TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat un Namal - سورة النمل | Verse 69 Translations

Every available translation of Surat un Namal, verse 69, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

قُلۡ سِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۶۹﴾
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
کہہ دیجئے کہ زمین میں چل پھر کر ذرا دیکھو تو سہی کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا ؟
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
قُلۡ
کہہ دیجئے
سِیۡرُوۡا
چلو پھرو
فِی الۡاَرۡضِ
زمین میں
فَانۡظُرُوۡا
پھر دیکھو
کَیۡفَ
کس طرح
کَانَ
ہوا
عَاقِبَۃُ
انجام
الۡمُجۡرِمِیۡنَ
مجرموں کا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
قُلۡ
آپ کہہ دیں
سِیۡرُوۡا
چلو پھرو
فِی الۡاَرۡضِ
زمین میں
فَانۡظُرُوۡا
پھر دیکھو
کَیۡفَ
کیسا
کَانَ
ہوا
عَاقِبَۃُ
انجام
الۡمُجۡرِمِیۡنَ
مجرموں کا
Translated by

Juna Garhi

Info

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."

کہہ دیجئے کہ زمین میں چل پھر کر ذرا دیکھو تو سہی کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا ؟

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

آپ ان سے کہئے کہ : ذرا زمین میں چل پھر کر تو دیکھو کہ مجرموں کا انجام کیسا ہوا تھا۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

آپ کہہ دیں کہ زمین میں چلوپھرو، پھر دیکھو کہ مجرموں کا کیسا انجام ہوا!

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Say, |"Travel in the land and see how was the fate of the sinners.

تو کہہ دے پھرو ملک میں تو دیکھو کیسا ہوا انجام کار گنہگاروں کا

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کہیے کہ ذرا گھومو پھرو زمین میں اور دیکھ لو کہ کیسا انجام ہوا مجرم قوموں کا

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

کہو ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہو چکا ہے ۔ 86

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

کہو کہ : ذرا زمین میں سفر کر کے دیکھو کہ مجرموں کا انجام کیسا ہوا ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اے پیغمبر کہہ دے ذرا ملک میں چلو پھرو تو دیکھو گنہگاروں کا انجام کیسا (خراب) ہوا 3

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

فرما دیجئے کہ زمین میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہو ؟

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) آپ کہہ دیجئے کہ زمین پر چلو پھر و پھر دیکھو مجرموں کا انجام کیسا ہوا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Say thou: travel in the land and behold what like hath been the end of the culprits.

آپ کہے کہ تم زمین پر چلو (پھرو) پھر دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہوا ہے ! ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

( ان سے ) کہو کہ زمین میں چلو پھرو اور دیکھو کہ مجرموں کا انجام کیا ہوا!

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( اے محبوب ﷺ ) فرمادیجیے کہ زمین میں چلو پھرو ، پھر دیکھو کہ مجرموں کا انجام کیسا ہوا؟

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

ان سے کہو کہ تم لوگ چلو پھرو اللہ کی عبرتوں بھری اس زمین میں پھر دیکھو کہ کیسا ہوا انجام مجرموں کا ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

آپ ان سے کہہ دیجئے کہ: ذرا زمین میں چل کر تودیکھوکہ مجرموں کا انجام کیسا ہواتھا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تم فرماؤ زمین میں چل کر دیکھو ، کیسا ہوا نجام مجرموں کا ( ف۱۲۳ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

فرما دیجئے: تم زمین میں سیر و سیاحت کرو پھر دیکھو مجرموں کا انجام کیسا ہوا 

Translated by

Hussain Najfi

Info

آپ کہئے کہ زمین میں چلو پھرو اور دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہوا؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Say, "Travel through the land and see how terrible was the end of the criminal ones".

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Say to them: "Travel in the land and see how has been the end of the criminals."

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Say: Travel in the earth, then see how was the end of the guilty.

Translated by

William Pickthall

Info

Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

कहो कि "धरती में चलो-फिरो और देखो कि अपराधियों का कैसा परिणाम हुआ।"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

آپ کہہ دیجیئے کہ تم زمین پر چل پھر کر دیکھو کہ مجرمین کا انجام کیا ہوا۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

فرمایں ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہوچکا ہے۔ (٦٩)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

کہو ، ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ مجرمین کا کیا انجام ہوچکا ہے

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

آپ فرما دیجیے تم زمین میں چلو پھرو سو دیکھ لو مجرموں کا کیا انجام ہوا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

تو کہہ دے پھرو ملک میں تو دیکھو کیسا ہوا انجام کار گناہ گاروں کا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

آپ ان سے کہہ دیجئے کہ تم ذرا زمین چلو پھرو پھر دیکھ لو کہ مجرموں کا انجام کیسا ہوا

Related Verses

25
Surat Aal e Imran
3:137
قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ سُنَنٌ ۙ فَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۱۳۷﴾
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
تم سے پہلے بھی ایسے واقعات گُزر چکے ہیں ، سُو زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ ( آسمانی تعلیم کے ) جُھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا؟
Surat un Nahal
16:36
وَ لَقَدۡ بَعَثۡنَا فِیۡ کُلِّ اُمَّۃٍ رَّسُوۡلًا اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَ اجۡتَنِبُوا الطَّاغُوۡتَ ۚ فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ ہَدَی اللّٰہُ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَیۡہِ الضَّلٰلَۃُ ؕ فَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۶﴾
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.
ہم نے ہر امت میں رسول بھیجا کہ ( لوگو ) صرف اللہ کی عبادت کرو اور اس کے سوا تمام معبودوں سے بچو ۔ پس بعض لوگوں کو تو اللہ تعالٰی نے ہدایت دی اور بعض پر گمراہی ثابت ہوگئی پس تم خود زمین میں چل پھر کر دیکھ لو جھٹلانے والوں کا انجام کیسا کچھ ہوا؟
Surat ur Room
30:42
قُلۡ سِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلُ ؕ کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّشۡرِکِیۡنَ ﴿۴۲﴾
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah ].
زمین میں چل پھر کر دیکھو تو سہی کہ اگلوں کا انجام کیا ہوا جن میں اکثر لوگ مشرک تھے ۔
Surat ul Ankaboot
29:20
قُلۡ سِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ بَدَاَ الۡخَلۡقَ ثُمَّ اللّٰہُ یُنۡشِئُ النَّشۡاَۃَ الۡاٰخِرَۃَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿ۚ۲۰﴾
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah , over all things, is competent."
کہہ دیجئے! کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو تو سہی کہ کس طرح اللہ تعالٰی نے ابتداءً پیدائش کی ۔ پھر اللہ تعالٰی ہی دوسری نئی پیدائش کرے گا ، اللہ تعالٰی ہرچیز پر قادر ہے ۔
Surat ul Aeyraaf
7:84
وَ اَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ مَّطَرًا ؕ فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿٪۸۴﴾  17
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
اور ہم نے ان پر خاص طرح کا مینہ برسایا پس دیکھو تو سہی ان مجرموں کا انجام کیسا ہوا؟
Surat ul Anaam
6:55
وَ کَذٰلِکَ نُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ وَ لِتَسۡتَبِیۡنَ سَبِیۡلُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۵۵﴾٪  12
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
اسی طرح ہم آیات کی تفصیل کرتے رہتے ہیں اور تاکہ مجرمین کا طریقہ ظاہر ہو جائے ۔
Surat ul Anaam
6:147
فَاِنۡ کَذَّبُوۡکَ فَقُلۡ رَّبُّکُمۡ ذُوۡ رَحۡمَۃٍ وَّاسِعَۃٍ ۚ وَ لَا یُرَدُّ بَاۡسُہٗ عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۴۷﴾
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
پھر اگر یہ آپ کو کاذب کہیں تو آپ فرما دیجئے کہ تمہارا رب بڑی وسیع رحمت والا ہے اور اس کا عذاب مجرم لوگوں سے نہ ٹلے گا ۔
Surat ul Aeyraaf
7:40
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا وَ اسۡتَکۡبَرُوۡا عَنۡہَا لَا تُفَتَّحُ لَہُمۡ اَبۡوَابُ السَّمَآءِ وَ لَا یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ حَتّٰی یَلِجَ الۡجَمَلُ فِیۡ سَمِّ الۡخِیَاطِ ؕ وَ کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۴۰﴾
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے تکبر کیا ان کے لئے آسمان کے دروازے نہ کھولے جائیں گے اور وہ لوگ کبھی جنت میں نہ جائیں گے جب تک کہ اونٹ سوئی کے ناکہ کے اندر سے نہ چلا جائے اور ہم مجرم لوگوں کو ایسی ہی سزا دیتے ہیں ۔
Surat Younus
10:13
وَ لَقَدۡ اَہۡلَکۡنَا الۡقُرُوۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ لَمَّا ظَلَمُوۡا ۙ وَ جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ وَ مَا کَانُوۡا لِیُؤۡمِنُوۡا ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡقَوۡمَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۳﴾
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people
اور ہم نے تم سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کر دیا جب کہ انہوں نے ظلم کیا حالانکہ ان کے پاس ان کے پیغمبر بھی دلائل لے کر آئے اور وہ ایسے کب تھے کہ ایمان لے آتے؟ ہم مجرم لوگوں کو ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.