Surat ul Mudassir

Surah: 74

Verse: 42

سورة المدثر

مَا سَلَکَکُمۡ فِیۡ سَقَرَ ﴿۴۲﴾

[And asking them], "What put you into Saqar?"

تمہیں دوزخ میں کس چیز نے ڈالا ۔

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

مَا
کس چیز نے
سَلَکَکُمۡ
داخل کیا تمہیں
فِیۡ سَقَرَ
دوزخ میں
Word by Word by

Nighat Hashmi

مَا
کس چیزنے
سَلَکَکُمۡ
تمہیں داخل کیا
فِیۡ سَقَرَ
دوزخ میں
Translated by

Juna Garhi

[And asking them], "What put you into Saqar?"

تمہیں دوزخ میں کس چیز نے ڈالا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی ؟

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

تمہیں کس چیزنے دوزخ میں داخل کیا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

|"What has brought you to? (Saqar: Hell) |"

تم کا ہے سے جا پڑے دوزخ میں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

تم لوگوں کو کس چیز نے جہنم میں ڈالا ؟

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

“What drove you to Hell?”

تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

کہ : تمہیں کس چیز نے دوزخ میں داخل کردیا؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

اجی تم دوزخ میں کیوں پڑے۔

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

تم کس وجہ سے دوزخ میں داخل ہوئے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

کہ تمہیں جہنم میں کس چیز نے داخل کیا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

What led you into the Scorching Fire?

کہ تمہیں کون سی چیز دوزخ میں لائی ؟

Translated by

Amin Ahsan Islahi

( سوال کریں گے: ) تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟

Translated by

Mufti Naeem

تم لوگوں کو کیا چیز جہنم میں لائی؟

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے ہو ؟

Translated by

Mulana Ishaq Madni

کہ کس چیز نے داخل کردیا تم کو دوزخ (کی اس دہکتی آگ) میں ؟

Translated by

Noor ul Amin

’’تمہیں کیا چیزجہنم میں لے گئی؟‘‘

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

تمہیں کیا بات دوزخ میں لے گئی ،

Translated by

Tahir ul Qadri

۔ ( اور کہیں گے: ) تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی

Translated by

Hussain Najfi

کہ تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

"What led you into Hell Fire?"

Translated by

Muhammad Sarwar

"what led you into hell?"

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

"What has caused you to enter Hell"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

What has brought you into hell?

Translated by

William Pickthall

What hath brought you to this burning?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

"तुम्हे क्या चीज़ सक़र (जहन्नम) में ले आई?"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

کہ تم کو دوزخ میں کس بات نے داخل کیا۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

تمہیں کون سی چیز جہنم میں لے آئی ہے ؟

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

تمہیں کس چیز نے دوزخ میں داخل کیا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

تم کا ہے سے جا پڑے دوزخ میں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

تم کو دوزخ میں کسی چیز نے داخل کیا۔