لَّـــلَجُّوْا means “surely they would persist” in English and البتہ اڑے رہے in Urdu. It is word 8 of Surat ul Mominoon 23:75. Below is its root لجج, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.
اَللَّجَاجُ: (مصدر ض س) کے معنی کسی ممنوع کام کے کرنے میں بڑھتے چلے جانے اور اس پر ضد کرنے کے ہیں۔ (1) اس سے فعل لَجَّ فِی الاَْمْرِ استعمال ہوتا ہے قرآن پاک میں ہے: (وَ لَوۡ رَحِمۡنٰہُمۡ وَ کَشَفۡنَا مَا بِہِمۡ مِّنۡ ضُرٍّ لَّلَجُّوۡا فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ) (۲۳۔۷۵) اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور جو تکلیفیں انہیں پہنچ رہی ہیں وہ دور کردیں تو اپنی سرکشی پر اڑے رہیں اور بھٹکتے (پھریں) (بَلۡ لَّجُّوۡا فِیۡ عُتُوٍّ وَّ نُفُوۡرٍ) (۶۷۔۲۱) لیکن یہ سرکشی اور نفرت میں بڑھتے چلے جاتے ہیں۔اسی سے لَجَّۃُ الصَّوْتِ مشہور ہے۔ (2) جس کے معنی آواز کے بار بار آنے جانے اور پلٹنے کے ہیں۔لُجَّۃُ الْبَحْرِ: (بضم اللام) سمندر کی موجوں کا تلاطم (ان کا بار بار آنا اور پلٹنا) ۔لُجَّۃٌ وَلُجَّۃٌ:میں ایک لغت لُجٌّ اور لِجٌّ بھی ہے اور آیت کریمہ: (فِیْ بَحْرِ لُّجِّیَّ) (۲۴۔۴۰) دریائے عمیق میں ۔میں لُجِّیٌّ بھی لُجَّۃُ الْبَحْرِ کی طرف منسوب ہے اور روایت (3) (۱۰۶) (وَضَعَ الُّجَ عَلٰی قَفَیَّ ( اس نے میری گردن پر تلوار رکھ دی میں لُجٌّ کے معنی آبدار تلوار کے ہیں اور قَفَیَّ اصل میں قَفَایَ ہے الف یاء سے مبدل ہوکر یاء میں ادغام ہوگیا ہے۔ اَللَّجْلَجَۃُ کے معنی ہکلاپن کے ہیں اور نیز لقمہ کو بغیر چبائے منہ میں پھرانے کو بھی لَجْلَجَۃٌ کہتے ہیں کسی شاعر نے کہا ہے (4) (الوافر) (۳۹۲) (یُلَجْلِجُ مُضْغَۃً فِیْھَا اَنِیضٌ یعنی منہ میں گوشت کا نیم پختہ ٹکڑا پھرارہا ہے۔رَجُلٌ لَجْلَجٌ:ہکلارک کر بات کرنے والا۔ (اَلْحَقُّ اَبْلَجُ وَالْبَاطِلٌ لَجْلَجُ :حق واضح ہے اور باطل مشتبہ یعنی کوئی شخص باطل کو نہ تو صاف طور پر بیان کرسکتا ہے اور نہ انشراح صدر کے ساتھ اسے انجام دے سکتا ہے۔بلکہ اس میں ہمیشہ مترددر رہتا ہے۔
2 results
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.