Surat ul Inshiqaaq

Surah: 84

Verse: 7

سورة الانشقاق

فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ﴿۷﴾

Then as for he who is given his record in his right hand,

تو ( اسوقت ) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا ۔

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

فَاَمَّا
تو رہا
مَنۡ
وہ جو
اُوۡتِیَ
دیا گیا
کِتٰبَہٗ
کتاب اپنی
بِیَمِیۡنِہٖ
اپنے دائیں ہاتھ میں
Word by Word by

Nighat Hashmi

فَاَمَّا
پس لیکن 
مَنۡ
جس شخص کو 
اُوۡتِیَ
دیا گیا 
کِتٰبَہٗ
نامہ اعمال اس کا 
بِیَمِیۡنِہٖ
اس کے دائیں ہاتھ میں
Translated by

Juna Garhi

Then as for he who is given his record in his right hand,

تو ( اسوقت ) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

پھر جس کا نامہ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا گیا

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

لہٰذاجس شخص کواُس کانامۂ اعمال اُس کے دائیں ہاتھ میں دیاگیا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

So, as for him whose book (of deeds) will be given to him in his right hand,

سو جس کو ملا اعمال نامہ اس کا دہانے ہاتھ میں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

تو جس کو دیا جائے گا اس کا اعمال نامہ داہنے ہاتھ میں۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Whoever is given the Record in his right hand

پھر جس کا نامہ اعمال اس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا ،

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

پھر جس شخص کو اس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

پھر جس کو اس کا نامہ اعمال داہنے ہاتھ میں ملے گا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

تو جس کا اعمال نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

پھر جس کا نامہ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Then as to him who shall be given his book in his right hand -

تو جس کسی کا نامہ عمل اسکے داہنے ہاتھ میں ملے گا

Translated by

Amin Ahsan Islahi

تو جس کو اس کا اعمال نامہ اس کے دہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Translated by

Mufti Naeem

پس وہ شخص جسے اس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

تو جس کا نامہ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Translated by

Mulana Ishaq Madni

پھر جس کو دیا گیا اس کا نامہ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں

Translated by

Noor ul Amin

پھر ( اس وقت ) جس کانامہ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیاجائے گا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

( ۷ ) تو وہ وہ اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے ( ف۱۰ )

Translated by

Tahir ul Qadri

پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Translated by

Hussain Najfi

پس جس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Then he who is given his Record in his right hand,

Translated by

Muhammad Sarwar

The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Then as for him who will be given his Record in his right hand,

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Then as to him who is given his book in his right hand,

Translated by

William Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

फिर जिस किसी को उस का कर्म-पत्र उस के दाहिने हाथ में दिया गया,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

تو اس روز جس شخص کا نامہ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں ملے گا۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

پھر جس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا گیا

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

پھر جس کا نامہ اعمال اس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا ،

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

سو جس کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا گیا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

سو جس کو ملا اعمالنامہ اس کا داہنے ہاتھ میں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

سو جس شخص کا نامہ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا گیا۔