاس غیب (کاعلم) ہے کہ یہ (اسکو لکھ لیا کرتے ہیں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

کیا ان کے پاس غیب ہے جسے وہ لکھا کرتے ہیں۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کیا ان کے پاس خبر ہے غیب کی، سو وہ لکھ لاتے ہیں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یا ان کے پاس کوئی غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رکھتے ہیں۔

Related Verses

12
Surat ut Toor
52:41
اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں؟
Surat ul Baqara
2:79
فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ یَکۡتُبُوۡنَ الۡکِتٰبَ بِاَیۡدِیۡہِمۡ ٭ ثُمَّ یَقُوۡلُوۡنَ ہٰذَا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ لِیَشۡتَرُوۡا بِہٖ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ؕ فَوَیۡلٌ لَّہُمۡ مِّمَّا کَتَبَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ وَیۡلٌ لَّہُمۡ مِّمَّا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۷۹﴾
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah ," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
اُن لوگوں کے لئے ـ ویل ہے جو اپنے ہاتھوں کی لکھی ہوئی کتاب کو اللہ تعالٰی کی طرف کی کہتے ہیں اور اس طرح دنیا کماتے ہیں ، ان کے ہاتھوں کی لکھائی کو اور ان کی کمائی کو ویل ( ہلاکت ) اور افسوس ہے ۔
Surat un Nissa
4:139
الَّذِیۡنَ یَتَّخِذُوۡنَ الۡکٰفِرِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ؕ اَیَبۡتَغُوۡنَ عِنۡدَہُمُ الۡعِزَّۃَ فَاِنَّ الۡعِزَّۃَ لِلّٰہِ جَمِیۡعًا ﴿۱۳۹﴾ؕ
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
جن کی یہ حالت ہے کہ مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بناتے پھرتے ہیں ، کیا ان کے پاس عزت کی تلاش میں جاتے ہیں؟ ( تو یاد رکھیں کہ ) عزت تو ساری کی ساری اللہ تعالٰی کے قبضہ میں ہے ۔
Surat ul Maeeda
5:43
وَ کَیۡفَ یُحَکِّمُوۡنَکَ وَ عِنۡدَہُمُ التَّوۡرٰىۃُ فِیۡہَا حُکۡمُ اللّٰہِ ثُمَّ یَتَوَلَّوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ ؕ وَ مَاۤ اُولٰٓئِکَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿٪۴۳﴾  10
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah ? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
۔ ( تعجب کی بات ہے کہ ) وہ کیسے اپنے پاس تورات ہوتے ہوئے جس میں احکام الٰہی ہیں تم کو منصف بناتے ہیں پھر اس کے بعد بھی پھر جاتے ہیں ، دراصل یہ ایمان و یقین والے ہیں ہی نہیں ۔
Surat ul Aeyraaf
7:157
اَلَّذِیۡنَ یَتَّبِعُوۡنَ الرَّسُوۡلَ النَّبِیَّ الۡاُمِّیَّ الَّذِیۡ یَجِدُوۡنَہٗ مَکۡتُوۡبًا عِنۡدَہُمۡ فِی التَّوۡرٰىۃِ وَ الۡاِنۡجِیۡلِ ۫ یَاۡمُرُہُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَ یَنۡہٰہُمۡ عَنِ الۡمُنۡکَرِ وَ یُحِلُّ لَہُمُ الطَّیِّبٰتِ وَ یُحَرِّمُ عَلَیۡہِمُ الۡخَبٰٓئِثَ وَ یَضَعُ عَنۡہُمۡ اِصۡرَہُمۡ وَ الۡاَغۡلٰلَ الَّتِیۡ کَانَتۡ عَلَیۡہِمۡ ؕ فَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِہٖ وَ عَزَّرُوۡہُ وَ نَصَرُوۡہُ وَ اتَّبَعُوا النُّوۡرَ الَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ مَعَہٗۤ ۙ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۵۷﴾٪  9
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
جو لوگ ایسے رسول نبی امی کا اتباع کرتے ہیں جن کو وہ لوگ اپنے پاس تورات وانجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں وہ ان کو نیک باتوں کا حکم فرماتے ہیں اور بری باتوں سے منع کرتے ہیں اور پاکیزہ چیزوں کو حلال بناتے ہیں اور گندی چیزوں کو ان پر حرام فرماتے ہیں اور ان لوگوں پر جو بوجھ اور طوق تھے ان کو دور کرتے ہیں ۔ سو جو لوگ اس نبی پر ایمان لاتے ہیں اور ان کی حمایت کرتے ہیں اور ان کی مدد کرتے ہیں اور اس نور کا اتباع کرتے ہیں جو ان کے ساتھ بھیجا گیا ہے ، ایسے لوگ پوری فلاح پانے والے ہیں
Surat Younus
10:21
وَ اِذَاۤ اَذَقۡنَا النَّاسَ رَحۡمَۃً مِّنۡۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡہُمۡ اِذَا لَہُمۡ مَّکۡرٌ فِیۡۤ اٰیَاتِنَا ؕ قُلِ اللّٰہُ اَسۡرَعُ مَکۡرًا ؕ اِنَّ رُسُلَنَا یَکۡتُبُوۡنَ مَا تَمۡکُرُوۡنَ ﴿۲۱﴾
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, " Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
اور جب ہم لوگوں کو اس امر کے بعد کہ ان پر کوئی مصیبت پڑ چکی ہو کسی نعمت کا مزہ چکھا دیتے ہیں تو وہ تو فوراً ہی ہماری آیتوں کے بارے میں چالیں چلنے لگتے ہیں آپ کہہ دیجئے کہ اللہ چال چلنے میں تم سے زیادہ تیز ہے بالیقین ہمارے فرشتے تمہاری سب چالوں کو لکھ رہے ہیں ۔
Surat us Saaffaat
37:48
وَ عِنۡدَہُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ عِیۡنٌ ﴿ۙ۴۸﴾
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
اور ان کے پاس نیچی نظروں ، بڑی بڑی آنکھوں والی ( حوریں ) ہونگی ۔
Surat Suaad
38:9
اَمۡ عِنۡدَہُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَۃِ رَبِّکَ الۡعَزِیۡزِ الۡوَہَّابِ ۚ﴿۹﴾
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
یا کیا ان کے پاس تیرے زبردست فیاض رب کی رحمت کے خزانے ہیں ۔
Surat Suaad
38:52
وَ عِنۡدَہُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ اَتۡرَابٌ ﴿۵۲﴾
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
اور ان کے پاس نیچی نظروں والی ہم عمر حوریں ہوں گی ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.