TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qiyama - سورة القيامة | Verse 34 Translations

Every available translation of Surat ul Qiyama, verse 34, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اَوۡلٰی لَکَ فَاَوۡلٰی ﴿ۙ۳۴﴾
Woe to you, and woe!
افسوس ہے تجھ پر حسرت ہے تجھ پر ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اَوۡلٰی
افسوس
لَکَ
تجھ پر
فَاَوۡلٰی
پھر افسوس
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اَوۡلٰی
لائق ہے
لَکَ
تیرے لیے
فَاَوۡلٰی
پھریہی لائق ہے
Translated by

Juna Garhi

Info

Woe to you, and woe!

افسوس ہے تجھ پر حسرت ہے تجھ پر ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

افسوس پر افسوس ہے تجھ پر

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

تیرے لیے یہی لائق ہے، پھریہی لائق ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

(It will be said to such a man,) Woe to you, then woe to you!

خرابی تیری خرابی پر خرابی تیری

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

This (attitude) is worthy of you, altogether worthy;

یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

بربادی ہے تیری ، ہاں بربادی ہے تیری ! ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

ارے تیری خرابی خرابی پر خراف

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

افسوس ہے ! تجھ پر افسوس ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

بربادی ہے تیرے لئے اور خرابی ہے تیرے لئے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Woe Unto thee; woe!

تیری کم بختی پر کم بختی آنے والی ہے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

افسوس ہے تجھ پر! افسوس ہے!

Translated by

Mufti Naeem

Info

تیرے لیے ہلاکت در ہلاکت ہو

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

ہلاکت ہے تیرے لئے (اے بدبخت انسان) پھر ہلاکت

Translated by

Noor ul Amin

Info

افسوس ہے تجھ پر

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تیری خرابی آ لگی اب آ لگی ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

تمہارے لئے ( مرتے وقت ) تباہی ہے ، پھر ( قبر میں ) تباہی ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

یہ ( روش ) تیرے ہی لئے سزاوار ہے اور تیرے ہی لائق ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Woe to thee, (O men!), yea, woe!

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Woe to you!

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Woe to you! And then woe to you!

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Nearer to you (is destruction) and nearer,

Translated by

William Pickthall

Info

Nearer unto thee and nearer,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

अफ़सोस है तुझ पर और अफ़सोस है!

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

تیری کمبختی پر کمبختی آنے والی ہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

تیرے لیے ہلاکت ہی ہلاکت ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

یہ روش تیرے ہی لئے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

تیرے لیے کمبختی ہے پھر کمبختی ہے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

خرابی تیری خرابی پر خرابی تیری

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اے تکذیب کرنے والے انسان تیرے لئے خرابی ہے۔

Related Verses

215
Surat ul Baqara
2:81
بَلٰی مَنۡ کَسَبَ سَیِّئَۃً وَّ اَحَاطَتۡ بِہٖ خَطِیۡٓئَتُہٗ فَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۸۱﴾
Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
یقیناً جس نے بھی بُرے کام کئے اور اس کی نافرمانیوں نے اسے گھیر لیا وہ ہمیشہ کے لئے جہنمی ہے ۔
Surat ul Baqara
2:121
اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یَتۡلُوۡنَہٗ حَقَّ تِلَاوَتِہٖ ؕ اُولٰٓئِکَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ ؕ وَ مَنۡ یَّکۡفُرۡ بِہٖ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾٪  14
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
جنہیں ہم نے کتاب دی اور وہ اسے پڑھنے کے حق کے ساتھ پڑھتے ہیں وہ اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور جو اس کے ساتھ کفر کرے وہ نقصان والا ہے ۔
Surat ul Baqara
2:160
اِلَّا الَّذِیۡنَ تَابُوۡا وَ اَصۡلَحُوۡا وَ بَیَّنُوۡا فَاُولٰٓئِکَ اَتُوۡبُ عَلَیۡہِمۡ ۚ وَ اَنَا التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۶۰﴾
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
مگر وہ لوگ جو توبہ کرلیں اور اصلاح کرلیں اور بیان کر دیں تو میں ان کی توبہ قبول کر لیتا ہوں اور میں توبہ قبول کرنے والا اور رحم و کرم کرنے والا ہوں ۔
Surat ul Baqara
2:217
یَسۡئَلُوۡنَکَ عَنِ الشَّہۡرِ الۡحَرَامِ قِتَالٍ فِیۡہِ ؕ قُلۡ قِتَالٌ فِیۡہِ کَبِیۡرٌ ؕ وَ صَدٌّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ کُفۡرٌۢ بِہٖ وَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ ٭ وَ اِخۡرَاجُ اَہۡلِہٖ مِنۡہُ اَکۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۚ وَ الۡفِتۡنَۃُ اَکۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِ ؕ وَ لَا یَزَالُوۡنَ یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ حَتّٰی یَرُدُّوۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِکُمۡ اِنِ اسۡتَطَاعُوۡا ؕ وَ مَنۡ یَّرۡتَدِدۡ مِنۡکُمۡ عَنۡ دِیۡنِہٖ فَیَمُتۡ وَ ہُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۲۱۷﴾
They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allah and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allah . And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.
لوگ آپ سے حرمت والے مہینوں میں لڑائی کی بابت سوال کرتے ہیں ، آپ کہہ دیجیئے کہ ان میں لڑائی کرنا بڑاگناہ ہے ، لیکن اللہ کی راہ سے روکنا اس کے ساتھ کفر کرنا اور مسجد حرام سے روکنا اور وہاں کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا ، اللہ کے نزدیک اس سے بھی بڑا گناہ ہے یہ فتنہ قتل سے بھی بڑا گناہ ہے یہ لوگ تم سے لڑائی بھڑائی کرتے ہی رہیں گے یہاں تک کہ اگر ان سے ہو سکے تو تمہیں تمہارے دین سے مرتد کر دیں اور تم میں سے جو لوگ اپنے دین سے پلٹ جائیں اور اسی کفر کی حالت میں مریں ، ان کے اعمال دنیاوی اور اخروی سب غارت ہوجائیں گے ۔ یہ لوگ جہنمی ہوں گے اور ہمیشہ ہمیشہ جہنم میں ہی رہیں گے ۔
Surat ul Baqara
2:229
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ۪ فَاِمۡسَاکٌۢ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ تَسۡرِیۡحٌۢ بِاِحۡسَانٍ ؕ وَ لَا یَحِلُّ لَکُمۡ اَنۡ تَاۡخُذُوۡا مِمَّاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ شَیۡئًا اِلَّاۤ اَنۡ یَّخَافَاۤ اَلَّا یُقِیۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰہِ ؕ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا یُقِیۡمَا حُدُوۡدَ اللّٰہِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡہِمَا فِیۡمَا افۡتَدَتۡ بِہٖ ؕ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ فَلَا تَعۡتَدُوۡہَا ۚ وَ مَنۡ یَّتَعَدَّ حُدُوۡدَ اللّٰہِ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ ﴿۲۲۹﴾
Divorce is twice. Then, either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allah . But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allah , then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah , so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers.
یہ طلاقیں دو مرتبہ ہیں پھر یا تو اچھائی سے روکنا یا عمدگی کے ساتھ چھوڑ دینا ہے اور تمہیں حلال نہیں کہ تم نے انہیں جو دے دیا ہے اس میں سے کچھ بھی لو ہاں یہ اور بات ہے کہ دونوں کو اللہ کی حدیں قائم نہ رکھ سکنے کا خوف ہو اس لئے اگر تمہیں ڈر ہو کہ یہ دونوں اللہ کی حدیں قائم نہ رکھ سکیں گے تو عورت رہائی پانے کے لئے کچھ دے ڈالے ، اس میں دونوں پر گناہ نہیں یہ اللہ کی حدود ہیں خبردار ان سے آگے نہ بڑھنا اور جو لوگ اللہ کی حدوں سے تجاوز کر جائیں وہ ظالم ہیں ۔
Surat ul Baqara
2:275
اَلَّذِیۡنَ یَاۡکُلُوۡنَ الرِّبٰوا لَا یَقُوۡمُوۡنَ اِلَّا کَمَا یَقُوۡمُ الَّذِیۡ یَتَخَبَّطُہُ الشَّیۡطٰنُ مِنَ الۡمَسِّ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّمَا الۡبَیۡعُ مِثۡلُ الرِّبٰوا ۘ وَ اَحَلَّ اللّٰہُ الۡبَیۡعَ وَ حَرَّمَ الرِّبٰوا ؕ فَمَنۡ جَآءَہٗ مَوۡعِظَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ فَانۡتَہٰی فَلَہٗ مَا سَلَفَ ؕ وَ اَمۡرُہٗۤ اِلَی اللّٰہِ ؕ وَ مَنۡ عَادَ فَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۲۷۵﴾
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah . But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
سود خور لوگ نہ کھڑے ہونگے مگر اسی طرح جس طرح وہ کھڑا ہوتا ہے جسے شیطان چھو کر خبطی بنا دے ، یہ اس لئے کہ یہ کہا کرتے تھے کہ تجارت بھی تو سود ہی کی طرح ہے حالانکہ اللہ تعالٰی نے تجارت کو حلال کیا اور سود کو حرام ، جو شخص اپنے پاس آئی ہوئی اللہ تعالٰی کی نصیحت سُن کر رُک گیا اس کے لئے وہ ہے جو گزرا اور اس کا معاملہ اللہ تعالٰی کی طرف ہے اور جو پھر دوبارہ ( حرام کی طرف ) لوٹا وہ جہنمی ہے ، ایسے لوگ ہمیشہ ہی اس میں رہیں گے ۔
Surat Aal e Imran
3:82
فَمَنۡ تَوَلّٰی بَعۡدَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ﴿۸۲﴾
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
پس اس کے بعد بھی جو پلٹ جائیں وہ یقیناً پورے نافرمان ہیں ۔
Surat Aal e Imran
3:94
فَمَنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ ﴿؃۹۴﴾
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
اس کے بعد بھی جو لوگ اللہ تعالٰی پر جُھوٹ بُہتان باندھیں وہی ظالم ہیں ۔
Surat un Nissa
4:17
اِنَّمَا التَّوۡبَۃُ عَلَی اللّٰہِ لِلَّذِیۡنَ یَعۡمَلُوۡنَ السُّوۡٓءَ بِجَہَالَۃٍ ثُمَّ یَتُوۡبُوۡنَ مِنۡ قَرِیۡبٍ فَاُولٰٓئِکَ یَتُوۡبُ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ﴿۱۷﴾
The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. It is those to whom Allah will turn in forgiveness, and Allah is ever Knowing and Wise.
اللہ تعالٰی صرف انہی لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو بوجہ نادانی کوئی بُرائی کر گُزریں پھر جلد اس سے باز آجائیں اور توبہ کریں تو اللہ تعالٰی بھی اس کی توبہ قبول کرتا ہے ، اللہ تعالٰی بڑے علم والا حکمت والا ہے ۔ ْ

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.