TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Anbiya - سورة الأنبياء | Verse 15 Translations

Every available translation of Surat ul Anbiya, verse 15, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

فَمَا زَالَتۡ تِّلۡکَ دَعۡوٰىہُمۡ حَتّٰی جَعَلۡنٰہُمۡ حَصِیۡدًا خٰمِدِیۡنَ ﴿۱۵﴾
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
پھر تو ان کا یہی قول رہا یہاں تک کہ ہم نے انہیں جڑ سے کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی پڑی آگ ( کی طرح ) کر دیا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
فَمَا زَالَتۡ
تو مسلسل رہی
تِّلۡکَ
یہی
دَعۡوٰىہُمۡ
پکار ان کی
حَتّٰی
یہاں تک کہ
جَعَلۡنٰہُمۡ
بنا دیا ہم نے انہیں
حَصِیۡدًا
جڑ سے کٹی ہوئی کھیتی
خٰمِدِیۡنَ
بجھی ہوئی
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فَمَا زَالَتۡ
تو ہمیشہ رہی
تِّلۡکَ
یہی
دَعۡوٰىہُمۡ
پکار ان کی
حَتّٰی
یہاں تک کہ
جَعَلۡنٰہُمۡ
بنادیا ہم نے ان کو
حَصِیۡدًا
کٹا ہوا
خٰمِدِیۡنَ
بجھا ہوا
Translated by

Juna Garhi

Info

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

پھر تو ان کا یہی قول رہا یہاں تک کہ ہم نے انہیں جڑ سے کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی پڑی آگ ( کی طرح ) کر دیا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

وہ یہی پکارتے رہے تاآنکہ ہم نے کٹی ہوئی کھیتی کی طرح بنادیا اور وہ بجھ کر وہیں ڈھیر ہوگئے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

تواُن کی ہمیشہ یہی پکاررہی یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹا ہوا،بجھاہوا بنادیا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Then, this continued to be their cry till We turned them into stubble, totally extinguished.

پھر برابر یہی رہی ان کی فریاد یہاں تک کہ ڈھیر کردیئے گئے کاٹ کر بجھے پڑے ہوئے۔

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

پھر وہ بار بار یہی کہتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کردیا انہیں کٹی ہوئی کھیتی اور راکھ کی مانند

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent.

اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا ، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

ان کی یہی پکار جاری رہی یہاں تک کہ ہم نے ان کو ایک کٹی ہوئی کھیتی ، ایک بجھی ہوئی آگ بنا کر رکھ دیا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

بیشک 4 بھرو وہی کہتے رہے لوٹنے وائے اپنے قصور کا اقرار کرتے رہے یہاں تک کہ ہم نے شکر (کھیت کی طرح) کا طعو (آگ کی طرح) کا ط کر (آگ کی طرح) بجھا دیا (یعنی مار ڈالا 5

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

پھر وہ اسی طرح چیختے چلاتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو ایسے (نیست ونابود) کردیا جیسے کھیتی کاٹ دی گئی (یا) آگ بجھ گئی ہو

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

وہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی ہوئی آگ کی طرح (ڈھیر) کردیا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو (کھیتی کی طرح) کاٹ کر (اور آگ کی طرح) بجھا کر ڈھیر کردیا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And this ceased not to be their cry until We made them a harvestreaped, extinguished.

ان کی یہی پکار جاری رہی کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی کھیتی بجھی ہوئی آگ بنا دیا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

وہ یہی واویلا کرتے رہے ، یہاں تک کہ ہم نے ان کو خس وخاشاک اور راکھ کے مانند کردیا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

پس وہ برابر اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی ہوئی آگ کی طرح ( ڈھیر ) کردیا ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھیتی کی طرح کاٹ کر اور آگ کی طرح بجھا کر ڈھیر کردیا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

پھر ان کی یہی چیخ وپکار رہی یہاں تک کہ ہم نے ان کو ایسا نیست ونابود کر کے رکھ دیا جیسے کوئی کٹی ہوئی کھیتی ہو یا بجھے ہوئے انگاروں کا ڈھیر

Translated by

Noor ul Amin

Info

وہ یہی کہتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی کھیتی کی طرح بنا دیا اور وہ بجھ کرو ہیں ڈھیر ہوگئے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تو وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انھیں کردیا کاٹے ہوئے ( ف۲۸ ) بجھے ہوئے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

سو ہمیشہ ان کی یہی فریاد رہی یہاں تک کہ ہم نے ان کو کٹی ہوئی کھیتی ( اور ) بجھی ہوئی آگ ( کے ڈھیر ) کی طرح بنا دیا

Translated by

Hussain Najfi

Info

وہ برابر یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ( اور ) بجھی ہوئی آگ کی طرح کر دیا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Such was what they continued to say until We mowed them down and made them completely extinct.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And this ceased not to be their cry till We made them cut off, extinct.

Translated by

William Pickthall

Info

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

फिर उन की निरन्तर यही पुकार रही, यहाँ तक कि हम ने उन्हें ऐसा कर दिया जैसे कटी हुई खेती, बुझी हुई आग हो

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

سو ان کی غل پکار رہی حتیٰ کہ ہم نے ان کو ایسا (نیست و نابود) کردیا جس طرح کھیتی کٹ گئی ہو اور آگ ٹھنڈی ہوگئی ہو۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کردیا زندگی کی ایک رمق تک ان میں نہ رہی۔ “ (١٥

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور وہ یہی پکارتے رہے ‘ یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کردیا ‘ زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

سو برابر ان کا یہی کہنا رہا یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی کھیتی کی طرح بجھی ہوئی حالت میں کردیا۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

پھر برابر یہی رہی ان کی فریاد یہاں تک کہ ڈھیر کردیے گئے کاٹ کر بجھے پڑے ہوئے 

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

ان کی پکاریہی ہائے خرابی رہی یہاں تک کہ ہم نے کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی ہوئی آگ کی طرح ان کا ڈھیر کردیا۔

Related Verses

13
Surat ul Aeyraaf
7:5
فَمَا کَانَ دَعۡوٰىہُمۡ اِذۡ جَآءَہُمۡ بَاۡسُنَاۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۵﴾
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
سو جس وقت ان پر ہمارا عذاب آیا اس وقت ان کے منہ سے بجز اس کے اور کوئی بات نہ نکلی واقعی ہم ظالم تھے ۔
Surat Younus
10:10
دَعۡوٰىہُمۡ فِیۡہَا سُبۡحٰنَکَ اللّٰہُمَّ وَ تَحِیَّتُہُمۡ فِیۡہَا سَلٰمٌ ۚ وَ اٰخِرُ دَعۡوٰىہُمۡ اَنِ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿٪۱۰﴾  6
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah ," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah , Lord of the worlds!"
ان کے منہ سے یہ بات نکلے گی ’’سبحان اللہ ‘‘ اور ان کا باہمی سلام یہ ہوگا ’’السلام علیکم‘‘اور ان کی اخیر بات یہ ہوگی تمام تعریفیں اللہ کے لئے ہیں جو سارے جہان کا رب ہے ۔
Surat Younus
10:73
فَکَذَّبُوۡہُ فَنَجَّیۡنٰہُ وَ مَنۡ مَّعَہٗ فِی الۡفُلۡکِ وَ جَعَلۡنٰہُمۡ خَلٰٓئِفَ وَ اَغۡرَقۡنَا الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا ۚ فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿۷۳﴾
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
سو وہ لوگ ان کو جھٹلاتے رہے پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں تھے ان کو نجات دی اور ان کو جانشین بنایا اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا ان کو غرق کر دیا ۔ سو دیکھنا چاہیے کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جو ڈرائے جا چکے تھے ۔
Surat ul Anbiya
21:8
وَ مَا جَعَلۡنٰہُمۡ جَسَدًا لَّا یَاۡکُلُوۡنَ الطَّعَامَ وَ مَا کَانُوۡا خٰلِدِیۡنَ ﴿۸﴾
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
ہم نے ان کے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ وہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے ۔
Surat ul Anbiya
21:70
وَ اَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَخۡسَرِیۡنَ ﴿ۚ۷۰﴾
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
گو انہوں نے ابراہیم ( علیہ السلام ) کا برا چاہا ، لیکن ہم نے انہیں ناکام بنا دیا ۔
Surat ul Anbiya
21:73
وَ جَعَلۡنٰہُمۡ اَئِمَّۃً یَّہۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِمۡ فِعۡلَ الۡخَیۡرٰتِ وَ اِقَامَ الصَّلٰوۃِ وَ اِیۡتَآءَ الزَّکٰوۃِ ۚ وَ کَانُوۡا لَنَا عٰبِدِیۡنَ ﴿۷۳﴾ۚ ۙ
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
اور ہم نے انہیں پیشوا بنا دیا کہ ہمارے حکم سے لوگوں کی رہبری کریں اور ہم نے ان کی طرف نیک کاموں کے کرنے اور نمازوں کے قائم رکھنے اور زکٰوۃ دینے کی وحی ( تلقین ) کی ، اور وہ سب کے سب ہمارے عبادت گزار بندے تھے ۔
Surat ul Mominoon
23:41
فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ بِالۡحَقِّ فَجَعَلۡنٰہُمۡ غُثَآءً ۚ فَبُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۱﴾
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
بالآخر عدل کے تقاضے کے مطابق چیخ نے پکڑ لیا اور ہم نے انہیں کوڑا کرکٹ کر ڈالا پس ظالموں کے لئے دوری ہو ۔
Surat ul Mominoon
23:44
ثُمَّ اَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَا ؕ کُلَّمَا جَآءَ اُمَّۃً رَّسُوۡلُہَا کَذَّبُوۡہُ فَاَتۡبَعۡنَا بَعۡضَہُمۡ بَعۡضًا وَّ جَعَلۡنٰہُمۡ اَحَادِیۡثَ ۚ فَبُعۡدًا لِّقَوۡمٍ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۴۴﴾
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
پھر ہم نے لگاتار رسول بھیجے جب جب جس امت کے پاس اس کا رسول آیا اس نے جھٹلایا ، پس ہم نے ایک کو دوسرے کے پیچھے لگا دیا اور انہیں افسانہ بنا دیا ۔ ان لوگوں کو دوری ہے جو ایمان قبول نہیں کرتے ۔
Surat ul Furqan
25:37
وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ لَّمَّا کَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغۡرَقۡنٰہُمۡ وَ جَعَلۡنٰہُمۡ لِلنَّاسِ اٰیَۃً ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِیۡنَ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿۳۷﴾ۚ ۖ
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
اور قوم نوح نے بھی جب رسولوں کو جھوٹا کہا تو ہم نے انہیں غرق کر دیا اور لوگوں کے لئے انہیں نشان عبرت بنا دیا ۔ اور ہم نے ظالموں کے لئے دردناک عذاب مہیا کر رکھا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.