TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Abas - سورة عبس | Verse 38 Translations

Every available translation of Surat Abas, verse 38, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَۃٌ ﴿ۙ۳۸﴾
[Some] faces, that Day, will be bright -
اس دن بہت سے چہرے روشن ہونگے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وُجُوۡہٌ
کچھ چہرے
یَّوۡمَئِذٍ
اس دن
مُّسۡفِرَۃٌ
روشن ہوں گے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وُجُوۡہٌ
کچھ چہرے 
یَّوۡمَئِذٍ
اس دن
مُّسۡفِرَۃٌ
چمکنے والے ہو ں گے 
Translated by

Juna Garhi

Info

[Some] faces, that Day, will be bright -

اس دن بہت سے چہرے روشن ہونگے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اس دن کچھ چہرے چمک دمک رہے ہوں گے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

کچھ چہرے اُس دن چمکنے والے ہوں گے۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Many faces, on that day, will be bright,

کتنے منہ اس دن روشن ہیں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Some faces on that Day shall be beaming with happiness,

کچھ چہرے اس روز دمک رہے ہوں گے

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اس روز کتنے چہرے تو چمکتے دمکتے ہوں گے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

کچھ منہ تو اس دن چمکتے ہوئے

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

کتنے چہرے اس دن روشن ہوں گے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اس دن بعض چہرے چمک دمک رہے ہوں گے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Faces on that Day shall be beaming,

(بہت سے) چہرے اس روز چمکتے ہوئے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

کتنے چہرے اس دن روشن ہوں گے

Translated by

Mufti Naeem

Info

اس دن بہت سے چہرے روشن چمک دار ہوں گے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

کچھ چہرے تو اس روز چمک رہے ہوں گے

Translated by

Noor ul Amin

Info

اس دن کچھ چہرے چمک دمک رہے ہوں گے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

( ۳۸ ) کتنے منہ اس دن روشن ہوں گے ( ف۲۸ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اسی دن بہت سے چہرے ( ایسے بھی ہوں گے جو نور سے ) چمک رہے ہوں گے

Translated by

Hussain Najfi

Info

کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Some faces that Day will be beaming,

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Some faces on that day will be radiant,

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Some faces that Day will be bright,

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

(Many) faces on that day shall be bright,

Translated by

William Pickthall

Info

On that day faces will be bright as dawn,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

कितने ही चेहरे उस दिन रौशन होंगे,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

(یہ تو کفار کا حال ہوا آگے مجموعہ مومنین و کفار کی تفصیل ہے کہ) بہت سے چہرے اس روز (ایمان کی وجہ سے) روشن اور مسرت سے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اس دن کچھ چہرے دھمک رہے ہوں گے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

کچھ چہرے اس روز دمک رہے ہوں گے ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اس روز بہت سے چہرے روشن ہوں گے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کتنے منہ اس دن روشن ہیں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

بہت سے چہرے اس دن روشن ہوں گے۔

Related Verses

68
Surat ul Qiyama
75:22
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاضِرَۃٌ ﴿ۙ۲۲﴾
[Some] faces, that Day, will be radiant,
اس روز بہت سے چہرے ترو تازہ اور بارونق ہوں گے ۔
Surat ul Qiyama
75:24
وَ وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍۭ بَاسِرَۃٌ ﴿ۙ۲۴﴾
And [some] faces, that Day, will be contorted,
اور کتنے چہرے اس دن ( بد رونق اور ) اداس ہونگے ۔
Surat Abas
80:40
وَ وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ عَلَیۡہَا غَبَرَۃٌ ﴿ۙ۴۰﴾
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے ۔
Surat ul Ghashiya
88:2
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَۃٌ ۙ﴿۲﴾
[Some] faces, that Day, will be humbled,
اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہونگے ۔
Surat ul Ghashiya
88:8
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَۃٌ ۙ﴿۸﴾
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
بہت سے چہرے اس دن تروتازہ اور ( آسودہ حال ) ہونگے ۔
Surat Aal e Imran
3:167
وَ لِیَعۡلَمَ الَّذِیۡنَ نَافَقُوۡا ۚ ۖ وَ قِیۡلَ لَہُمۡ تَعَالَوۡا قَاتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ اَوِ ادۡفَعُوۡا ؕ قَالُوۡا لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّا تَّبَعۡنٰکُمۡ ؕ ہُمۡ لِلۡکُفۡرِ یَوۡمَئِذٍ اَقۡرَبُ مِنۡہُمۡ لِلۡاِیۡمَانِ ۚ یَقُوۡلُوۡنَ بِاَفۡوَاہِہِمۡ مَّا لَیۡسَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا یَکۡتُمُوۡنَ ﴿۱۶۷﴾ۚ
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] fighting, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal -
اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے جن سے کہا گیا کہ آؤ اللہ کی راہ میں جہاد کرو ، یا کافروں کو ہٹاؤ ، تو وہ کہنے لگے کہ اگر ہم لڑائی جانتے ہوتے تو ضرور ساتھ دیتے ، وہ اس دن بہ نسبت ایمان کے کُفر سے بہت قریب تھے ، اپنے منہ سے وہ باتیں بناتے ہیں جو ان کے دِلوں میں نہیں ، اور اللہ تعالٰی خوب جانتا ہے جسے وہ چھپاتے ہیں ۔
Surat un Nissa
4:42
یَوۡمَئِذٍ یَّوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ عَصَوُا الرَّسُوۡلَ لَوۡ تُسَوّٰی بِہِمُ الۡاَرۡضُ ؕ وَ لَا یَکۡتُمُوۡنَ اللّٰہَ حَدِیۡثًا ﴿٪۴۲﴾  3
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement.
جس روز کافر اور رسول کے نافرمان آرزو کریں گے کہ کاش! انہیں زمین کے ساتھ ہموار کر دیا جاتا اور اللہ تعالٰی سے کوئی بات نہ چھُپا سکیں گے ۔
Surat ul Anaam
6:16
مَنۡ یُّصۡرَفۡ عَنۡہُ یَوۡمَئِذٍ فَقَدۡ رَحِمَہٗ ؕ وَ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۶﴾
He from whom it is averted that Day - [ Allah ] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
جس شخص سے اس روز وہ عذاب ہٹا دیا جائے تو اس پر اللہ نے بڑا رحم کیا اور یہ صریح کامیابی ہے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:8
وَ الۡوَزۡنُ یَوۡمَئِذِ ۣالۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُہٗ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۸﴾
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
اور اس روز وزن بھی برحق ہےپھر جس شخص کا پلا بھاری ہوگا سو ایسے لوگ کامیاب ہونگے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.