وَّ اَنَّا ظَنَنَّاۤ اَنۡ لَّنۡ تَقُوۡلَ الۡاِنۡسُ وَ الۡجِنُّ عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا ۙ﴿۵﴾
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
اور ہم تو یہی سمجھتے رہے کہ ناممکن ہے کہ انسان اور جنات اللہ پر جھوٹی باتیں لگائیں ۔
|
وَّاَنَّا
اور بےشک ہم
|
ظَنَنَّاۤ
گمان کیا ہم نے
|
اَنۡ
کہ
|
لَّنۡ
ہر گز نہیں
|
تَقُوۡلَ
کہیں گے
|
الۡاِنۡسُ
انسان
|
وَالۡجِنُّ
اور جن
|
عَلَی اللّٰہِ
اللہ پر
|
کَذِبًا
کوئی جھوٹ
|
|
وَّاَنَّا
اور یقیناً
|
ظَنَنَّاۤ
ہم نے سمجھا تھا
|
اَنۡ
یہ کہ
|
لَّنۡ
ہرگزنہیں
|
تَقُوۡلَ
کہیں گے
|
الۡاِنۡسُ
انسان
|
وَالۡجِنُّ
اورجن
|
عَلَی اللّٰہِ
اﷲتعالیٰ کے بارے میں
|
کَذِبًا
جھوٹ
|
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
اور ہم تو یہی سمجھتے رہے کہ ناممکن ہے کہ انسان اور جنات اللہ پر جھوٹی باتیں لگائیں ۔
اور یہ کہ ہم نے تو یہ سمجھ رکھا تھا کہ انسان اور جن اللہ کے بارے میں کبھی جھوٹ نہیں بول سکتے
اور یقیناہم نے یہی سمجھاتھاکہ انسان اور جن اﷲ تعالیٰ کے بارے میں ہرگز جھوٹ نہیں بولیں گے۔
and that we thought that the humans and the Jinn would never tell a lie about Allah, (therefore, we had followed them in shirk under this impression),
اور یہ کہ ہم کو خیال تھا کہ ہرگز نہ بولیں گے آدمی اور جن اللہ پر جھوٹ
اور یہ کہ ہم تو اس گمان میں رہے کہ جن اور انسان اللہ پر ہرگز کوئی جھوٹ نہیں باندھیں گے۔
and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”,
اور یہ کہ ” ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے6 ۔ ”
اور یہ کہ ہم نے یہ سمجھا تھا کہ انسان اور جنات اللہ کے بارے میں جھوٹی بات نہیں کہیں گے ۔ ( ٣ )
اور ہم یہ سمجھتے تھے کہ آدمی اور جن بھلا اللہ تعالیٰ پر کیوں جھوٹ باندھنے لگے 10
اور یہ کہ ہمارا یہ خیال تھا کہ انسان اور جن اللہ کے بارے ہرگز جھوٹ نہیں بولتے
اور ہمارا خیال تو یہ ہے کہ جنات اور انسانوں میں سے کوئی ایسی جھوٹی بات نہ کہے گا۔
اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے
And verily we! we had imagined that humankind and Jinn would never forge against Allah a lie.
اور ہمارا تو خیال یہ تھا کہ انسان اور جنات کبھی اللہ کی شان میں جھوٹ بات نہ کہیں گے ۔
اور یہ کہ ہم نے گمان کیا کہ انسان اور جن خدا پر ہرگز کوئی جھوٹ نہیں باندھ سکتے ۔
اور بلاشبہ ہمارا یہ گمان تھا کہ انسان اور جنات اللہ ( تعالیٰ ) کے بارے میں جھوٹ ہرگز نہیں بول سکتے
اور ہمارا یہ خیال تھا کہ انسان اور جن اللہ کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے
اور یہ کہ (اس سے پہلے) ہم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ انسان اور جن کبھی اللہ کے بارے میں کوئی جھوٹی بات نہیں کہہ سکتے
اور یہ کہ ہم نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ انسان اور جن اللہ کے بارے میں کبھی جھوٹ نہیں بول سکتے
اور یہ کہ ہمیں خیال تھا کہ ہرگز آدمی اور جن اللہ پر جھوٹ نہ باندھیں گے ( ف۱۰ )
اور یہ کہ ہم گمان کرتے تھے کہ انسان اور جنّ اللہ کے بارے میں ہر گز جھوٹ نہیں بولیں گے
اور یہ کہ ہمارا خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کے بارے میں ہرگز جھوٹی بات نہیں کہیں گے ۔
'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
`And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.'
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
"और यह कि हम ने समझ रखा था कि मनुष्य और जिन्न अल्लाह के विषय में कभी झूठ नहीं बोलते
اور ہمارا (پہلے) یہ خیال تھا کہ انسان اور جنّات کبھی خدا کی شان میں جھوٹ بات نہ کہیں گے۔
اور بیشک ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور 3 اللہ کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے
اور یہ کہ ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے ۔
اور ہم یہ خیال کرتے تھے کہ انسان اور جن اللہ کی ذات کے بارے میں جھوٹ بات نہ کہیں گے
اور یہ کہ ہم کو خیال تھا کہ ہرگز نہ بولیں گے آدمی اور جن اللہ پر جھوٹ
