TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Aeyraaf - سورة الأعراف | Verse 80 Translations

Every available translation of Surat ul Aeyraaf, verse 80, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ لُوۡطًا اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اَتَاۡتُوۡنَ الۡفَاحِشَۃَ مَا سَبَقَکُمۡ بِہَا مِنۡ اَحَدٍ مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۰﴾
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?
اور ہم نے لوط ( علیہ السلام ) کو بھیجا جبکہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم ایسا فحش کام کرتے ہو جس کو تم سے پہلے کسی نے دنیا جہان والوں میں سے نہیں کیا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَلُوۡطًا
اور لوط کو (بھیجا)
اِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِہٖۤ
اپنی قوم سے
اَتَاۡتُوۡنَ
کیا تم آتے ہو
الۡفَاحِشَۃَ
بےحیائی کو
مَا
نہیں
سَبَقَکُمۡ
سبقت کی تم پر
بِہَا
ساتھ اس کے
مِنۡ اَحَدٍ
کسی ایک نے
مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ
تمام جہان والوں میں سے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَلُوۡطًا
اور لوط کو
اِذۡ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوۡمِہٖۤ
اپنی قوم کے لیے
اَتَاۡتُوۡنَ
کیا تم آتے ہو
الۡفَاحِشَۃَ
بے حیائی کو
مَا
نہیں
سَبَقَکُمۡ
پہلے کیا تم سے
بِہَا
اُس کو
مِنۡ اَحَدٍ
کسی ایک نے
مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ
جہانوں میں سے
Translated by

Juna Garhi

Info

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?

اور ہم نے لوط ( علیہ السلام ) کو بھیجا جبکہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم ایسا فحش کام کرتے ہو جس کو تم سے پہلے کسی نے دنیا جہان والوں میں سے نہیں کیا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور لوط نے جب اپنی قوم سے کہا : تم بےحیائی کا وہ کام کرتے ہو جو تم سے پہلے اہل عالم میں سے کسی نے بھی نہیں کیا تھا

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورلوط کوبھیجاجب اس نے اپنی قوم سے کہا: ’’کیاتم بے حیائی کا وہ کام کرتے ہوجوتم سے پہلے جہانوں میں کسی نے نہیں کیا؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And (We sent) Lut when he said to his people, |"Do you commit the shameful act in which nobody has ever preceded you from all the worlds?

اور بھیجا لوط کو جب کہا اس نے اپنی قوم کو کیا تم کرتے ہو ایسی بےحیائی کہ تم سے پہلے نہیں کیا اس کو کسی نے جہان میں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور لوط ( علیہ السلام) (کو بھی ہم نے بھیجا) جب اس نے کہا اپنی قوم سے کیا تم ایسی بےحیائی کا ارتکاب کر رہے ہو جو تم سے پہلے تمام جہان والوں میں سے کسی نے بھی نہیں کی۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

And remember when We sent Lot [as a Messeng to his people and he said to them: 'Do you realize you practise an indecency of which no other people in the world were guilty of before you?

اور لوط کو ہم نے پیغمبر بنا کر بھیجا ، پھر یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا 63 کیا تم ایسے بے حیا ہوگئے ہو کہ وہ فحش کام کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کیا ؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور ہم نے لوط کو بھیجا ( ٤٠ ) جب اس نے اپنی قوم سے کہا : کیا تم اس بے حیائی کا ارتکاب کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا جہان کے کسی شخص نے نہیں کی ؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور (اے پیمبر) لوط کو یاد کرو 7 جب اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم وہ بےشرمی کا کام (لواطت اغلام لونڈے بازی) کرتے ہو جو تم سے پہلے سارے جہان میں کسی نے نہیں کیا۔

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور لوط (علیہ السلام) کو ( بھیجا) جب انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ایسی بےحیائی کا کام کرتے ہو جو تم سے پہلے اہل علم میں سے کسی نے نہیں کیا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو بھیجا۔ جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کیا تم ایسی بےحیائی کرتے ہو کہ دنیا میں پہلے کسی نے نہیں کی تھی

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور اسی طرح جب ہم نے لوط کو (پیغمبر بنا کر بھیجا تو) اس وقت انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ایسی بےحیائی کا کام کیوں کرتے ہو کہ تم سے اہل عالم میں سے کسی نے اس طرح کا کام نہیں کیا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And We sent Lut, when he said unto his people: commit ye an indecency wherewith none hath preceded you in the worlds?

اور (ہم نے) لوط (کو بھی بھیجا) جبکہ انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ ارے ! ۔ تم تو ایسا بےحیائی کا کام کرتے ہو کہ تم سے پہلے اسے دنیا جہان والوں میں سے کسی نے نہیں کیا تھا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور ( ہم نے ) لوط کو ( بھیجا ) جبکہ اس نے اپنی قوم سے کہا: کیا تم کھلی بے حیائی کا ارتکاب کرتے ہو! تم سے پہلے دنیا کے کسی نے بھی اس کا ارتکاب نہیں کیا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور ( بھیجا ہم نے ) لوط ( علیہ السلام ) کو جب انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ایسی بے حیائی کا کام کرتے ہو جسے پوری دنیا میں تم سے پہلے کسی ایک نے بھی نہیں کیا

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور اسی طرح جب ہم نے لوط کو پیغمبر بنا کر بھیجا تو اس وقت اپنی قوم سے کہا کہ تم ایسی بےحیائی کا کام کیوں کرتے ہو کہ تم سے پہلے اہل دنیا میں سے کسی نے اس طرح کا کام نہیں کیا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور لوط کو بھی (ہم نے بھیجا، چناچہ یاد کرو کہ) جب انہوں نے کہا اپنی قوم سے، کہ کیا تم لوگ ارتکاب کرتے ہو ایسی بےحیائی کہ جس کا ارتکاب تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کیا،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور لوط نے جب اپنی قوم سے کہا: ’’تم بے حیائی کاوہ کام کرتے ہو جو تم سے پہلے اہل عالم میں سے کسی نے بھی نہیں کیا تھا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور لوط کو بھیجا ( ف۱٤۹ ) جب اس نے اپنی قوم سے کہا کیا وہ بےحیائی کرتے ہو جو تم سے پہلے جہان میں کسی نے نہ کی ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور لوط ( علیہ السلام ) کو ( بھی ہم نے اسی طرح بھیجا ) جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا: کیا تم ( ایسی ) بے حیائی کا ارتکاب کرتے ہو جسے تم سے پہلے اہلِ جہاں میں سے کسی نے نہیں کیا تھا

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور ہم نے لوط کو بھیجا انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ایسا بے حیائی کا کام کرتے ہو کہ ایسا کام تم سے پہلے دنیا والوں میں سے کسی نے نہیں کیا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Lot told his people, "Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before?

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And (remember) Lut, when he said to his people: "Do you commit lewdness such as none preceding you has committed in all of the nations

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And (We sent) Lut when he said to his people: What! do you commit an indecency which any one in the world has not done before you?

Translated by

William Pickthall

Info

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और हमने लूत (अलै॰) को भेजा, जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा कि क्या तुम खुली बेहयाई का काम करते हो जो तुमसे पहले दुनिया में किसी ने नहीं किया?

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور (ہم نے) لوط (علیہ السلام) کو (بھیجا) جبکہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم ایسا فحش کام کرتے ہو جس کو تم سے پہلے کسی نے دنیا جہان والوں میں سے نہیں کیا۔ (80)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

” اور لوط کو بھیجا جب اس نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ایسی بےحیائی کا ارتکاب کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کی۔ (٨٠)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور لوط کو ہم نے پیغمبر بنا کر بھیجا ‘ پھر یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم ایسے بےحیا ہوگئے کہ وہ فحش کام کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کیا ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور ہم نے لوط کو بھیجا جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کیا تم بےحیائی کا کام کرتے ہو جسے تم سے پہلے جہانوں میں سے کسی نے بھی نہیں کیا،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور بھیجا لوط کو جب کہا اس نے اپنی قوم کو کیا تم کرتے ہو ایسی بےحیائی کہ تم سے پہلے نہیں کیا اس کو کسی نے جہان میں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو بھیجا جب کہ اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم لوگ ایسی بےحیائی کا کام کرتے ہو کہ تم سے پہلے اقوام عالم میں سے کسی نے وہ کام نہیں کیا۔

Related Verses

63
Surat ul Ankaboot
29:28
وَ لُوۡطًا اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اِنَّکُمۡ لَتَاۡتُوۡنَ الۡفَاحِشَۃَ ۫ مَا سَبَقَکُمۡ بِہَا مِنۡ اَحَدٍ مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۲۸﴾
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
اور حضرت لوط ( علیہ السلام ) کا بھی ذکر کرو جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم تو اس بدکاری پر اتر آئے ہو جسے تم سے پہلے دنیا بھر میں سے کسی نے نہیں کیا ۔
Surat un Namal
27:54
وَ لُوۡطًا اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اَتَاۡتُوۡنَ الۡفَاحِشَۃَ وَ اَنۡتُمۡ تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۵۴﴾
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
اور لوط کا ( ذکر کر ) جبکہ اس نے اپنی قوم سے کہا کہ باوجود دیکھنے بھالنے کے پھر بھی تم بدکاری کر رہے ہو ۔ ؟
Surat ul Maeeda
5:20
وَ اِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖ یٰقَوۡمِ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَۃَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ اِذۡ جَعَلَ فِیۡکُمۡ اَنۡۢبِیَآءَ وَ جَعَلَکُمۡ مُّلُوۡکًا ٭ۖ وَّ اٰتٰىکُمۡ مَّا لَمۡ یُؤۡتِ اَحَدًا مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۲۰﴾
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.
اور یاد کرو موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اپنی قوم سے کہا ، کہ اے میری قوم کے لوگو! اللہ تعالٰی کے اس احسان کا ذکر کرو کہ اس نے تم میں سے پیغمبر بناۓ اور تمہیں بادشاہ بنا دیا اور تمہیں وہ دیا جو تمام عالم میں کسی کو نہیں دیا ۔
Surat ul Anaam
6:86
وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ الۡیَسَعَ وَ یُوۡنُسَ وَ لُوۡطًا ؕ وَ کُلًّا فَضَّلۡنَا عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۸۶﴾
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
اور نیز اسماعیل کو اور یسع کو اور یونس کو اور لوط کو اور ہر ایک کو تمام جہان والوں پر ہم نے فضیلت دی ۔
Surat us Shooaraa
26:165
اَتَاۡتُوۡنَ الذُّکۡرَانَ مِنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۶۵﴾ۙ
Do you approach males among the worlds
کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو ۔
Surat ul Fateha
1:1
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۱﴾
[All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds -
سب تعریف اللہ تعالٰی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:47
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۷﴾
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے اولاد یعقوب میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر انعام کی اور میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دی ۔
Surat ul Baqara
2:122
یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۲۲﴾
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے اولاد یعقوب !میں نے جو نعمتیں تم پر انعام کی ہیں انہیں یاد کرو اور میں نے تمہیں تمام جہانوں پر فضیلت دے رکھی تھی ۔
Surat ul Baqara
2:131
اِذۡ قَالَ لَہٗ رَبُّہٗۤ اَسۡلِمۡ ۙ قَالَ اَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۳۱﴾
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
جب کبھی بھی انہیں ان کے رب نے کہا ، فرمانبردار ہو جا ، انہوں نے کہا ، میں نے رب العالمین کی فرمانبرداری کی ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.