TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat un Najam - سورة النجم | Verse 59 Translations

Every available translation of Surat un Najam, verse 59, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اَفَمِنۡ ہٰذَا الۡحَدِیۡثِ تَعۡجَبُوۡنَ ﴿ۙ۵۹﴾
Then at this statement do you wonder?
پس کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو؟
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اَفَمِنۡ
کیا بھلا
ہٰذَا
اس
الۡحَدِیۡثِ
بات سے
تَعۡجَبُوۡنَ
تم تعجب کرتے ہو
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اَفَمِنۡ
تو کیا
ہٰذَا
اس
الۡحَدِیۡثِ
بات پر
تَعۡجَبُوۡنَ
تم تعجب کرتے ہو
Translated by

Juna Garhi

Info

Then at this statement do you wonder?

پس کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو؟

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو ؟

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

توکیاتم اس بات پر تعجب کرتے ہو ؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Do you then wonder at this discourse,

کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوتا ہے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

تو کیا تم لوگوں کو اس کلام کے بارے میں تعجب ہورہا ہے ؟

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Will you, then, wonder at this?

اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو 52؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

تو کیا تم اسی بات پر حیرت کرتے ہو؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

کیا تم اے کافروں قرآن کو سن کر تعجب کرتے ہو

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

تو کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو ؟

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

کیا پھر بھی تم اس بات (قرآن مجید) میں تعجب کرتے ہو

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

At this discourse then marvel ye?

سو کیا تم لوگ اس کلام سے تعجب کرتے ہو

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

تو کیا تم اس کلام پر متعجب ہوتے ہو؟

Translated by

Mufti Naeem

Info

کیا ( اے کافرو ) تم اس بات ( قرآن مجید ) کے بارے میں تعجب کرتے ہو

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اے منکرین خدا کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

کیا پھر بھی تم لوگ تعجب کرتے ہو اس کلام (حکمت نظام) پر ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

کیا تم ( لوگ ) اس ( قرآن ) کو سُن کرتعجب کرتے ہو؟

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

تو کیا اس بات سے تم تعجب کرتے ہو ( ف٦۵ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

پس کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو

Translated by

Hussain Najfi

Info

کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Do ye then wonder at this recital?

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Does this statement seem strange to them

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Do you then wonder at this reci- tation

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Do you then wonder at this announcement?

Translated by

William Pickthall

Info

Marvel ye then at this statement,

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

अब क्या तुम इस वाणी पर आश्चर्य करते हो;

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

تو کیا (ایسی خوف کی باتیں سن کر بھی) تم لوگ اس کلام الہٰی سے تعجب کرتے ہو۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

ان باتوں پر کیا تم تعجب کرتے ہو ؟

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

کیا اس بات سے تعجب کرتے ہو

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوتا ہے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

کیا تم اس بات یعنی قرآن سے تعجب کرتے ہو۔

Related Verses

5
Surat ul Kaahaf
18:6
فَلَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ عَلٰۤی اٰثَارِہِمۡ اِنۡ لَّمۡ یُؤۡمِنُوۡا بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَسَفًا ﴿۶﴾
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
پس اگر یہ لوگ اس بات پر ایمان نہ لائیں تو کیا آپ ان کے پیچھے اسی رنج میں اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے؟
Surat Luqman
31:6
وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّشۡتَرِیۡ لَہۡوَ الۡحَدِیۡثِ لِیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ ٭ۖ وَّ یَتَّخِذَہَا ہُزُوًا ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ﴿۶﴾
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
اور بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو لغو باتوں کو مول لیتے ہیں کہ بے علمی کے ساتھ لوگوں کو اللہ کی راہ سے بہکائیں اور اسے ہنسی بنائیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے رسوا کرنے والا عذاب ہے ۔
Surat uz Zumur
39:23
اَللّٰہُ نَزَّلَ اَحۡسَنَ الۡحَدِیۡثِ کِتٰبًا مُّتَشَابِہًا مَّثَانِیَ ٭ۖ تَقۡشَعِرُّ مِنۡہُ جُلُوۡدُ الَّذِیۡنَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّہُمۡ ۚ ثُمَّ تَلِیۡنُ جُلُوۡدُہُمۡ وَ قُلُوۡبُہُمۡ اِلٰی ذِکۡرِ اللّٰہِ ؕ ذٰلِکَ ہُدَی اللّٰہِ یَہۡدِیۡ بِہٖ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ ہَادٍ ﴿۲۳﴾
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah . That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
اللہ تعالٰی نے بہترین کلام نازل فرمایا ہے جو ایسی کتاب ہے کہ آپس میں ملتی جلتی اور بار بار دہرائی ہوئی آیتوں کی ہے جس سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب کا خوف رکھتے ہیں آخر میں ان کے جسم اور دل اللہ تعالٰی کے ذکر کی طرف نرم ہو جاتے ہیں یہ ہے اللہ تعالٰی کہ ہدایت جس کے ذریعہ جسے چاہے راہ راست پر لگا دیتا ہے اور جسے اللہ تعالٰی ہی راہ بھلا دے اس کا ہادی کوئی نہیں ۔
Surat ul Waqiya
56:81
اَفَبِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَنۡتُمۡ مُّدۡہِنُوۡنَ ﴿ۙ۸۱﴾
Then is it to this statement that you are indifferent
پس کیا تم ایسی بات کو سرسری ( اور معمولی ) سمجھ رہے ہو؟
Surat ul Qalam
68:44
فَذَرۡنِیۡ وَ مَنۡ یُّکَذِّبُ بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ ؕ سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۴۴﴾
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
پس مجھے اور اس کلام کو جھٹلانے والے کو چھوڑ دے ہم انہیں اس طرح آہستہ آہستہ کھینچیں گے کہ انہیں معلوم بھی نہ ہوگا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.