TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Anfaal - سورة الأنفال | Verse 14 Translations

Every available translation of Surat ul Anfaal, verse 14, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

ذٰلِکُمۡ فَذُوۡقُوۡہُ وَ اَنَّ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابَ النَّارِ ﴿۱۴﴾
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
سو یہ سزا چکھو اور جان رکھو کہ کافروں کے لئے جہنم کا عذاب مقرر ہی ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
ذٰلِکُمۡ
یہ ہے ( سزا)
فَذُوۡقُوۡہُ
پس چکھو اسے
وَاَنَّ
اور بیشک
لِلۡکٰفِرِیۡنَ
کافروں کے لیے
عَذَابَ
عذاب ہے
النَّارِ
آگ کا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
ذٰلِکُمۡ
یہ ہے
فَذُوۡقُوۡہُ
لہٰذا تم چکھو اس کو
وَاَنَّ
اور یقیناً
لِلۡکٰفِرِیۡنَ
کافروں کے لیے
عَذَابَ
عذاب ہے
النَّارِ
آگ کا
Translated by

Juna Garhi

Info

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

سو یہ سزا چکھو اور جان رکھو کہ کافروں کے لئے جہنم کا عذاب مقرر ہی ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

(اور کافروں سے فرمایا) یہ عذاب تو اب چکھو اور (اس کے علاوہ) کافروں کو دوزخ کا عذاب ہوگا

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

یہ ہے!(تمہاری سزا) لہٰذا اس کامزہ چکھواور یقیناًکافروں کے لیے آگ کا عذاب ہے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

That is what you have to taste and for the disbelievers there is the punishment of the Fire.

یہ تو تم چکھ لو اور جان رکھو کہ کافروں کے لئے عذاب دوزخ کا۔

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

(لو) یہ تو چکھو اور یہ (بھی تمہیں معلوم رہے) کہ کافروں کے لیے جہنم کا عذاب ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

That is your punishment (from Allah). So taste this punishment, and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire.

یہ 12 ہے تم لوگوں کی سزا ، اب اس کا مزہ چکھو ، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

یہ سب تو ( اب ) چکھ لو ، اس کے علاوہ حقیقت یہ ہے کہ کافروں کے لیے ( اصل ) عذاب دوزخ کا ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اب یہ (عذاب تو دنیا میں مارے جانے اور قید ہونے کا) چکھ لو اور یہ (جان لو کہ آخرت میں) کافروں کو (دوسرا عذاب) دوزخ کا عذا ہونے والا ہے جو اس سے کہیں سخت ہے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

یہ (سزا) ہے سو اس کو چکھو اور یہ کہ کافروں کے دوزخ کا عذاب ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(قیامت میں اللہ کہے گا کہ) یہ ہے وہ تمہاری سزا جس کا تم مزا چکھو اور یقینا کافروں کے لئے دوزخ کا عذاب مقرر ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

This! taste it then, and know that for the infidels is the torment of the Fire.

سو یہ (سزا) چکھو اور (جان لو) کہ کافروں کے لیے جہنم کا عذاب ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

سو یہ تو نقد چکھو! اور کافروں کیلئے دوزخ کا عذاب ہے ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

یہ سزا تم ( یہاں ) چکھو اور ( یاد رکھو ) بلاشبہ کافروں کیلئے دوزخ کاعذاب ( بھی تیار ) ہے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

یہ مزہ تو یہاں چکھو اور جان لو کہ کافروں کے لیے آخرت میں دوزخ کا عذاب بھی تیار ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

لو اب چکھو تم لوگ مزہ اپنی اس سزا کا اور جان لو کہ یقیناً کافروں کے لئے مقرر ہے دوزخ کا عذاب،

Translated by

Noor ul Amin

Info

( اور کافروں سے فرمایا ) یہ عذاب تواب چکھو اور کافروں کو جہنم کا عذاب ہوگا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

یہ تو چکھو ( ف۲٦ ) اور اس کے ساتھ یہ ہے کہ کافروں کو آگ کا عذاب ہے ( ف۲۷ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

یہ ( عذابِ دنیا ) ہے سو تم اسے ( تو ) چکھ لو اور بیشک کافروں کے لئے ( آخرت میں ) دوزخ کا ( دوسرا ) عذاب ( بھی ) ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

۔ ( اے مخالفینِ حق ) دنیا میں تمہاری یہ سزا ہے ۔ پس اس کا مزہ چکھو ۔ اور ( آخرت میں ) آتشِ دوزخ کا عذاب بھی ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

We will say to them, "Endure the torment (as a consequence of your evil deeds); the unbelievers deserve nothing better than (the torment) of fire."

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

This is (the torment), so taste it; and surely, for the disbelievers is the torment of the Fire.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

This-- taste it, and (know) that for the unbelievers is the chastisement of fire.

Translated by

William Pickthall

Info

That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

तो अब यह चखो और जान लो कि मुनकिरों के लिए आग का अज़ाब है।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

سو یہ (سزا) تو تم چکھو اور جان رکھو کہ کافروں کے لیے جہنم کا عذاب (مقرر) ہی ہے۔ (14)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

یہ ہے ا سے چکھو اور جان لو کہ کافروں کے لیے آگ کا عذاب ہے۔ “ (١٤)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

یہ ہے تم لوگوں کی سزا ، اب اس کا مزہ چکھو ، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سو یہ سزا تم چکھو اور بلاشبہ کافروں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

یہ تو تم چکھ لو اور جان رکھو کہ کافروں کے لیے ہے عذاب دوزخ کا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یہ تمہاری سزا ہے اس کا مزہ یہاں بھی چکھو اور یقین جانو کہ کافروں کے لئے دوزخ کا عذاب بھی مقرر ہے۔

Related Verses

26
Surat ul Baqara
2:24
فَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلُوۡا وَ لَنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِیۡ وَقُوۡدُہَا النَّاسُ وَ الۡحِجَارَۃُ ۚ ۖ اُعِدَّتۡ لِلۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۲۴﴾
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
پس اگر تم نے نہ کیا اور تم ہرگز نہیں کر سکتے تو ( اسے سچّا مان کر ) اس آگ سے بچو جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں جو کافروں کے لئے تیار کی گئی ہے ۔
Surat ul Baqara
2:90
بِئۡسَمَا اشۡتَرَوۡا بِہٖۤ اَنۡفُسَہُمۡ اَنۡ یَّکۡفُرُوۡا بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ بَغۡیًا اَنۡ یُّنَزِّلَ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ ۚ فَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ عَلٰی غَضَبٍ ؕ وَ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ﴿۹۰﴾
How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allah has revealed through [their] outrage that Allah would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
بہت بری ہے وہ چیز جس کے بدلے انہوں نے اپنے آپ کو بیچ ڈالا وہ انکا کفر کرنا ہے ۔ اللہ تعالٰی کی طرف سے نازل شدہ چیز کے ساتھ محض اس بات سے جل کر کہ اللہ تعالٰی نے اپنا فضل اپنے جس بندہ پر چاہا نازل فرمایا اس کے باعث یہ لوگ غضب پر غضب کے مستحق ہو گئے اور ان کافروں کے لیے رسوا کرنے والا عذاب ہے ۔
Surat ul Baqara
2:104
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقُوۡلُوۡا رَاعِنَا وَ قُوۡلُوا انۡظُرۡنَا وَ اسۡمَعُوۡا ؕ وَ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۰۴﴾
O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
اے ایمان !والو تم ( نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ) راعنا نہ کہا کرو ، بلکہ انظرنا کہو یعنی ہماری طرف دیکھئے اور سنتے رہا کرو اور کافروں کے لئے دردناک عذاب ہے ۔
Surat Aal e Imran
3:131
وَ اتَّقُوا النَّارَ الَّتِیۡۤ اُعِدَّتۡ لِلۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۱۳۱﴾ۚ
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
اور اس آگ سے ڈرو جو کافروں کے لئے تیار کی گئی ہے ۔
Surat un Nissa
4:37
ۣالَّذِیۡنَ یَبۡخَلُوۡنَ وَ یَاۡمُرُوۡنَ النَّاسَ بِالۡبُخۡلِ وَ یَکۡتُمُوۡنَ مَاۤ اٰتٰہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا ﴿ۚ۳۷﴾
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
جو لوگ خود بخیلی کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخیلی کرنے کو کہتے ہیں اور اللہ تعالٰی نے جو اپنا فضل انہیں دے رکھا ہے اسے چھُپا لیتے ہیں ہم نے ان کافرِوں کے لئے ذِلّت کی مار تیار کر رکھی ہے ۔
Surat un Nissa
4:102
وَ اِذَا کُنۡتَ فِیۡہِمۡ فَاَقَمۡتَ لَہُمُ الصَّلٰوۃَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَۃٌ مِّنۡہُمۡ مَّعَکَ وَ لۡیَاۡخُذُوۡۤا اَسۡلِحَتَہُمۡ ۟ فَاِذَا سَجَدُوۡا فَلۡیَکُوۡنُوۡا مِنۡ وَّرَآئِکُمۡ ۪ وَ لۡتَاۡتِ طَآئِفَۃٌ اُخۡرٰی لَمۡ یُصَلُّوۡا فَلۡیُصَلُّوۡا مَعَکَ وَ لۡیَاۡخُذُوۡا حِذۡرَہُمۡ وَ اَسۡلِحَتَہُمۡ ۚ وَدَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوۡ تَغۡفُلُوۡنَ عَنۡ اَسۡلِحَتِکُمۡ وَ اَمۡتِعَتِکُمۡ فَیَمِیۡلُوۡنَ عَلَیۡکُمۡ مَّیۡلَۃً وَّاحِدَۃً ؕ وَ لَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِنۡ کَانَ بِکُمۡ اَذًی مِّنۡ مَّطَرٍ اَوۡ کُنۡتُمۡ مَّرۡضٰۤی اَنۡ تَضَعُوۡۤا اَسۡلِحَتَکُمۡ ۚ وَ خُذُوۡا حِذۡرَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ اَعَدَّ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا ﴿۱۰۲﴾
And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
جب تم ان میں ہو اور ان کے لئے نماز کھڑی کرو تو چائیے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ اپنے ہتھیار لئے کھڑی ہو پھر جب یہ سجدہ کر چکیں تو یہ ہٹ کر تمہارے پیچھے آ جائیں اور وہ دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی وہ آ جائے اور تیرے ساتھ نماز ادا کرے اور اپنا بچاؤ اور اپنے ہتھیار لئے رہے کافر چاہتے ہیں کہ کسی طرح تم اپنے ہتھیاروں اور اپنے سامان سے بے خبر ہو جاؤ تو وہ تم پر اچانک دھاوا بول دیں ہاں اپنے ہتھیار اتار رکھنے میں اُس وقت تم پر کوئی گناہ نہیں جب کہ تمہیں تکلیف ہو یا بوجہ بارش کے یا بسبب بیمار ہو جانے کے اور اپنے بچاؤ کی چیزیں ساتھ لئے رہو- یقیناً اللہ تعالٰی نے منکروں کے لئے ذلت کی مار تیار کر رکھی ہے ۔
Surat un Nissa
4:151
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکٰفِرُوۡنَ حَقًّا ۚ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا ﴿۱۵۱﴾
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
یقین مانو کہ یہ سب لوگ اصلی کافر ہیں اور کافروں کے لئے ہم نے اہانت آمیز سزا تیار کر رکھی ہے ۔
Surat un Nissa
4:161
وَّ اَخۡذِہِمُ الرِّبٰوا وَ قَدۡ نُہُوۡا عَنۡہُ وَ اَکۡلِہِمۡ اَمۡوَالَ النَّاسِ بِالۡبَاطِلِ ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿۱۶۱﴾
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
اور سود جس سے منع کئے گئے تھے اسے لینے کے باعث اور لوگوں کا مال ناحق مار کھانے کے باعث اور ان میں جو کفار ہیں ہم نے ان کے لئے المناک عذاب مہیا کر رکھا ہے ۔
Surat Ibrahim
14:2
اللّٰہِ الَّذِیۡ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ وَیۡلٌ لِّلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِیۡدِۣ ۙ﴿۲﴾
Allah , to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment
جس اللہ کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ اور کافروں کے لئے تو سخت عذاب کی خرابی ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.