Every available translation of Surat Yaseen, verse 18, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
قَالُوۡۤا
انہوں نے کہا
|
اِنَّا
بےشک ہم
|
تَطَیَّرۡنَا
منحوس سمجھا ہے ہم نے
|
بِکُمۡ
تمہیں
|
لَئِنۡ
البتہ اگر
|
لَّمۡ
نہ
|
تَنۡتَہُوۡا
تم باز آئے
|
لَنَرۡجُمَنَّکُمۡ
البتہ ہم ضرور سنگسار کر دیں گے تمہیں
|
وَلَیَمَسَّنَّکُمۡ
اور البتہ ضرور چھوئے گا تمہیں
|
مِّنَّا
ہماری طرف سے
|
عَذَابٌ
عذاب
|
اَلِیۡمٌ
دردناک
|
|
قَالُوۡۤا
۔بستی والوں (نے کہا)
|
اِنَّا
یقیناً ہم نے
|
تَطَیَّرۡنَا
منحوس پایا ہے
|
بِکُمۡ
تمہیں
|
لَئِنۡ
یقیناً اگر
|
لَّمۡ تَنۡتَہُوۡا
نہ تم باز آئے
|
لَنَرۡجُمَنَّکُمۡ
تو یقیناً ہم ضرور سنگسار کر دیں گے تمہیں
|
وَلَیَمَسَّنَّکُمۡ
اور یقیناً ضرور پہنچے گا تمہیں
|
مِّنَّا
ہماری طرف سے
|
عَذَابٌ
عذاب
|
اَلِیۡمٌ
دردناک
|
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
انہوں نے کہا کہ ہم تو تم کو منحوس سمجھتے ہیں ۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم پتھروں سے تمہارا کام تمام کر دیں گے اور تم کو ہماری طرف سے سخت تکلیف پہنچے گی ۔
وہ کہنے لگے کہ : ہم تو تمہیں منحوس سمجھتے ہیں۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے اور ہمارے ہاتھوں تمہیں دردناک سزا ملے گی
بستی والوں نے کہا : بلاشبہ ہم نے تمہیں منحوس پایا ہے یقینا اگر تم لوگ باز نہ آئے تو یقینا ہم ضرور تمہیں سنگسار کر دیں گے اور یقینا ضرور تمہیں ہماری طرف سے درد ناک عذاب پہنچے گا ۔
They (the People of the Town) said,|" We take you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you, and you will be subjected to a painful punishment from us.
بولے ہم نے نامبارک دیکھا تم کو اگر تم باز نہ رہو گے تو ہم تم کو سنگسار کریں گے اور تم کو پہنچے گا ہمارے ہاتھ سے عذاب درد ناک
نہوں نے کہا کہ ہمیں تم سے نحوست کا اندیشہ ہے گر تم باز نہ آئے تو ہم ضرور تمہیں سنگسار کردیں گے اور تمہیں ضرور پہنچے گی ہماری طرف سے دردناک سزا
The people of the town said: “We believe you are an evil omen for us. If you do not desist, we will stone you or you will receive a grievous chastisement from us.”
بستی والے کہنے لگے ہم تو تمہیں اپنے لیے فال بد سمجھتے 14 ہیں ۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو سنگسار کر دیں گے اور ہم سے تم بڑی دردناک سزا پاؤ گے ۔
بستی والوں نے کہا : ہم نے تو تمہارے اندر نحوست محسوس کی ہے ۔ ( ٦ ) یقین جانو اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم پر پتھر برسائیں گے ، اور ہمارے ہاتھوں تمہیں بڑی دردناک سزا ملے گی ۔
وہ کہنے لگے تمہارا آنا تو ہم پر منحوس ہوا 3 دیکھو تم اپنی باتوں سے اگر باز نہ آئو گے تو ہم تم کو پتھروں سے مار ڈالیں گے اور ہماری طرف سے تم کو سخت تکلیف پہنچے گی
وہ کہنے لگے بیشک ہم تم کو نامبارک سمجھتے ہیں اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو پتھروں سے مار ڈالیں گے۔ اور ہماری طرف سے تمہیں سخت تکلیف پہنچے گی
کہنے لگے کہ ہم تو تمہیں منحوس ( قدم) سمجھتے ہیں۔ اگر تم ( اپنی وعظ و نصیحتوں سے) باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار ( پتھر مار کر ہلاک) کردیں گے اور تمہیں ہماری طرف سے سخت تکلیف پہنچے گی۔
وہ بولے کہ ہم تم کو نامبارک سمجھتے ہیں۔ اگر تم باز نہ آؤ گے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے اور تم کو ہم سے دکھ دینے والا عذاب پہنچے گا
They said: verily we augur ill of you; if ye desist not, we shall surely stone you, and there will befall you from us a torment afflictive.
وہ لوگ بولے ہم تو تمہیں منحوس سمجھتے ہیں ۔ اگر تم باز نہ آئے تو تمہیں سنگسار کرڈالیں گے اور تم کو ہماری طرف سے سخت آزار پہنچے گا ۔
لوگوں نے کہا: ہم تو تمہیں منحوس سمجھتے ہیں ۔ اگر تم لوگ باز نہ رہے تو ہم تم کو سنگسار کر چھوڑیں گے اور تم کو ہمارے ہاتھوں بڑا دکھ پہنچے گا ۔
انہوں نے کہا بلاشبہ ہم تم لوگوں کو منحوس ( نامبارک ) سمجھتے ہیں اگر تم لوگ باز نہ آئے تو البتہ ضرور ہم تم لوگوں کو سنگسار کردیں گے اور البتہ ضرور بالضرور تم لوگوں کو ہماری طرف سے دردناک سزا ملے گی
وہ بولے کہ ہم تم کو منحوس دیکھتے ہیں اگر تم باز نہ آؤ گے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے اور تم کو ہم سے دکھ دینے والا عذاب پہنچے گا۔
(پھر بھی) بستی والوں نے کہا کہ ہم تمہیں منحوس پاتے ہیں اگر تم باز نہ آئے تو ہم یقینا سنگسار کردیں گے تم (تینوں) کو اور تمہیں ضرور پہنچ کر رہے گا ہماری طرف سے ایک دردناک عذاب
وہ لوگ کہنے لگے کہ’’ہم توتمہیں منحوس سمجھتے ہیں اگرتم باز نہ آئے توہم تمہیں سنگسارکر دیں گے اور ہمارے ہاتھوں تمہیں دردناک سزاملے گی ‘‘
بولے ہم تمہیں منحوس سمجھتے ہیں ( ف۲۰ ) بیشک اگر تم باز نہ آئے ( ف۲۱ ) تو ضرور ہم تمہیں سنگسار کریں گے بیشک ہمارے ہاتھوں تم پر دکھ کی مار پڑے گی ،
۔ ( بستی والوں نے ) کہا: ہمیں تم سے نحوست پہنچی ہے اگر تم واقعی باز نہ آئے تو ہم تمہیں یقیناً سنگ سار کر دیں گے اور ہماری طرف سے تمہیں ضرور دردناک عذاب پہنچے گا
تو بستی والوں نے کہا کہ ہم تو تمہیں اپنے لئے فالِ بد سمجھتے ہیں ( کہ تمہارے آنے سے قحط پڑ گیا ہے ) اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کر دیں گے اور ہماری طرف سے تمہیں دردناک سزا ملے گی ۔
The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
The people said, "We have ill omens about you. If you will not desist, we shall stone you and make you suffer a painful torment".
They (people) said: "For us, we see an evil omen from you; if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."
They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.
(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.
वे बोले, "हम तो तुम्हें अपशकुन समझते हैं, यदि तुम बाज न आए तो हम तुम्हें पथराव करके मार डालेंगे और तुम्हें अवश्य हमारी ओर से दुखद यातना पहुँचेगी।"
وہ لوگ کہنے لگے کہ ہم تو تم کو منحوس سمجھتے ہیں (2) اگر تم باز نہ آئے تو ہم پتھروں سے تمہارا کام کردیں گے اور تم کو ہماری طرف سے سخت تکلیف پہنچے گی۔
بستی والے کہنے لگے ہم تمہیں اپنے لیے منحوس سمجھتے ہیں، اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے اور ہم سے تم بڑی درد ناک سزا پاؤ گے
) بستی والے کہنے لگے ہم تو تمہیں اپنے لیے فال بد سمجھتے ہیں۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو سنگسار کردیں گے اور ہم سے تم بڑی دردناک سزا پاؤ گے
ان لوگوں نے کہا کہ بیشک ہم تو تمہیں منحوس سمجھتے ہیں اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں پتھر مار مار کر ہلاک کردیں گے اور ہماری طرف سے تمہیں ضرور ضرور درد ناک تکلیف پہنچے گی۔
بولے ہم نے نامبارک دیکھا تم کو اگر تم باز نہ رہو گے تو ہم تم کو سنگسار کریں گے اور تم کو پہنچے گا ہمارے ہاتھ سے عذاب دردناک
بستی والوں نے کہا کہ ہم نے تو تم کو منحوس پایا۔ اگر تم اپنے اس دعوے سے باز نہ آئو گے تو ہم تم کو سنگسار کر ڈالیں گے اور ہماری طرف سے تم کو عبرتناک سزا ملے گی۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.