Surat us Shooaraa

Surah: 26

Verse: 69

سورة الشعراء

وَ اتۡلُ عَلَیۡہِمۡ نَبَاَ اِبۡرٰہِیۡمَ ﴿ۘ۶۹﴾

And recite to them the news of Abraham,

انہیں ابراہیم ( علیہ السلام ) کا واقعہ بھی سنا دو ۔

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

وَاتۡلُ
اور پڑھ سنائیے
عَلَیۡہِمۡ
انہیں
نَبَاَ
خبر
اِبۡرٰہِیۡمَ
ابراہیم کی
Word by Word by

Nighat Hashmi

وَاتۡلُ
اور آپ پڑھ کر سنائیں
عَلَیۡہِمۡ
اُن پر
نَبَاَ
خبر
اِبۡرٰہِیۡمَ
ابراہیم کی
Translated by

Juna Garhi

And recite to them the news of Abraham,

انہیں ابراہیم ( علیہ السلام ) کا واقعہ بھی سنا دو ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

اور انھیں ابراہیم کا قصہ (بھی) سنائیے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

انہیں ابراہیم ( علیہ السلام ) کا واقعہ بھی سنا دو ۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

And recite before them the narrative of Ibrahim,

اور سنا دے ان کو خبر ابراہیم کی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

اور ان کو ابراہیم (علیہ السلام) کی خبر پڑھ کر سنائیے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

And recount to them the story of Abraham:

اور انہیں ابراہیم ( علیہ السلام ) کا قصہ سناؤ 50

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

اور ( اے پیغمبر ) ان کو ابراہیم کا واقعہ سناؤ

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

اور اے پیغمبر ان لوگوں کو ابراہیم کا قصہ سنا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

اور ان کے سامنے ابراہیم (علیہ السلام) کا قصہ بیان کیجئے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) آپ ان کو ابراہیم (علیہ السلام) کا واقعہ سنائیے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

And recite unto them the story of Ibrahim.

اور آپ ان لوگوں کے سامنے ابراہیم (علیہ السلام) کا قصہ بیان کیجیے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

اور ان کو ابراہیم کی سرگزشت سناؤ ۔

Translated by

Mufti Naeem

اور ( اے محبوب ﷺ ) ان کو ( حضرت ) ابراہیم علیہ السلام کا واقعہ پڑھ کر سنائیے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

تو ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو ۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

اور ان کو ابراہیم کا حکمتوں و عبرتوں بھرا قصہ بھی سنا دو

Translated by

Noor ul Amin

اور ( اے نبی! آپ ) انہیں ابراہیم کاقصہ سنایئے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

اور ان پر پڑھو خبر ابراہیم کی ( ف۷٤ )

Translated by

Tahir ul Qadri

اور آپ ان پر ابراہیم ( علیہ السلام ) کا قصہ ( بھی ) پڑھ کر سنا دیں

Translated by

Hussain Najfi

اور آپ ان لوگوں کے سامنے ابراہیم ( ع ) کا قصہ بیان کیجئے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

And rehearse to them (something of) Abraham's story.

Translated by

Muhammad Sarwar

Your Lord is certainly Majestic and All-merciful.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

And recite to them the story of Ibrahim.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

And recite to them the story of Ibrahim.

Translated by

William Pickthall

Recite unto them the story of Abraham:

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

और उन्हें इबराहीम का वृत्तान्त सुनाओ,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

اور آپ ان لوگوں کے سامنے ابراہیم (علیہ السلام) کا قصہ بیان کیجیئے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

” اور انہیں ابراہیم کے حالات سناؤ۔ (٦٩)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

اور انہیں ابراہیم کا قصہ سنائو

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

اور آپ ان کے سامنے ابراہیم کا قصہ بیان کیجیے

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

اور سنا دے ان کو خبر ابراہیم کی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

اور اے پیغمبر آپ ان کو ابراہیم کا واقعہ پڑھ کر سنائیے