اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ ﴿ۚ۳۰﴾
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
ہاں ان کی بیویاں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وہ مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں ۔
|
اِلَّا
سوائے
|
عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ
اپنی بیویوں کے
|
اَوۡ
یا
|
مَا
جن کے
|
مَلَکَتۡ
مالک ہوئے
|
اَیۡمَانُہُمۡ
دائیں ہاتھ ان کے
|
فَاِنَّہُمۡ
تو بےشک وہ
|
غَیۡرُ
نہیں
|
مَلُوۡمِیۡنَ
ملامت کیے جانے والے
|
|
اِلَّا
سوائے
|
عَلٰۤی
اوپر
|
اَزۡوَاجِہِمۡ
اپنی بیویوں کے
|
اَوۡمَا
یا جن کے
|
مَلَکَتۡ
مالک ہیں
|
اَیۡمَانُہُمۡ
دائیں ہاتھ ان کے
|
فَاِنَّہُمۡ
تو یقیناًوہ
|
غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ
ملا مت کئے ہوئے نہیں ہیں
|
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
ہاں ان کی بیویاں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وہ مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں ۔
بجز اپنی بیویوں یا مملوکہ عورتوں کے کہ ان کے بارے میں انہیں کوئی ملامت نہیں
سوائے اپنی بیویوں اور اُن عورتوں کے جن کے مالک ان کے دائیں ہاتھ ہیں تویقیناًوہ ملامت کیے ہوئے نہیں ہیں۔
except from their wives and those (slave-girls) owned by their hands, because they are not to be blamed,
مگر اپنی جوروؤں سے یا اپنے ہاتھ کے مال سے سو ان پر نہیں کچھ الاہنا
سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں کے تو ان لوگوں پر کوئی ملامت نہیں۔
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,
بجز اپنی بیویوں کے یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں ،
سوائے اپنی بیویوں اور ان باندیوں کے جو ان کی ملکیت میں آچکی ہوں ، کیونکہ ایسے لوگوں پر کوئی ملامت نہیں ہے ۔
مگر اپنی بیبیوں یا لونڈیوں سے نہ روکیں تو ان پر کچھ الزام نہیں
مگر اپنی بیویوں یا اپنی (شرعی) کنیزوں کے ساتھ (حفاظت نہیں کرتے) تو ان پر کوئی الزام نہیں
سوائے اپنی بیویوں اور اپنی مملوکہ عورتوں (باندیوں) کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی الزام نہیں ہے۔
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں
Save in regard to their spouses or those whom their right hands own; so verily they are not blameworthy -
ہاں اگر اپنی بیویوں اور باندیوں سے (حفاظت نہ کریں) تو ان پر کوئی ملامت نہیں
بجز اپنی بیویوں اور لونڈیوں کی حد تک ( اس باب میں ) ان کو کوئی ملامت نہیں ۔
سوائے اپنی بیویوں اور مملوکہ باندیوں کے کہ ( ان کے پاس جانے میں ) انہیں کوئی ملامت نہیں ہے
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ ان کے پاس جانے پر انہیں کچھ ملامت نہیں
مگر اپنی بیویوں یا ان باندیوں سے جن کے وہ مالک ہوتے ہیں کہ ان میں ان پر کوئی ملامت نہیں
ہاں ان کی اپنی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وہ مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں
مگر اپنی بیبیوں یا اپنے ہاتھ کے مال کنیزوں سے کہ ان پر کچھ ملامت نہیں ،
سوائے اپنی منکوحہ بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے ، سو ( اِس میں ) اُن پر کوئی ملامت نہیں
سوائے اپنی بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے کہ اس میں ان پر کوئی ملامت نہیں ہے ۔
Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,
except from their wives and slave girls, in which case they are not to be blamed,
Except from their wives or their right hand possessions -- for (then) they are not blameworthy.
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed,
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
अपनी पत्नियों या जो उन की मिल्क में हो उन के अतिरिक्त दूसरों से तो इस बात पर उन की कोई भर्त्सना नही। -
لیکن اپنی بیویوں سے یا اپنی (شرعی) لونڈیوں سے (حفاظت نہیں کرتے) کیونکہ ان پر (اس میں) کوئی الزام نہیں۔
سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں پر جن کے بارے میں ان پر کوئی ملامت نہیں
بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملو کہ عورتوں کے ، جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں ،
سوائے اپنی بیویوں کے یا ملکیت میں آنے والی باندیوں کے سو وہ ان کے بارے میں ملامت کیے جانے والے نہیں ہیں۔
مگر اپنی جوروؤں سے یا اپنے ہاتھ کے مال سے سو ان پر نہیں کچھ الاہنا
