TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat us Shooaraa - سورة الشعراء | Verse 86 Translations

Every available translation of Surat us Shooaraa, verse 86, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَ اغۡفِرۡ لِاَبِیۡۤ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۸۶﴾
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وہ گمراہوں میں سے تھا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَاغۡفِرۡ
اور بخش دے
لِاَبِیۡۤ
میرے باپ کو
اِنَّہٗ
بےشک وہ
کَانَ
ہے وہ
مِنَ الضَّآلِّیۡنَ
گمراہوں میں سے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَاغۡفِرۡ
اور بخش دے
لِاَبِیۡۤ
میرے باپ کو
اِنَّہٗ
یقیناً وہ
کَانَ
تھا
مِنَ الضَّآلِّیۡنَ
گمراہوں میں سے
Translated by

Juna Garhi

Info

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وہ گمراہوں میں سے تھا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور میرے باپ کو معاف کردے بلاشبہ وہ گمراہوں میں سے ہے۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورمیرے باپ کو بخش دے! یقیناوہ گمراہوں میں سے تھا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

and forgive my father. Indeed he was among those who went astray.

اور معاف کر میرے باپ کو وہ تھا راہ بھولے ہوؤں میں

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور میرے والد کو بخش دے یقیناً وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and forgive my father for he is among those who strayed,

اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے 63

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور میرے باپ کی مغفرت فرما ، یقینا وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے ۔ ( ١٨ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور میرے باپ کو بخش دے وہ گمراہی میں تھا مشرکوں میں سے 3

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور میرے باپ کو بخش دیجئے کہ بیشک وہ گمراہوں میں سے ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور میرے والد کو معاف فرمادے۔ بیشک وہ گمراہوں میں سے ہے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And forgive my father; verily he is of the erring.

اور میرے باپ کی مغفرت کر کہ وہ گمراہوں میں سے ہے ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور میرے باپ کی مغفرت فرما ، بیشک وہ گمراہوں میں سے تھا!

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور میرے والد کو معاف فرمایا ، بلاشبہ وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

اور بخشش فرما دے میرے باپ کی، کہ بیشک وہ بڑے بھٹکے ہوئے اور گمراہ لوگوں میں سے تھا

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور میرے باپ کو معاف کر دے بلاشبہ وہ گمراہوں سے تھا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور میرے باپ کو بخش دے ( ف۹۰ ) بیشک وہ گمراہ ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہوں میں سے تھا

Translated by

Hussain Najfi

Info

اور میرے باپ ( یعنی چچا ) کی مغفرت فرما ۔ بےشک وہ گمراہوں میں سے تھا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"Forgive my father, for that he is among those astray;

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Forgive my father. He has gone astray.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And forgive my father, verily, he is of the erring.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;

Translated by

William Pickthall

Info

And forgive my father. Lo! he is of those who err.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और मेरे बाप को क्षमा कर दे। निश्चय ही वह पथभ्रष्ट लोगों में से है

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور میرے باپ (کو توفیق و ایمان کی دے کر اس) کی مغفرت فرما کہ وہ گمراہ لوگوں میں ہے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور میرے باپ کو معاف کردے کہ بیشک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے۔ (٨٦)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بیشک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور میرے باپ کی مغفرت فرمائیے بلاشبہ وہ گمراہوں میں سے ہے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور معاف کر میرے باپ کو وہ تھا راہ بھولے ہوؤں میں

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور میرے باپ کو معاف کردے کیونکہ وہ گمراہوں میں سے ہے

Related Verses

21
Surat ul Fateha
1:7
غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا الضَّآلِّیۡنَ ٪﴿۷﴾  1
not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
ان کی نہیں جن پر غضب کیا گیا اور نہ گمراہوں کی ۔
Surat ul Baqara
2:198
لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ فَاِذَاۤ اَفَضۡتُمۡ مِّنۡ عَرَفٰتٍ فَاذۡکُرُوا اللّٰہَ عِنۡدَ الۡمَشۡعَرِ الۡحَرَامِ ۪ وَ اذۡکُرُوۡہُ کَمَا ہَدٰىکُمۡ ۚ وَ اِنۡ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلِہٖ لَمِنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۱۹۸﴾
There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
تم پر اپنے رب کا فضل تلاش کرنے میں کوئی گناہ نہیں جب تم عرفات سے لوٹو تو مشعر حرام کے پاس ذکر الٰہی کرو اور اس کا ذکر کرو جیسے کہ اس نے تمہیں ہدایت دی حالانکہ تم اس سے پہلے راہ بھولے ہوئے تھے ۔
Surat ul Baqara
2:286
لَا یُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَہَا ؕ لَہَا مَا کَسَبَتۡ وَ عَلَیۡہَا مَا اکۡتَسَبَتۡ ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِیۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَا ۚ رَبَّنَا وَ لَا تَحۡمِلۡ عَلَیۡنَاۤ اِصۡرًا کَمَا حَمَلۡتَہٗ عَلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَا ۚ رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِہٖ ۚ وَ اعۡفُ عَنَّا ٝ وَ اغۡفِرۡ لَنَا ٝ وَ ارۡحَمۡنَا ٝ اَنۡتَ مَوۡلٰىنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَی الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۲۸۶﴾٪  8
Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
اللہ تعالٰی کسی جان کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا ، جو نیکی وہ کرے وہ اس کے لئے اور جو برائی وہ کرے وہ اس پر ہے ، اے ہمارے رب اگر ہم بھول گئے ہوں یا خطا کی ہو تو ہمیں نہ پکڑنا اے ہمارے رب ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جو ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا اے ہمارے رب ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جس کی ہمیں طاقت نہ ہو اور ہم سے درگزر فرما اور ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر تو ہی ہمارا مالک ہے ، ہمیں کافروں کی قوم پر غلبہ عطا فرما ۔
Surat Aal e Imran
3:16
اَلَّذِیۡنَ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اِنَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿ۚ۱۶﴾
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
جو کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب !ہم ایمان لا چکے اس لئے ہمارے گناہ معاف فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا ۔
Surat Aal e Imran
3:147
وَ مَا کَانَ قَوۡلَہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡا رَبَّنَا اغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَ اِسۡرَافَنَا فِیۡۤ اَمۡرِنَا وَ ثَبِّتۡ اَقۡدَامَنَا وَ انۡصُرۡنَا عَلَی الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۱۴۷﴾
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
وہ یہی کہتے رہے کہ اے پروردگار! ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہم سے ہمارے کاموں میں جو بے جا زیادتی ہوئی ہے اسے بھی معاف فرما اور ہمیں ثابت قدمی عطا فرما اور ہمیں کافروں کی قوم پر مدد دے ۔
Surat Aal e Imran
3:193
رَبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِیًا یُّنَادِیۡ لِلۡاِیۡمَانِ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِرَبِّکُمۡ فَاٰمَنَّا ٭ۖ رَبَّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَ کَفِّرۡ عَنَّا سَیِّاٰتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الۡاَبۡرَارِ ﴿۱۹۳﴾ۚ
Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.
اے ہمارے رب! ہم نے سُنا کہ مُنادی کرنے والا با آواز بلند ایمان کی طرف بُلا رہا ہے کہ لوگو! اپنے رب پر ایمان لاؤ ، پس ہم ایمان لائے یا الٰہی! اب تُو ہمارے گُناہ معاف فرما اور ہماری بُرائیاں ہم سے دُور کردے اور ہماری موت نیکوں کے ساتھ کر ۔
Surat ul Anaam
6:77
فَلَمَّا رَاَ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ ہٰذَا رَبِّیۡ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَئِنۡ لَّمۡ یَہۡدِنِیۡ رَبِّیۡ لَاَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷۷﴾
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
پھر جب چاند کو دیکھا چمکتا ہوا تو فرمایا کہ یہ میرا رب ہے لیکن جب وہ غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا کہ اگر مجھ کو میرے رب نے ہدایت نہ کی تو میں گمراہ لوگوں میں شامل ہو جاؤں گا ۔
Surat ul Aeyraaf
7:151
قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِیۡ وَ لِاَخِیۡ وَ اَدۡخِلۡنَا فِیۡ رَحۡمَتِکَ ۫ ۖوَ اَنۡتَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِیۡنَ ﴿۱۵۱﴾٪  8
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
موسٰی ( علیہ السلام ) نے کہا کہ اے میرے رب! میری خطا معاف فرما اور میرے بھائی کی بھی اور ہم دونوں کو اپنی رحمت میں داخل فرما اور تو سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والا ہے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:155
وَ اخۡتَارَ مُوۡسٰی قَوۡمَہٗ سَبۡعِیۡنَ رَجُلًا لِّمِیۡقَاتِنَا ۚ فَلَمَّاۤ اَخَذَتۡہُمُ الرَّجۡفَۃُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ اَہۡلَکۡتَہُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ وَ اِیَّایَ ؕ اَتُہۡلِکُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَہَآءُ مِنَّا ۚ اِنۡ ہِیَ اِلَّا فِتۡنَتُکَ ؕ تُضِلُّ بِہَا مَنۡ تَشَآءُ وَ تَہۡدِیۡ مَنۡ تَشَآءُ ؕ اَنۡتَ وَلِیُّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا وَ ارۡحَمۡنَا وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الۡغٰفِرِیۡنَ ﴿۱۵۵﴾
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
اور موسیٰ ( علیہ السلام ) نے ستر آدمی اپنی قوم میں سے ہمارے وقت معین کے لئے منتخب کئے سو جب ان کو زلزلہ نے آپکڑا تو موسیٰ ( علیہ السلام ) عرض کرنے لگے کہ اے میرے پروردگار اگر تجھ کو یہ منظور ہوتا تو اس سے قبل ہی ان کو اور مجھ کو ہلاک کر دیتا ، کیا تو ہم میں سے چند بیوقوفوں کی حرکت پر سب کو ہلاک کردے گا؟ یہ واقعہ محض تیری طرف سے امتحان ہے ، ایسے امتحانات سے جس کو تو چاہے گمراہی میں ڈال دے اور جس کو چاہے ہدایت پر قائم رکھے ۔ تو ہی تو ہمارا کارساز ہے پس ہم پر مغفرت اور رحمت فرما اور تو سب معافی دینے والوں سے زیادہ اچھا ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.