TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat un Nissa - سورة النساء | Verse 40 Translations

Every available translation of Surat un Nissa, verse 40, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اِنَّ اللّٰہَ لَا یَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ ۚ وَ اِنۡ تَکُ حَسَنَۃً یُّضٰعِفۡہَا وَ یُؤۡتِ مِنۡ لَّدُنۡہُ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ﴿۴۰﴾
Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
بیشک اللہ تعالٰی ایک ذرّہ برابر ظلم نہیں کرتا اور اگر نیکی ہو تو اسے دوگنی کر دیتا ہے اور خاص اپنے پاس سے بڑا ثواب دیتا ہے ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اِنَّ
بےشک
اللّٰہَ
اللہ تعالی
لَایَظۡلِمُ
نہیں وہ ظلم کرتا
مِثۡقَالَ
برابر
ذَرَّۃٍ
ذرے کے
وَاِنۡ
اور اگر
تَکُ
ہو
حَسَنَۃً
ایک نیکی
یُّضٰعِفۡہَا
وہ دو گنا کرے گا اسے
وَیُؤۡتِ
اور وہ دے گا
مِنۡ لَّدُنۡہُ
اپنے پاس سے
اَجۡرًا
اجر
عَظِیۡمًا
بہت بڑا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اِنَّ
بلاشبہ
اللّٰہَ
اللہ تعالیٰ
لَایَظۡلِمُ
نہیں ظلم کرتا
مِثۡقَالَ
برابر
ذَرَّۃٍ
ذرے کے
وَاِنۡ
اور اگر
تَکُ
ہو گی
حَسَنَۃً
ایک نیکی
یُّضٰعِفۡہَا
وہ دو گنا کر دے گااس کو
وَیُؤۡتِ
وہ عطا فرمائے گا
مِنۡ لَّدُنۡہُ
اپنے پاس سے
اَجۡرًا
اجر
عَظِیۡمًا
بہت بڑا
Translated by

Juna Garhi

Info

Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

بیشک اللہ تعالٰی ایک ذرّہ برابر ظلم نہیں کرتا اور اگر نیکی ہو تو اسے دوگنی کر دیتا ہے اور خاص اپنے پاس سے بڑا ثواب دیتا ہے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اللہ تو کسی پر ذرہ بھر بھی ظلم نہیں کرتا۔ اگر کسی نے کوئی نیکی کی ہو تو اللہ اسے دگنا چوگنا کردے گا اور اپنے ہاں سے بہت بڑا اجر عطا فرمائے گا

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

بلاشبہ اﷲ تعالیٰ کسی پرذرہ برابربھی ظلم نہیں کرتا اوراگرایک نیکی ہوئی تواس کودو گنا کر دے گااوراپنے پاس سے بہت بڑا اجر عطافرمائے گا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Surely, Allah does not wrong even to the measure of a particle, And if it be a good deed, He multiplies it and gives a .great reward out of His Own pleasure.

بیشک اللہ حق نہیں رکھتا کسی کا ایک ذرہ برابر اور اگر نیکی ہو تو اس کو دونا کردیتا ہے اور دیتا ہے اپنے پاس سے بڑا ثواب

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

یقیناً اللہ کسی پر ذرّے کے ہم وزن بھی ظلم نہیں کرے گا اگر ایک نیکی ہوگی تو اس کو کئی گنا بڑھائے گا اور خاص اپنے خزانۂ فضل سے مزید بہت بڑا اجر دے گا

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight. Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward.

اللہ کسی پر ذرّہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا ۔ اگر کوئی ایک نیکی کرے تو اللہ اسے دو چند کرتا ہے اور پھر اپنی طرف سے بڑا اجر عطا فرماتا ہے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اللہ ذرہ برابر بھی کسی پر ظلم نہیں کرتا ، اور اگر کوئی نیکی ہو تو اسے کئی گنا کردیتا ہے ، اور خود اپنے پاس سے عظیم ثواب دیتا ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اللہ تعالیٰ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا اور بلکہ اگر کوئی نیکی ہو تو اس کو دونا کر دتیا ہے اور اس کے علاوہ اپنے پاس سے بڑا ثواب دیتا ہے 6

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

یقینا اللہ ذرہ برابر بھی زیادتی نہیں کرتے اور اگر (کوئی) نیکی ہوگی تو اس کو دو چند کردیں گے اور اپنے پاس سے بہت بڑا اجر (ثواب) عطا فرمائیں گے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

حقیقت یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا اور اگر ایک چھوٹی سی نیکی بھی ہوتی ہے تو اللہ اس کو کئی گنا بڑھا دیتا ہے اور اپنے پاس سے اجر عظیم عطا کرتا ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

خدا کسی کی ذرا بھی حق تلفی نہیں کرتا اور اگر نیکی (کی) ہوگی تو اس کو دوچند کردے گا اور اپنے ہاں سے اجرعظیم بخشے گا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Verily Allah wrongeth not any one a grain's weight, and if there is a virtue He shall multiply it and give from His presence a mighty hire.

بیشک اللہ ذرہ بھر سے ظلم نہیں کرے گا ۔ اور اگر ایک نیکی ہوگئی تو اسے دوگنا کردے گا اور اپنے پاس سے اجر عظیم دے گا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اللہ ذرا بھی کسی کی حق تلفی نہیں کرے گا ۔ اگر ایک نیکی ہوگی تو اس کو کئی گنا بڑھائے گا اور خاص اپنے پاس سے بہت بڑا اجر عطا فرمائے گا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

بیشک اﷲ تعالیٰ ذرہ برابر ظلم نہیں فرمائیں گے اور اگر ایک نیکی ہوگی تو اسے کئی گنا فرمادیں گے اور اپنے پاس سے ( اس کے علاوہ ) اجرعظیم دیں گے ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اللہ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا۔ اگر کوئی ایک نیکی کرے تو اللہ اسے دو چند کرتا ہے اور پھر اپنی طرف سے بڑا اجر عطا فرماتا ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

بیشک اللہ ذرہ برابر (کسی پر) ظلم نہیں کرتا، اور (ظلم تو کجا اسکے شان کرم تو یہ ہے کہ) اگر (کسی کی) کوئی ایک نیکی بھی ہوگی، تو وہ اس کو کئی گناہ بڑھا دے گا، اور وہ (اسکے علاوہ بھی) اس کو اپنے یہاں سے ایک عظیم اجر عطا فرمائے گا،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اللہ کسی پر ذرہ برابرظلم نہیں کرتااوراگرکسی نے کوئی نیکی کی ہوتواللہ اسے دوچند کر دے گا اور اپنے ہاں سے بہت بڑا اجر عطافرمائے گا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اللہ ایک ذرہ بھر ظلم نہیں فرماتا اور اگر کوئی نیکی ہو تو اسے دونی کرتا اور اپنے پاس سے بڑا ثواب دیتا ہے ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

بیشک اللہ ذرّہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا ، اور اگر کوئی نیکی ہو تو اسے دوگنا کر دیتا ہے اور اپنے پاس سے بڑا اجر عطا فرماتا ہے

Translated by

Hussain Najfi

Info

بے شک اللہ ذرہ برابر ( کسی پر ) ظلم نہیں کرتا اور اگر وہ ( ذرہ برابر ) نیکی ہو تو اسے دوگنا ( بلکہ چوگنا ) کر دیتا ہے اور اپنی طرف سے بہت بڑا اجر عطا فرماتا ہے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

God does not do even an atom's weight of injustice. A good deed is multiplied by God and richly rewarded.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Surely! Allah wrongs not even of the weight of a speck of dust, but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward.

Translated by

William Pickthall

Info

Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

बेशक अल्लाह किसी पर ज़र्रा बराबर भी ज़ुल्म नहीं करेगा, अगर नेकी हो तो वह उसको दोगुना बढ़ा देता है और अपने पास से बहुत बड़ा सवाब देता है।

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

بلاشبہ اللہ تعالیٰ ایک ذرہ برابر بھی ظلم نہ کریں گے ا اور اگر ایک نیکی ہوگی تو اس کو کئی گناہ کردیں گے اور اپنے پاس سے اور اجرعظیم دیں گے۔ (6) (40)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

بیشک اللہ تعالیٰ ایک ذرہ برابر ظلم نہیں کرتا اور اگر نیکی ہو تو اسے بڑھا دیتا ہے اور مزید اپنی طرف سے اجر عطا فرماتا ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اللہ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا ‘ اگر کوئی ایک نیکی کرے تو اللہ اسے دوچند کرتا ہے اور پھر اپنی طرف سے بڑا اجر عطا فرماتا ہے ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

بیشک اللہ ظلم نہیں فرمائے گا ذرہ برابر بھی، اور اگر نیکی ہوگی تو اس کو چند در چند کردے گا، اور اپنے پاس سے بڑا ثواب عطا فرمائے گا۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

بیشک اللہ حق نہیں رکھتا کسی کا ایک ذرہ برابر اور اگر نیکی ہو تو اس کو دونا کردیتا ہے اور دیتا ہے اپنے پاس سے بڑا ثواب  

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

یقین مانو اللہ تعالیٰ کسی شخص پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا اور اگر ایک چھوٹی سی نیکی بھی ہوئی تو اللہ تعالیٰ اس کو کئی گنا بڑھا دے گا اور اپنے پاس سے مزید اجر عظیم عطا فرمائے گا۔

Related Verses

7
Surat Younus
10:61
وَ مَا تَکُوۡنُ فِیۡ شَاۡنٍ وَّ مَا تَتۡلُوۡا مِنۡہُ مِنۡ قُرۡاٰنٍ وَّ لَا تَعۡمَلُوۡنَ مِنۡ عَمَلٍ اِلَّا کُنَّا عَلَیۡکُمۡ شُہُوۡدًا اِذۡ تُفِیۡضُوۡنَ فِیۡہِ ؕ وَ مَا یَعۡزُبُ عَنۡ رَّبِّکَ مِنۡ مِّثۡقَالِ ذَرَّۃٍ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِ وَ لَاۤ اَصۡغَرَ مِنۡ ذٰلِکَ وَ لَاۤ اَکۡبَرَ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۶۱﴾
And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
اور آپ کسی حال میں ہوں اور منجملہ ان احوال کے آپ کہیں سے قرآن پڑھتے ہوں اور جو کام بھی کرتے ہوں ہم کو سب کی خبر رہتی ہے جب تم اس کام میں مشغول ہوتے ہو اور آپ کے رب سے کوئی چیز ذرہ برابر بھی غائب نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی اور نہ کوئی چیز بڑی مگر یہ سب کتاب مبین میں ہے ۔
Surat ul Anbiya
21:47
وَ نَضَعُ الۡمَوَازِیۡنَ الۡقِسۡطَ لِیَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَیۡئًا ؕ وَ اِنۡ کَانَ مِثۡقَالَ حَبَّۃٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ اَتَیۡنَا بِہَا ؕ وَ کَفٰی بِنَا حٰسِبِیۡنَ ﴿۴۷﴾
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
قیامت کے دن ہم درمیان میں لا رکھیں گے ٹھیک ٹھیک تولنے والی ترازو کو ۔ پھر کسی پر کچھ بھی ظلم نہ کیا جائے گا ۔ اور اگر ایک رائی کے دانے کے برابر بھی عمل ہوگا ہم اسے لا حاضر کریں گےاور ہم کافی ہیں حساب کرنے والے ۔
Surat Luqman
31:16
یٰبُنَیَّ اِنَّہَاۤ اِنۡ تَکُ مِثۡقَالَ حَبَّۃٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ فَتَکُنۡ فِیۡ صَخۡرَۃٍ اَوۡ فِی السَّمٰوٰتِ اَوۡ فِی الۡاَرۡضِ یَاۡتِ بِہَا اللّٰہُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَطِیۡفٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۶﴾
[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
پیارے بیٹے! اگر کوئی چیز رائی کے دانے کے برابر ہو پھر وہ ( بھی ) خواہ کسی چٹان میں ہو یا آسمانوں میں ہو یا زمین میں ہو اسے اللہ تعالٰی ضرور لائے گا اللہ تعالٰی بڑا باریک بین اور خبردار ہے ۔
Surat Saba
34:3
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَا تَاۡتِیۡنَا السَّاعَۃُ ؕ قُلۡ بَلٰی وَ رَبِّیۡ لَتَاۡتِیَنَّکُمۡ ۙ عٰلِمِ الۡغَیۡبِ ۚ لَا یَعۡزُبُ عَنۡہُ مِثۡقَالُ ذَرَّۃٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَ لَا فِی الۡاَرۡضِ وَ لَاۤ اَصۡغَرُ مِنۡ ذٰلِکَ وَ لَاۤ اَکۡبَرُ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ ٭ۙ﴿۳﴾
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [ Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
کفار کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت نہیں آئے گی ۔ آپ کہہ دیجئے! مجھے میرے رب کی قسم! جو عالم الغیب ہے وہ یقیناً تم پر آئے گی اللہ تعالٰی سے ایک ذرے کے برابر کی چیز بھی پوشیدہ نہیں نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں بلکہ اس سے بھی چھوٹی اور بڑی ہرچیز کھلی کتاب میں موجود ہے ۔
Surat Saba
34:22
قُلِ ادۡعُوا الَّذِیۡنَ زَعَمۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ۚ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَ لَا فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا لَہُمۡ فِیۡہِمَا مِنۡ شِرۡکٍ وَّ مَا لَہٗ مِنۡہُمۡ مِّنۡ ظَہِیۡرٍ ﴿۲۲﴾
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah ." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
کہہ دیجئے! کہ اللہ کے سوا جن جن کا تمہیں گمان ہے ( سب ) کو پکار لو نہ ان میں سے کسی کو آسمانوں اور زمینوں میں سے ایک ذرہ کا اختیار ہے نہ ان کا ان میں کوئی حصہ ہےنہ ان میں سے کوئی اللہ کا مددگار ہے ۔
Surat ul Zilzaal
99:7
فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ خَیۡرًا یَّرَہٗ ؕ﴿۷﴾
So whoever does an atom's weight of good will see it,
پس جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا ۔
Surat ul Zilzaal
99:8
وَ مَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ شَرًّا یَّرَہٗ ٪﴿۸﴾  24
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
اور جس نے ذرہ برابر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.