Every available translation of Surat ul Mominoon, verse 83, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
|
وُعِدۡنَا
وعدہ کیے گئے ہم
|
نَحۡنُ
ہم
|
وَاٰبَآؤُنَا
اور آباؤ اجداد ہمارے
|
ہٰذَا
اس کا
|
مِنۡ قَبۡلُ
اس سے قبل
|
اِنۡ
نہیں
|
ہٰذَاۤ
یہ
|
اِلَّاۤ
مگر
|
اَسَاطِیۡرُ
کہانیاں ہیں
|
الۡاَوَّلِیۡنَ
پہلوں کی
|
|
لَقَدۡ
بلاشبہ یقیناً
|
وُعِدۡنَا
وعدہ کیا گیا ہم سے
|
نَحۡنُ
ہم سے
|
وَاٰبَآؤُنَا
اور ہمارے باپ دادا سے
|
ہٰذَا
اس کا
|
مِنۡ قَبۡلُ
اس سے پہلے
|
اِنۡ
نہیں
|
ہٰذَاۤ
یہ
|
اِلَّاۤ
سوائے
|
اَسَاطِیۡرُ
کہانیاں
|
الۡاَوَّلِیۡنَ
پہلے لوگوں کی
|
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے پہلے ہی سے یہ وعدہ ہوتا چلا آیا ہے کچھ نہیں یہ تو صرف اگلے لوگوں کے افسانے ہیں ۔
یہ بات تو ہمیں اور اس سے پیشتر ہمارے آباء و اجداد کو بھی کہی گئی تھی۔ یہ تو محض پرانے افسانے ہیں۔
بلاشبہ یقیناًیہ وعدہ ہم سے بھی کیاگیا اوراس سے پہلے ہمارے باپ داداسے بھی، یہ محض اس سے پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔
This is what we and our fathers had been promised with before. It is nothing but the tales of the ancients.|"
وعدہ دیا جاتا ہے ہم کو اور ہمارے باپ دادوں کو یہی پہلے سے اور کچھ بھی نہیں یہ نقلیں ہیں پہلوں کی
اسی کی دھمکی ہمیں دی جا رہی ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی دی گئی تھی یہ کچھ بھی نہیں مگر قصے ہیں اگلے لوگوں کے
ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں ۔ یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں ۔ ” 77
یہ وہ یقین دہانی ہے جو ہم سے بھی کی گئی ہے اور اسے پہلے ہمارے باپ دادوں سے بھی کی گئی تھی ۔ اس کی کوئی حقیقت اس کے سوا نہیں کہ یہ پچھلے لوگوں کے بنائے ہوئے افسانے ہیں ۔
بیشک ہم سے اور پہلے ہمارے باپ دادوں سے بھی ایسا وعدہ کیا گیا تھا 11 مگر یہ کچھ نہیں اگلے لوگوں کے (بنائے ہوئے) ڈھکوسلے ہیں
بیشک اس بات کا تو ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے پہلے سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
بلاشبہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادوں سے یہی وعدہ ہوتا آرہا ہے۔ یہ کچھ نہیں محض پرانے لوگوں کے قصے کہانیاں ہیں۔
یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
Assuredly this we have been promised--we and our fathers-- aforetime: naught is this but the fables of the ancients.
یہ وعدہ تو ہم سے اوہمارے بڑوں سے پہلے ہی سے ہوتا آیا ہے یہ کچھ بھی نہیں ہے بجز اگلوں کی بےسند باتوں کے ۔
اس کی دھمکی تو ہم کو اور اس سے پہلے ہمارے آباء واجداد کو بھی سنائی گئی ۔ یہ محض اگلوں کے فسانے ہیں!
تحقیق ہم سے اور ہمارے آباء واجداد سے بھی ( ہم سے ) پہلے یہی وعدہ کیا گیا تھا ، یہ تو محض پہلے لوگوں کے قصے کہانیاں ہیں ۔
یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے۔ یہ کچھ بھی نہیں بلکہ صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔
یہ وعدہ تو ہم سے اور اس سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی مدتوں سے ہوتا چلا آیا ہے پس یہ اگلے لوگوں سے چلے آنے والے افسانوں کے سوا کچھ نہیں،
یہ بات توہمیں اور اس سے قبل ہمارے باپ دادوں کو بھی کہی گئی تھی یہ تومحض پر انے قصے ہیں
بیشک یہ وعدہ ہم کو اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا کو دیا گیا یہ تو نہیں مگر وہی اگلی داستانیں ( ف۱۳٤ )
بیشک ہم سے ( بھی ) اور ہمارے آباء و اجداد سے ( بھی ) پہلے یہی وعدہ کیا جاتا رہا ( ہے ) ، یہ ( باتیں ) محض پہلے لوگوں کے افسانے ہیں
ہم سے بھی اور اس سے پہلے ہمارے باپ داداؤں سے بھی یہ وعدہ ہوتا آیا ہے ۔ یہ کچھ بھی نہیں صرف پہلے عہدوں کے افسانے ہیں ۔
"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"
Our fathers and we have been given such promises before. These are no more than ancient legends."
"Verily, this we have been promised -- we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!") Allah's saying:
Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old.
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
यह वादा तो हम से और इस से पहले हमारे बाप-दादा से होता आ रहा है। कुछ नहीं, यह तो बस अगलों की कहानियाँ हैं।"
اس کا تو ہم سے اور (ہم سے) پہلے ہمارے بڑوں سے وعدہ ہوتا چلا آیا ہے یہ کچھ نہیں محض بےسند باتیں ہیں جو اگلوں سے منقول ہوتی چلی آئی ہیں۔
ہم نے یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں۔ یہ محض پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔ “ (٨٣)
ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں ۔ یہ محض افسا نہائے پارینہ ہیں
اس بات کا ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادوں سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے یہ بات پرانے لوگوں سے نقل ہوتی آئی ہے
وعدہ دیا جاتا ہے ہم کو اور ہمارے باپ دادوں کو یہی پہلے سے اور کچھ بھی نہیں یہ نقلیں ہیں پہلوں کی
بیشک ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادوں سے اس دوبارہ زندہ ہونے کا وعدہ ہوتا چلا آیا ہے مگر یہ سوائے اس کے کچھ نہیں کہ محض پہلے لوگوں کی بےسروپا کہانیاں ہیں۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.