Every available translation of Surat Bani Isareel, verse 25, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
رَبُّکُمۡ
رب تمہارا
|
اَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
|
بِمَا
اسے جو
|
فِیۡ نُفُوۡسِکُمۡ
تمہارے نفسوں میں ہے
|
اِنۡ
اگر
|
تَکُوۡنُوۡا
تم ہوگے
|
صٰلِحِیۡنَ
نیک
|
فَاِنَّہٗ
تو یقیناً وہ
|
کَانَ
ہےوہ
|
لِلۡاَوَّابِیۡنَ
رجوع کرنے والوں کے لئے
|
غَفُوۡرًا
بہت بخؒشنے والا
|
|
رَبُّکُمۡ
رب تمہارا
|
اَعۡلَمُ
زیادہ جاننے والا ہے
|
بِمَا
اس کو جو
|
فِیۡ نُفُوۡسِکُمۡ
تمہارے دلوں میں ہے
|
اِنۡ
اگر
|
تَکُوۡنُوۡا
تم ہوئے
|
صٰلِحِیۡنَ
نیک
|
فَاِنَّہٗ
تو یقیناً وہ
|
کَانَ
ہمیشہ سے ہے
|
لِلۡاَوَّابِیۡنَ
بار بار رجوع کرنے والوں کے لیے
|
غَفُوۡرًا
بے حد بخشنے والا ہے
|
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اسے تمہارا رب بخوبی جانتا ہے اگر تم نیک ہو تو وہ تو رجوع کرنے والوں کو بخشنے والا ہے ۔
جو کچھ تمہارے دل میں ہے اللہ اسے خوب جانتا ہے۔ اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے رجوع کرنے والوں کو معاف کردینے والا ہے۔
تمہارارب زیادہ جاننے والاہے جوتمہارے دلوں میں ہے۔اگرتم نیک ہوئے تو یقیناوہ ہمیشہ سے باربار رجوع کرنے والوں کے لیے بے حدبخشنے والا ہے
Your Lord knows best what is in your hearts. If you are righteous, then He is Most-Forgiving for those who turn to Him in repentance.
تمہارا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے جی میں ہے اگر تم نیک ہو گے تو وہ رجوع کرنے والوں کو بخشتا ہے۔
تمہارا رب خوب واقف ہے اس سے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم واقعی نیک ہو گے تو وہ (اپنی طرف ) رجوع کرنے والوں کے لیے بڑا بخشنے والا ہے
Your Lord is best aware of what is in your hearts. If you are righteous, He will indeed forgive those who relent and revert (to serving Allah).
تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تمہارےدلوں میں کیا ہے ۔ اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے سب لوگوں کے لیے درگزر کرنے والا ہے جو اپنے قصور پر متنبہ ہو کر بندگی کے رویے کی طرف پلٹ آئیں ۔ 27
تمہارا رب خوب جانتا ہے تمہارے دلوں میں کیا ہے ۔ اگر تم نیک بن جاؤ ، تو وہ ان لوگوں کی خطائیں بہت معاف کرتا ہے جو کثرت سے اس کی طرف رجوع کرتے ہیں ۔ ( ١٣ )
تمہارا مالک خوب جانتا ہے جو تمہارے جی میں ہے (کہ ماں باپ کی اطاعت کریں گے یا نافرمانی) اگر تم دل سے) نیک 6 ہو تو اللہ تعالیٰ توبہ کرنیوالوں کو بخش دیتا ہے
تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے اگر تم نیک ہوگے تو بیشک وہ رجوع کرنے والوں (توبہ کرنے والوں) کو معاف فرمادیتا ہے
تمہارا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم نیک بن کر رہو گے تو بیشک (اللہ کی طرف) رجوع کرنے والوں کو وہ بخشنے والا ہے۔
جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے تمہارا پروردگار اس سے بخوبی واقف ہے۔ اگر تم نیک ہوگے تو وہ رجوع لانے والوں کو بخش دینے والا ہے
Your Lord is the Best Knower of that which is in your souls; if ye have been righteous, then He is unto thee Oftreturning, Forgiving.
تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے اس کو جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے۔ ۔ اگر تم (دل سے) سعادت مند ہو تو وہ بھی توبہ کرنے والوں کے حق میں بڑا مغفرت کرنے والا ہے ۔
تمہارا رب ، جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے ، اس سے خوب واقف ہے ۔ اگر تم سعادتمند رہو گے تو وہ رجوع کرنے والوں کو بڑا بخشنے والا ہے ۔
تمہارا رب تمہارے دلوں میں جو کچھ ہے اسے خوب جانتا ہے ، اگر تم نیک لوگ ہو تو اللہ ( تعالیٰ ) بھی اس کی بارگاہ میں رجوع رہنے والوں کے لیے بہت معاف فرمانے والا ہے
جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے تمہارا رب اس سے بخوبی واقف ہے۔ اگر تم نیک ہو گے تو وہ رجوع کرنے والوں کو بخش دینے والا ہے۔
تمہارا رب جانتا ہے وہ سب کچھ جو کہ تمہارے دلوں کے اندر (موجود) ہے، اگر تم نیک کردار ہوئے تو (بتقاضائے بشریت سرزد ہوجانے والی کسی ناشدنی سے مایوس نہیں ہوجانا کہ) بیشک وہ سچی توبہ کرنے والوں کے لئے بڑا ہی بخشنے والا ہے
جوکچھ تمہارے دل میں ہے اللہ اسے خوب جانتا ہے اگرتم نیک بن کررہوتوایسے رجوع کرنے والوں کو معاف کر دینے والا ہے
تمہارا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے ( ف٦٤ ) اگر تم لائق ہوئے ( ف٦۵ ) تو بیشک وہ توبہ کرنے والوں کو بخشنے والا ہے ،
تمہارا رب ان ( باتوں ) سے خوب آگاہ ہے جو تمہارے دلوں میں ہیں ، اگر تم نیک سیرت ہو جاؤ تو بیشک وہ ( اﷲ اپنی طرف ) رجوع کرنے والوں کو بہت بخشنے والا ہے
تمہارا پروردگار بہتر جانتا ہے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اگر تم صالح اور نیک کردار ہوئے تو وہ توبہ و انابہ کرنے والوں کے لئے بڑا ہی بخشنے والا ہے ۔
Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).
Your Lord knows what is in your souls. If you would be righteous, know that He is All-forgiving to those who turn to Him in repentance.
Your Lord knows best what is in your souls. If you are righteous, then, verily, He is Ever Most Forgiving to those who turn to Him in repentance.
Your Lord knows best what is in your minds; if you are good, then He is surely Forgiving to those who turn (to Him) frequently.
Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him).
तुम्हारा रब ख़ूब जानता है कि तुम्हारे दिलों में क्या है, अगर तुम नेक रहोगे तो वह तौबा करने वालों को माफ़ कर देने वाला है।
تمہارا رب تمہارے مافی الضمیر کو خوب جانتا ہے اگر تم سعادت مند ہو تو وہ توبہ کرنے والوں کی خطا معاف کردیتا ہے۔
تمہارا رب خوب جاننے والا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم نیک ہو گے یقیناً وہ رجوع کرنے والوں کے لیے بہت ہی بخشنے والا ہے۔ “ (٢٥)
تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تمہارے دلوں میں کیا ہے۔ اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے سب لوگوں کے لئے درگزر کرنے والا ہے جو اپنے قصور پر متبہ ہو کر بندگی کے رویے کی طرف پلٹ آئیں
تمہارا رب ان چیزوں کو خوب جاننے والا ہے جو تمہارے دلوں میں ہیں، اگر تم نیکی اختیار کرو تو بلاشبہ وہ رجوع کرنے والوں کو بخشنے والا ہے
تمہارا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے جی میں ہے اگر تم نیک ہو گے تو وہ رجوع کرنے والوں کو بخشتا ہے
تمہارا رب تمہارے مافی الضمیر کو خوب جانتا ہے اگر تم نیک مقصد رکھو گے تو وہ توبہ کرنے والوں کو بڑا بخشنے الا ہے۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.