Surat ul Jinn
72:15
وَ اَمَّا الۡقٰسِطُوۡنَ فَکَانُوۡا لِجَہَنَّمَ حَطَبًا ﴿ۙ۱۵﴾
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
اور جو ظالم ہیں وہ جہنم کا ایندھن بن گئے ۔
Every available translation of Surat ul Jinn, verse 14, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَّاَنَّا
اور بےشک ہم
|
مِنَّا
ہم میں سے کچھ
|
الۡمُسۡلِمُوۡنَ
مسلمان ہیں
|
وَمِنَّا
اور ہم میں سے کچھ
|
الۡقٰسِطُوۡنَ
ظالم ہیں
|
فَمَنۡ
تو جو کوئی
|
اَسۡلَمَ
فرماں بردار ہو گیا
|
فَاُولٰٓئِکَ
تو یہی لوگ ہیں
|
تَحَرَّوۡا
جنہوں نے ارادہ کیا
|
رَشَدًا
بھلائی کا
|
|
وَّاَنَّا
اوریقیناہم
|
مِنَّا
ہم میں سے
|
الۡمُسۡلِمُوۡنَ
کچھ فرمانبردارہیں
|
وَمِنَّا
اورہم میں سے
|
الۡقٰسِطُوۡنَ
کچھ بے انصاف ہیں
|
فَمَنۡ
چنانچہ جو
|
اَسۡلَمَ
فرمانبردارہوا
|
فَاُولٰٓئِکَ
تویہی لوگ
|
تَحَرَّوۡا
انہوں نے ارادہ کیا
|
رَشَدًا
بھلائی کا
|
And among us are Muslims [in submission to Allah ], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
ہاں ہم میں بعض تو مسلمان ہیں اور بعض بے انصاف ہیں پس جو فرمانبردار ہوگئے انہوں نے تو راہ راست کا قصد کیا ۔
اور یہ کہ : ہم میں سے کچھ تو مسلمان (فرمانبردار) ہیں اور کچھ بےانصاف لوگ ہیں اور جو فرمانبردار بن گیا تو ایسے ہی لوگوں نے بھلائی کا راستہ اختیار کیا
اورہم میں سے کچھ فرماں بردار ہیں اورکچھ بے انصاف ہیں، چنانچہ جوفرماں بردار ہوا تو انہوں نے بھلائی کا ارادہ کیا۔
and that some of us are Muslims, and some of us are unjust; so those who submitted to Islam have found out the right path,
اور یہ کہ کچھ ہم میں حکمبردار ہیں اور کچھ ہیں بےانصاف سو جو لوگ حکم میں آگئے تو انہوں نے اٹکل کرلیا نیک راہ کو
اور یہ کہ ہم میں فرمانبردار بھی ہیں اور بےانصافی کرنے والے بھی ۔ تو جن لوگوں نے اطاعت قبول کرلی تو انہوں نے ڈھونڈ نکالی نیکی کی راہ۔
and that “among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;
اور یہ کہ ” ہم میں سے کچھ مسلم﴿اللہ کے اطاعت گزار﴾ ہیں اور کچھ حق سے منحرف ۔ تو جنہوں نے اسلام ﴿اطاعت کا راستہ﴾ اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈلی ،
اور یہ کہ : ہم میں سے کچھ تو مسلمان ہوگئے ہیں ، اور ہم میں سے ( اب بھی ) کچھ ظالم ہیں ۔ چنانچہ جو اسلام لاچکے ہیں ، انہوں نے ہدایت کا راستہ ڈھونڈ لیا ہے ۔
اور ہم میں بعضے تو خدا کے تابعدار ہیں اور بعضے کافر نافرمان پھر جن لوگوں نے خدا کی تابعداری کی انہوں نے سیدھے رستے پر چلنا چاہا 7
اور یہ کہ ہم میں کچھ مسلمان ہیں اور کچھ ہم میں سے نافرمان ہیں۔ سو جو فرماں بردار ہوگئے تو وہ بھلائی کے راستے پر چلے
اور ہم میں سے بعض فرماں بردار ہوگئے اور ہم میں سے بعض ظالم (بےانصاف) ہوگئے اور جس نے بھی فرماں برداری اختیار کرلی تو اس نے سچائی کا راستہ ڈھونڈ لیا۔
اور یہ کہ ہم میں بعض فرمانبردار ہیں اور بعض (نافرمان) گنہگار ہیں۔ تو جو فرمانبردار ہوئے وہ سیدھے رستے پر چلے
And of us some are Muslims, and of us some are deviators. Then whosoever hath embraced Islam - such have endeavoured after a Path of rectitude.
اور ہم میں بعض مسلم ہیں اور بعض ہم میں سے بےراہ ہیں تو جس نے اسلام قبول کرلیا اس نے تو بھلائی کا راستہ ڈھونڈ نکالا
اور یہ کہ ہم میں فرمانبردار بھی ہیں اور بے راہ بھی ۔ تو جنہوں نے فرمانبرداری کی روش اختیار کی انہوں نے ہدایت کی راہ ڈھونڈی ۔
اور بلاشبہ ( کچھ ) ہم میں فرماں بردار ہیں اور کچھ نافرمان ( ظالم ) پس جو اسلام لے آیا تو یہی ہیں جنہوں نے ہدایت کو اختیار ( تلاش ) کیا
اور یہ کہ ہم میں بعض فرمانبردار ہیں اور بعض نافرمان گناہ گار ہیں تو جو فرمانبردار ہوئے وہ سیدھے رستے پر چلے۔
اور یہ کہ ہم میں سے کچھ فرمانبردار ہیں اور کچھ (حسب سابق منحرف اور) بےراہ بھی پس جو کوئی فرمانبردار ہوگیا اپنے رب کا تو ایسے لوگوں نے ڈھونڈ لیا راستہ ہدایت (و نجات) کا
اور یہ کہ ہم ( جنوں ) میں سے کچھ مسلمان اور کچھ بے انصاف ہیں پس جو فرمانبرداربن گیاتوایسے لوگوں نے بھلائی کارستہ اختیار کیا
اور یہ کہ ہم میں کچھ مسلمان ہیں اور کچھ ظالم ( ف۲۷ ) تو جو اسلام لائے انہوں نے بھلائی سوچی ( ف۲۸ )
اور یہ کہ ہم میں سے ( بعض ) فرماں بردار بھی ہیں اور ہم میں سے ( بعض ) ظالم بھی ہیں ، پھر جو کوئی فرمانبردار ہوگیا تو ایسے ہی لوگوں نے بھلائی طلب کی
اور یہ کہ ہم میں سے بعض مسلم ( فرمانبردار ) ہیں اور کچھ راہِ راست سے منحرف ( نافرمان ) ہیں پس جنہوں نے اسلام ( فرمانبرداری ) کی راہ اختیار کی تو انہوں نے بھلائی کا راستہ ڈھونڈھ لیا ۔
'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct:
Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. Whoever has embraced Islam has followed the right guidance.
`And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' "
And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way:
And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.
"और यह कि हम में से कुछ मुस्लिम (आज्ञाकारी) हैं और हम में से कुछ हक़ से हटे हुए हैं। तो जिन्होंने आज्ञापालन का मार्ग ग्रहण कर लिया उन्होंने भलाई और सूझ-बूझ की राह ढूँढ़ ली
اور ہم میں بعضے تو مسلمان (ہوگئے) ہیں اور بعضے ہم میں (بدستور سابق) بےراہ ہیں سو جو شخص مسلمان ہوگیا انہوں نے تو بھلائی کا رستہ ڈھونڈ لیا۔
اور بیشک ہم میں سے کچھ تابعدار ہیں اور کچھ حق سے انحراف کرنے والے ہیں۔ جنہوں نے اسلام قبول کرلیا انہوں نے نجات کی راہ پالی
اور یہ کہ ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کی اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف۔ تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کرلیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈلی
اور بلاشبہ ہم میں سے بعض مسلمان ہیں اور بعض ظالم ہیں سو جس شخص نے اسلام قبول کرلیا تو ان لوگوں نے بھلائی کا راستہ ڈھونڈ لیا
اور یہ کہ کچھ ہم میں حکمبردار ہیں اور کچھ ہیں بےانصاف سو جو لوگ حکم میں آگئے سو انہوں نے اٹکل کرلیا نیک راہ کو
اور یہ کہ ہم میں سے بعض تو فرماں بردار بن گئے ہیں اور بعض ہم میں سے ظالم ہیں سو جنہوں نے اسلام قبول کرلیا تو انہوں نے بھلی راہ تلاش کرلی۔