وَ مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ ذِکۡرٍ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ مُحۡدَثٍ اِلَّا کَانُوۡا عَنۡہُ مُعۡرِضِیۡنَ ﴿۵﴾
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
اور ان کے پاس رحمان کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے ۔
|
وَمَا
اور نہیں
|
یَاۡتِیۡہِمۡ
آتی ان کے پاس
|
مِّنۡ ذِکۡرٍ
کوئی نصیحت
|
مِّنَ الرَّحۡمٰنِ
رحمن کی طرف سے
|
مُحۡدَثٍ
نئی
|
اِلَّا
مگر
|
کَانُوۡا
وہ ہوتے ہیں
|
عَنۡہُ
اس سے
|
مُعۡرِضِیۡنَ
اعراض کرنے والے
|
|
وَمَا یَاۡتِیۡہِمۡ
اور نہیں آتی اُن کے پاس
|
مِّنۡ ذِکۡرٍ
کوئی نصیحت
|
مِّنَ الرَّحۡمٰنِ
رحمٰن کی طرف سے
|
مُحۡدَثٍ
نئی
|
اِلَّا
مگر
|
کَانُوۡا
وہ ہیں
|
عَنۡہُ
اس سے
|
مُعۡرِضِیۡنَ
منہ موڑنے والے
|
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
اور ان کے پاس رحمان کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے ۔
ان کے پاس رحمن کی طرف سے جو بھی کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو اس سے یہ منہ موڑ لیتے ہیں
اوراُن کے پاس رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگروہ اُس سے منہ موڑنے والے ہوتے ہیں۔
] And there comes to them no new message from the Rahman, but they become averse to it.
اور نہیں پہنچتی ان کے پاس کوئی نصیحت رحمن سے نئی جس سے منہ نہیں موڑتے
اور ان کے پاس رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ لوگ اس سے اعراض کرنے والے ہی ہوتے ہیں
Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.
ان لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں ۔
۔ ( ان کا حال تو یہ ہے کہ ) ان کے پاس خدائے رحمن کی طرف سے جو کوئی نئی نصیحت آتی ہے ، یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں ۔
اور ان کا تو باقاعدہ ہے جب خدا کی طرف سے ان کے پاس نئی نصیحت کی بات آتی ہے 9 تو وہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
اور ان کے پاس تازہ نصیحت رحمن (اللہ) کے پاس سے نہیں آتی جس سے یہ منہ نہ پھیرلیتے ہوں
اور ان کے پاس رحمن کی طرف سے جب بھی کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو وہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں۔
اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
And there cometh not unto them any fresh admonition from the Compassionate but they are wont to be there from backsliders.
اور ان کے پاس کوئی بھی تازہ فہمائش (خدائے) رحمن کی طرف سے سے ایسی نہیں آتی کہ یہ اس سے بےرخی نہ کرتے ہوں
اور ان کے پاس خدائے رحمٰن کی طرف سے جو تازہ یاد دہانی بھی آتی ہے ، یہ اس سے اعراض کرنے والے ہی بنے رہتے ہیں ۔
اور ان کے پاس رحمان ( اللہ ) کی طرف سے جو بھی نصیحت آتی ہے تو اس سے اعراض ہی کرتے ہیں ۔
ان کے پاس رحمن کی طرف سے کوئی نئی نشانی (نصیحت) نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں۔
اور نہیں آتی ان کے پاس خدائے کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر ان کا وطیرہ یہی ہوتا ہے کہ یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں
ان کے پاس رحمن کی طرف سےجو بھی کوئی نصیحت آتی ہے تواس سے یہ منہ موڑلیتے ہیں
اور نہیں آتی ان کے پاس رحمٰان کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں ( ف۵ )
اور ان کے پاس ( خدائے ) رحمان کی جانب سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگرداں ہو جاتے ہیں
اور جب بھی ان کے پاس خدائے رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں ۔
But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.
And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.
And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it.
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
उन के पास रहमान की ओर से जो नवीन अनुस्मृति भी आती है, वे उस से मुँह फेर ही लेते हैं
اور (ان کی حالت یہ ہے کہ) ان کے پاس کوئی تازہ فہمائش (حضرت) رحمٰن کی طرف سے ایسی نہیں آتی جس سے یہ بےرخی نہ کرتے ہوں سو (اس بےرخی کی نوبت یہاں تک پہنچی کہ) ۔
ان لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نصیحت آتی ہے یہ اس سے منہ موڑلیتے ہیں۔ “ (٥)
جن لوگوں کے پاس رحمٰن کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے ، یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں۔
اور ان کے پاس رحمن کی طرف سے جو بھی کوئی نصیحت آجاتی ہے تو اس سے اعراض کرنے والے بن جاتے ہیں،
اور نہیں پہنچتی ان کے پاس کوئی نصیحت رحمان سے نئی جس سے منہ نہیں موڑتے
