TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Nooh 71:8 – Translations

Every available translation of Surat Nooh, verse 8, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

ثُمَّ اِنِّیۡ دَعَوۡتُہُمۡ جِہَارًا ۙ﴿۸﴾
Then I invited them publicly.
پھر میں نے انہیں با آواز بلند بلایا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
ثُمَّ
پھر
اِنِّیۡ
بےشک میں
دَعَوۡتُہُمۡ
پکارا میں نے انہیں
جِہَارًا
باآواز بلند
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
ثُمَّ
پھر
اِنِّیۡ
یقیناًمیں نے
دَعَوۡتُہُمۡ
انہیں دعوت دی
جِہَارًا
با آواز بلند
Translated by

Juna Garhi

Info

Then I invited them publicly.

پھر میں نے انہیں با آواز بلند بلایا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

پھر میں نے انہیں برملا دعوت دی

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

پھر میں نے اُنہیں با آوازبلنددعوت دی۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Then I called them loudly,

پھر میں نے ان کو بلایا بر ملا

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

پھر (اے پروردگار) میں نے انہیں بلند آواز سے بھی پکارا۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Then I summoned them openly,

پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

پھر میں نے انہیں پکار پکار کر دعوت دی

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

پھر میں نے ان کو پکار کر بلایا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

پھر میں نے ان کو کھلے طور پر بلایا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

پھر میں نے ان کو بلند آواز سے پکارا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Then verily have called Unto them publicly:

پھر (بھی) میں نے ان کو بآواز بلند بھی بلایا

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

پھر میں نے ان کو ڈنکے کی چوٹ پر پکارا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

پھر بلاشبہ میں نے انہیں کھلے طور پر دعوت دی ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

پھر بھی میں ان کو (حق کی) دعوت دی ہانکے پکارے

Translated by

Noor ul Amin

Info

پھرمیں نے انہیں برملادعوت دی

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

پھر میں نے انہیں علانیہ بلایا ( ف۱۷ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

پھر میں نے انہیں بلند آواز سے دعوت دی

Translated by

Hussain Najfi

Info

پھر بھی میں نے ان کو بآوازِ بلند دعوت دی ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"So I have called to them aloud;

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

"I preached to them aloud, in public.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Then verily, I called to them openly (aloud).

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Then surely I called to them aloud:

Translated by

William Pickthall

Info

And lo! I have called unto them aloud,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

"फिर मैंने उन्हें खुल्लमखुल्ला बुलाया,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

پھر (بھی) میں نے ان کو بآواز بلند بلایا۔ (5)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

پھر میں نے انہیں کھلم کھلا دعوت دی

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

پھر میں نے انہیں بلند آواز سے بلایا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

پھر میں نے ان کو بلایا برملا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

پھر میں نے ان کو بلند آواز سے بلایا۔

Related Verses

1
Surat Nooh
71:7
وَ اِنِّیۡ کُلَّمَا دَعَوۡتُہُمۡ لِتَغۡفِرَ لَہُمۡ جَعَلُوۡۤا اَصَابِعَہُمۡ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَ اسۡتَغۡشَوۡا ثِیَابَہُمۡ وَ اَصَرُّوۡا وَ اسۡتَکۡبَرُوا اسۡتِکۡبَارًا ۚ﴿۷﴾
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
میں نے جب کبھی انہیں تیری بخشش کے لئے بلایا انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑوں کو اوڑھ لیا اور اڑ گئے اور پھر بڑا تکبر کیا ۔