TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qiyama - سورة القيامة | Verse 5 Translations

Every available translation of Surat ul Qiyama, verse 5, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

بَلۡ یُرِیۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِیَفۡجُرَ اَمَامَہٗ ۚ﴿۵﴾
But man desires to continue in sin.
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
بَلۡ
بلکہ
یُرِیۡدُ
چاہتا ہے
الۡاِنۡسَانُ
انسان
لِیَفۡجُرَ
کہ وہ گناہ کرتا رہے
اَمَامَہٗ
اپنے آگے بھی
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
بَلۡ
بلکہ
یُرِیۡدُ
ارادہ رکھتاہے
الۡاِنۡسَانُ
انسان
لِیَفۡجُرَ
کہ وہ نافرمانی کرتارہے
اَمَامَہٗ
اپنے آگے
Translated by

Juna Garhi

Info

But man desires to continue in sin.

بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ وہ اللہ کے احکام کے علی الرغم بداعمالیاں کرتا رہے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

بلکہ انسان یہ ارادہ رکھتاہے کہ وہ آئندہ بھی نافرمانی کرتا رہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

But man wishes to go on violating Allah&s injunctions (even in future) ahead of him.

بلکہ چاہتا ہے آدمی کہ ڈھٹائی کرے اس کے سامنے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

بلکہ انسان تو یہ چاہتا ہے کہ فسق و فجور آگے بھی جاری رکھے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

But man desires to persist in his evil ways.

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بداعمالیاں کرتا رہے5 ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اصل بات یہ ہے کہ انسان چاہتا یہ ہے کہ اپنی آگے کی زندگی میں بھی ڈھٹائی سے گناہ کرتا ہے ۔ ( ٣ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

بات یہ ہے کہ آدمی چاہتا ہے آئندہ بھی برے کام کرتا رہے اور توبہ نہ کرے 14

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنی آئندہ زندگی میں بھی نافرمانی کرتا رہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ وہ آئندہ زندگی میں فسق و فجور کرتا رہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Aye! man desireth that he may sin before him.

اصل یہ ہے کہ انسان تو یہی چاہتا ہے کہ آیندہ بھی فسق و فجور ہی کرتا رہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

بلکہ انسان اپنے ( ضمیر کے ) آگے شرارت کرنا چاہتا ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے ( کے وقتوں میں بھی ) برے کام کرتا رہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

مگر انسان چاہتا ہے کہ ہمیشہ خود سری سے کام لے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

مگر انسان دراصل چاہتا یہ ہے کہ وہ بدعملیاں کرتا رہے اپنی آئندہ زندگی میں

Translated by

Noor ul Amin

Info

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ وہ مزید بداعمالیاں کرتارہے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے ( ف۵ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے ( کی زندگی میں ) بھی گناہ کرتا رہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

بلکہ انسان چاہتا ہے کہ اپنے آگے ( آئندہ زندگی میں ) بھی بدعملی کرتا رہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

In fact, people want to have eternal life in this world.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Nay! Man desires to break out ahead of himself.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Nay! man desires to give the lie to what is before him.

Translated by

William Pickthall

Info

But man would fain deny what is before him.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे ढिठाई करता रहे

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

بلکہ بعضا آدمی (قیامت کا منکر ہوکر) یوں چاہتا ہے کہ اپنی آیندہ زندگی میں بھی فسق و فجور کرتا رہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے بھی برے کام کرتا رہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے بھی بداعمالیاں کرتا رہے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

بلکہ آدمی یوں چاہتا ہے کہ اپنی آئندہ زندگی میں بھی فسق و فجور کرتا رہے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

بلکہ چاہتا ہے آدمی کہ ڈھٹائی کرے اس کے سامنے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

بلکہ قیامت کے انکار کی غرض یہ ہے کہ انسان یوں چاہتا ہے کہ آئندہ زندگی میں بھی فسق وفجور کرتا رہے۔

Related Verses

55
Surat un Nissa
4:28
یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّخَفِّفَ عَنۡکُمۡ ۚ وَ خُلِقَ الۡاِنۡسَانُ ضَعِیۡفًا ﴿۲۸﴾
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
اللہ چاہتا ہے کہ تم سے تخفیف کر دے کیونکہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے ۔
Surat Younus
10:12
وَ اِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۡۢبِہٖۤ اَوۡ قَاعِدًا اَوۡ قَآئِمًا ۚ فَلَمَّا کَشَفۡنَا عَنۡہُ ضُرَّہٗ مَرَّ کَاَنۡ لَّمۡ یَدۡعُنَاۤ اِلٰی ضُرٍّ مَّسَّہٗ ؕ کَذٰلِکَ زُیِّنَ لِلۡمُسۡرِفِیۡنَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۲﴾
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو ہم کو پکارتا ہے لیٹے بھی بیٹھے بھی کھڑے بھی ۔ پھر جب ہم اس کی تکلیف اس سے ہٹا دیتے ہیں تو وہ ایسا ہو جاتا ہے کہ گویا اس نے اپنی تکلیف کے لئے جو اسے پہنچی تھی کبھی ہمیں پکارا ہی نہیں تھا ان حد سے گزرنے والوں کے اعمال کو ان کے لئے اسی طرح خوش نما بنا دیا گیا ہے ۔
Surat Hood
11:9
وَ لَئِنۡ اَذَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنَّا رَحۡمَۃً ثُمَّ نَزَعۡنٰہَا مِنۡہُ ۚ اِنَّہٗ لَیَئُوۡسٌ کَفُوۡرٌ ﴿۹﴾
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
اگر ہم انسان کو اپنی کسی نعمت کا ذائقہ چکھا کر پھر اسے اس سے لے لیں تو وہ بہت ہی ناامید اور بڑا ہی نا شکرا بن جاتا ہے ۔
Surat Ibrahim
14:34
وَ اٰتٰىکُمۡ مِّنۡ کُلِّ مَا سَاَلۡتُمُوۡہُ ؕ وَ اِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ لَا تُحۡصُوۡہَا ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَظَلُوۡمٌ کَفَّارٌ ﴿۳۴﴾٪  17
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah , you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
اسی نے تمہیں تمہاری منہ مانگی کل چیزوں میں سے دے رکھا ہے اگر تم اللہ کے احسان گننا چاہو تو انہیں پورے گن بھی نہیں سکتے یقیناً انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے ۔
Surat ul Hijir
15:26
وَ لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ ﴿ۚ۲۶﴾
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
یقیناً ہم نے انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے پیدا فرمایا ہے ۔
Surat un Nahal
16:4
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ فَاِذَا ہُوَ خَصِیۡمٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۴﴾
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
اس نے انسان کو نطفے سے پیدا کیا پھر وہ صریح جھگڑالو بن بیٹھا ۔
Surat Bani Isareel
17:11
وَ یَدۡعُ الۡاِنۡسَانُ بِالشَّرِّ دُعَآءَہٗ بِالۡخَیۡرِ ؕ وَ کَانَ الۡاِنۡسَانُ عَجُوۡلًا ﴿۱۱﴾
And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
اور انسان برائی کی دعائیں مانگنے لگتا ہے بالکل اس کی اپنی بھلائی کی دعا کی طرح انسان ہے ہی بڑا جلد باز ۔
Surat Bani Isareel
17:67
وَ اِذَا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فِی الۡبَحۡرِ ضَلَّ مَنۡ تَدۡعُوۡنَ اِلَّاۤ اِیَّاہُ ۚ فَلَمَّا نَجّٰىکُمۡ اِلَی الۡبَرِّ اَعۡرَضۡتُمۡ ؕ وَ کَانَ الۡاِنۡسَانُ کَفُوۡرًا ﴿۶۷﴾
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
اور سمندروں میں مصیبت پہنچتے ہی جنہیں تم پکارتے تھے سب گم ہو جاتے ہیں صرف وہی اللہ باقی رہ جاتا ہے پھر جب وہ تمہیں خشکی کی طرف بچا لاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے ۔
Surat Bani Isareel
17:83
وَ اِذَاۤ اَنۡعَمۡنَا عَلَی الۡاِنۡسَانِ اَعۡرَضَ وَ نَاٰ بِجَانِبِہٖ ۚ وَ اِذَا مَسَّہُ الشَّرُّ کَانَ یَـئُوۡسًا ﴿۸۳﴾
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
اور انسان پر جب ہم اپنا انعام کرتے ہیں تو وہ منہ موڑ لیتا ہے اور کروٹ بدل لیتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ مایوس ہو جاتا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.