صحیح بخاری

Sahih Bukhari

کتاب حکومت اور قضا کے بیان میں

The book of al-ahkam (judgements).

اللہ تعالیٰ نے سورۃ نساء میں فرمایا کہ

(1) CHAPTER. The Statement of Allah: “(O you who believe!) Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad (p.b.u.h.)) and those of you (Muslims) who are in authority… (V.4:59)

امیر اور سردار اور خلیفہ ہمیشہ قریش قبیلے سے ہونا چاہئے

(2) CHAPTER. The (chief) rulers (of all Muslims must be) from the Quraish.

جو شخص اللہ کی عطا کردہ حکمت کے ساتھ فیصلہ کرے ۔

(3) CHAPTER. The reward of the person who judging according to (the principles of) Al-Hikmah.

امام اور بادشاہ اسلام کی بات سننا اور ماننا واجب ہے جب تک وہ خلاف شرع اور گناہ کی بات کا حکم نہ دے

(4) CHAPTER. To listen to and obey one's Imam (Muslim ruler) as long as his orders involve not one in disobedience (to Allah).

جسے بن مانگے سرداری ملے تو اللہ اس کی مدد کرے گا

(5) CHAPTER. If somebody does not seek authority of ruling, then Allah will surely help him (if he is given such authority).

جو شخص مانگ کر حکومت لے اس کو اسی کے سپرد کر دیا گیا

(6) CHAPTER. He who seeks to be a ruler will be held responsible for that (i.e., Allah will not help him in his duty).

حکومت اور سرداری کی حرص کرنا مکروہ ہے

(8) CHAPTER. If somebody is assigned the authority of ruling some people but, he does not look after them in an honest manner!

جو شخص رعیت کا حاکم بنے اور ان کی خیرخواہی نہ کرے اس کا عذاب

(8) CHAPTER. If somebody is assigned the authority of ruling some people but, he does not look after them in an honest manner!

جو شخص بندگان خدا کو ستائے ( مشکل میں پھانسے ) اللہ اس کو ستائے گا ( مشکل میں پھنسائے گا )

(9) CHAPTER. Whoever puts the people into troubles and difficulties will be put into troubles and difficulties by Allah.

چلتے چلتے راستہ میں کوئی فیصلہ کرنا اور فتویٰ دینا

(10) CHAPTER. To give judgements and legal opinions on the road.

یہ بیان کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا کوئی دربان نہیں تھا

(11) CHAPTER. It is mentioned that there was no gatekeeper for the Prophet (p.b.u.h.).

ماتحت حاکم قصاص کا حکم دے سکتا ہے بڑے حاکم سے اجازت لینے کی ضرورت نہیں

(12) CHAPTER. A governor (of a province, etc.,) who is under can sentence to death a person who deserve such punishement without consulting the Imam.

قاضی کو فیصلہ یا فتویٰ غصہ کی حالت میں دینا درست ہے یا نہیں

(13) CHAPTER. Can a judge give a judgement or a formal legal opinion while he is in an angry mood?

قاضی کا اپنے ذاتی علم کی رو سے معاملات میں فیصلہ دینا درست ہے

(14) CHAPTER. Whosoever thinks that a judge can give judgements for the people according to his knowledge if he is not afraid of being suspected or blamed.

مہری خط پر گواہی دینے کا بیان

(15) CHAPTER. To bear witness as to the writer of a stamped letter.

حکام اور حکومت کے عاملوں کا تنخواہ لینا

(17) CHAPTER. The salaries of rulers and those employed to administer the funds.

جو مسجد میں فیصلہ کرے یا لعان کرائے

(18) CHAPTER. Whoever gave judgements of Lian in the mosque.

حدکا مقدمہ مسجد میں سننا پھر جب حد لگانے کا وقت آئے تو مجرم کو مسجد کے باہر لے جانا

(19) CHAPTER. Whoever passed a judgement in the mosque and when the actual legal punishement was to be put to action,he ordered the guilty person to be taken outside the mosque so that the punishment might be carried out.

فریقین کو امام کا نصیحت کرنا

(20) CHAPTER. The advice of the Imam (ruler) to the litigants.

جب حاکم اعلیٰ دو شخصوں کو کسی ایک جگہ ہی کا حاکم مقرر کرے تو انہیں یہ حکم دے کہ وہ مل کر رہیں اور ایک دوسرے کی مخالفت نہ کریں

(21) CHAPTER. If a judge has to witness in favour of a litigant when he is a judge or he had it before he became a judge (can he pass a judgement in his favour accordingly or should he refer the case to another judge before whom he would bear witness?).