اِنۡ ہُوَ اِلَّا رَجُلُۨ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا وَّ مَا نَحۡنُ لَہٗ بِمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۳۸﴾
He is not but a man who has invented a lie about Allah , and we will not believe him."
یہ تو بس ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ ( بہتان ) باندھ لیا ہے ، ہم تو اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں ۔
|
اِنۡ
نہیں
|
ہُوَ
وہ
|
اِلَّا
مگر
|
رَجُلُۨ
ایک مرد
|
افۡتَرٰی
اس نے گھڑ لیا
|
عَلَی اللّٰہِ
اللہ پر
|
کَذِبًا
جھوٹ
|
وَّمَا
اور نہیں
|
نَحۡنُ
ہم
|
لَہٗ
اسے
|
بِمُؤۡمِنِیۡنَ
ماننے والے
|
|
اِنۡ
نہیں ہے
|
ہُوَ
وہ
|
اِلَّا
مگر
|
رَجُلُۨ
ایک ایسا شخص
|
افۡتَرٰی
اُس نے باندھا
|
عَلَی اللّٰہِ
اللہ تعالیٰ پر
|
کَذِبًا
جھوٹ
|
وَّمَا
اور ہر گز نہیں
|
نَحۡنُ
ہم
|
لَہٗ
اس کی
|
بِمُؤۡمِنِیۡنَ
ماننے والے
|
He is not but a man who has invented a lie about Allah , and we will not believe him."
یہ تو بس ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ ( بہتان ) باندھ لیا ہے ، ہم تو اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں ۔
یہ ایک ایسا آدمی ہے جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا ہے اور ہم کبھی اس کی بات نہیں پائیں گے
وہ نہیں ہے مگرایک ایسا شخص جس نے اﷲ تعالیٰ پر جھوٹ باندھا اور ہم اس کی ہرگز ماننے والے نہیں ہیں۔
He is nothing but a man who has forged a lie against Allah and we are not going to believe in him.|"
اور کچھ نہیں یہ ایک مرد ہے باندھ لایا ہے اللہ پر جھوٹ اور اس کو ہم نہیں ماننے والے
یہ نہیں ہے مگر ایک ایسا شخص جس نے جھوٹ باندھا ہے اللہ پر اور ہم اس کی بات ماننے والے نہیں ہیں
یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے 36 الف اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں ۔
۔ ( رہا یہ شخص ، تو ) یہ اور کچھ نہیں ، ایک ایسا آدمی ہے جس نے اللہ پر جھوٹا بہتان گھڑا ہے ، اور ہم اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں ۔
اس مرد نے اور کچھ نہیں خدا تعالیٰ پر جھوٹ باندھا ہے 3 اور ہم تو اس کا کہا ماننے والے نہیں 4
یہ ایک ایسا شخص ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھ رہا ہے اور ہم اس کو ہرگز نہ مانیں گے
یہ ایک ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا ہے اور ہم اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔
یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں
He is but a man who hath fabricated against God a lie, and in him we are not going to be believers.
یہ تو بس ایک انسان ہے جس نے خدا پر جھوٹ گڑھ لیا ہے اور ہم تو ہرگز اس کو ماننے والے نہیں ۔
یہ تو ایک ایسا شخص ہے ، جس نے خدا پر ایک جھوٹ گڑھا ہے اور ہم اس کو ہرگز ماننے والے نہیں!
یہ اللہ ( تعالیٰ ) کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم اس پر کبھی بھی ایمان نہیں لائیں گے ۔
یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے اللہ پر جھوٹ بہتان لگایا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں۔
یہ تو ایک ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا ہے اور ہم اس کو کبھی ماننے والے نہیں ہیں۔
یہ ایک ایسا آدمی ہے جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا ہے اور ہم کبھی اس کی بات نہیں مانیں گے‘‘
وہ تو نہیں مگر ایک مرد جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا ( ف٦۰ ) اور ہم اسے ماننے کے نہیں ( ف٦۱ )
یہ تو محض ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹا بہتان لگایا ہے اور ہم بالکل اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں
وہ نہیں ہے مگر ایک ایسا شخص جس نے خدا پر جھوٹا بہتان باندھا ہے اور ہم تو ( اس کو ) ماننے والے نہیں ہیں ۔
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
He is only a man who invents lies against God, so have no faith in him".
"He is only a man who has invented a lie against Allah, and we are not going to believe in him."
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
वह तो बस एक ऐसा व्यक्ति है जिस ने अल्लाह पर झूठ घड़ा है। हम उसे कदापि मानने वाले नहीं।"
بس یہ ایک ایسا شخص ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھتا ہے اور ہم تو ہرگز اس کو سچانہ سمجھیں گے۔
یہ شخص اللہ کے نام پر جھوٹ بول رہا ہے اور ہم کبھی اس کی بات ماننے والے نہیں ہیں۔ “ (٣٨)
یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں
یہ کچھ نہیں بس یہ صرف ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا ہے اور ہم اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔
اور کچھ نہیں یہ ایک مرد ہے باندھ لایا ہے اللہ پر جھوٹ اور اس کو ہم نہیں ماننے والے
