Every available translation of Surat us Shams, verse 12, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
اِذِ
جب
|
انۡۢبَعَثَ
اٹھا
|
اَشۡقٰہَا
سب سے بڑا بدبخت اس کا
|
|
اِذِ
جب
|
انۡۢبَعَثَ
اٹھا
|
اَشۡقٰہَا
بدبخت ترین آدمی اس کا
|
When the most wretched of them was sent forth.
جب ان میں کا بڑا بد بخت اٹھ کھڑا ہوا ۔
جبکہ ان کا سب سے بڑا بدبخت بپھر اٹھا
جب اُس کابدبخت ترین آدمی اُٹھا۔
when rose up the one who was most wretched of them.
جس اٹھ کھڑا ہوا ان میں کا بڑا بدبخت
جب اٹھ کھڑا ہوا ان کا سب سے شقی انسان۔ م
when their arch-criminal rose up in rage.
جب اس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا
جب ان کا سب سے سنگدل شخص اٹھ کھڑا ہوا ۔
جب ان میں بڑا بدبخت شخص 18 اٹھ کھڑا ہوا
جب ان میں سے ایک بدبخت اٹھا
جب ان میں سے سب سے بدبخت (آدمی اونٹنی کو مار ڈالنے کے لئے) اٹھ کھڑا ہوا
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
What time the greatest wretch of them rose up.
جب کہ اس (قوم) کا سب سے بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا ۔
جبکہ اٹھ کھڑا ہوا ان کا سب سے بڑا بدبخت
جس وقت ان میں سے ایک بدبخت شخص اُٹھا
جب ان میں سے ایک نہایت بد بخت اٹھا
جب کہ بپھر کر اٹھ کھڑا ہوا ان کا سب سے بڑا بدبخت شخص
جبکہ ان کاسب سے بڑا بدبخت ( قداربن سالف ) اٹھ کھڑاہوا
( ۱۲ ) جبکہ اس کا سب سے بدبخت ( ف۱۰ ) اٹھ کھڑا ہوا ،
جبکہ ان میں سے ایک بڑا بد بخت اٹھا
جب ان کا سب سے زیادہ بدبخت ( آدمی ) اٹھ کھڑا ہوا ۔
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
when the most corrupt of them incited them (to commit evil).
When their most wicked went forth.
When the most unfortunate of them broke forth with
When the basest of them broke forth
जब उन में का सबसे बड़ा दुर्भाग्यशाली उठ खड़ा हुआ,
(اور یہ اس زمانہ کا قصہ ہے) جب کہ اس قوم میں جو سب سے زیادہ بدبخت تھا وہ (اونٹنی کے قتل کرنے کے لیے) اٹھ کھڑا ہوا۔
جب قوم کا سب سے بڑا بدبخت اٹھا
جب اس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا
جبکہ اس کا سب سے زیادہ بدبخت شخص اٹھ کھڑا ہوا
جب اٹھ کھڑا ہوا ان میں کا بڑا بدبخت
جب کہ اس قوم میں جو سب سے زیادہ بدبخت تھا وہ اٹھ کھڑا ہوا۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.