TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qamar - سورة القمر | Verse 55 Translations

Every available translation of Surat ul Qamar, verse 55, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

Prev Verse Next Verse
فِیۡ مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِنۡدَ مَلِیۡکٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۵۵﴾٪  10
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاہ کے پاس ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
صِدۡقٍ
سچائی کی
عِنۡدَ مَلِیۡکٍ
بادشاہ کے پاس
مُّقۡتَدِرٍ
جو اقتدار والا ہے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
فِیۡ مَقۡعَدِ صِدۡقٍ
صدق کی مجلس میں
عِنۡدَ
پاس
مَلِیۡکٍ
بادشاہ کے
مُّقۡتَدِرٍ
بڑے ذی اقتدارکے
Translated by

Juna Garhi

Info

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاہ کے پاس ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

قادر مطلق بادشاہ کے پاس عزت کے مقام میں (ہوں گے)

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

صدق کی مجلس میں، بڑے ذی اقتداربادشاہ کے پاس

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign

بیٹھے سچی بیٹھک میں نزدیک بادشاہ کے جس کا سب پر قبضہ ہے۔

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

بہت اعلیٰ راستی کے مقام میں اس بادشاہ کے پاس جو اقتدارِ مطلق کا مالک ہے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power.

سچی عزت کی جگہ ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب ۔ ع

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

ایک سچی عزت والی نشست میں ۔ اس بادشاہ کے پاس جس کے قبضے میں سارا اقتدار ہے ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اس بڑے بادشاہ کے پاس رہیں گے جس کو سب قدرت 1

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

ایک عمدہ مقام میں ، قدرت والے بادشاہ کے پاس

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

ان کو عزت کا ایک مقام حاصل ہوگا اور ان کو ایک ایسے بادشاہ کا قرب ہوگا جو بہت قدرت والا ہے۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

In a good seat, near a Sovereign Omnipotent.

ایک اعلی مقام میں قدرت والے بادشاہ کے نزدیک ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

ایک پائیدار مقامِ عزت میں – ایک مقتدر بادشاہ کے پاس!

Translated by

Mufti Naeem

Info

عظیم قدرت والے شہنشاہ کے ہاں پسندیدہ ٹھکانوں میں ( ہوں گے )

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

یعنی پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بار گاہ میں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

سچی عزت کے مقام میں ایک بڑے ہی اقتدار والے بادشاہ کے پاس

Translated by

Noor ul Amin

Info

قادرمطلق بادشاہ کے پاس عزت کے مقام میں ( ہوں گے )

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور ( ف۸۲ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

پاکیزہ مجالس میں ( حقیقی ) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں ( بیٹھے ) ہوں گے

Translated by

Hussain Najfi

Info

صداقت و سچائی کے محل میں بڑی عظیم قدرت والے بادشاہ ( خدا ) کے حضور میں ( مقرب ہوں گے ) ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

honorably seated in the presence of the All-dominant King.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

In a seat of truth, near the Muqtadir King.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

In the seat of honor with a most Powerful King.

Translated by

William Pickthall

Info

Firmly established in the favour of a Mighty King.

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

प्रतिष्ठित स्थान पर, प्रभुत्वशाली सम्राट के निकट

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

ایک عمدہ مقام میں قدرت والے بادشاہ کے پاس۔ (3)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

عزت کی جگہ جو بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے پاس ہے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

سچی عزت کی جگہ ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

ایک عمدہ مقام میں بادشاہ کے پاس جو قدرت والا ہے۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

سچی بیٹھک میں نزدیک بادشاہ کے جس کا سب پر قبضہ ہے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

انہیں ایک پسندیدہ مقام میں ایسے بادشاہ کا قرب حاصل ہوگا جو بڑا صاحب قدرت ہے۔

Related Verses

4
Surat ut Tauba
9:81
فَرِحَ الۡمُخَلَّفُوۡنَ بِمَقۡعَدِہِمۡ خِلٰفَ رَسُوۡلِ اللّٰہِ وَ کَرِہُوۡۤا اَنۡ یُّجَاہِدُوۡا بِاَمۡوَالِہِمۡ وَ اَنۡفُسِہِمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ قَالُوۡا لَا تَنۡفِرُوۡا فِی الۡحَرِّ ؕ قُلۡ نَارُ جَہَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّا ؕ لَوۡ کَانُوۡا یَفۡقَہُوۡنَ ﴿۸۱﴾
Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, 'Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.
پیچھے رہ جانے والے لوگ رسول اللہ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کے جانے کے بعد اپنے بیٹھے رہنے پر خوش ہیں انہوں نے اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جانوں سے جہاد کرنا نا پسند رکھا اور انہوں نے کہہ دیا کہ اس گرمی میں مت نکلو ۔ کہہ دیجئے کہ دوزخ کی آگ بہت ہی سخت گرم ہے کاش کہ وہ سمجھتے ہوتے ۔
Surat ul Kaahaf
18:45
وَ اضۡرِبۡ لَہُمۡ مَّثَلَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا کَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰہُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِہٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ فَاَصۡبَحَ ہَشِیۡمًا تَذۡرُوۡہُ الرِّیٰحُ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ مُّقۡتَدِرًا ﴿۴۵﴾
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.
ان کے سامنے دنیا کی زندگی کی مثال ( بھی ) بیان کرو جیسے پانی جسے ہم آسمان سے اتارتے ہیں اور اس سے زمین کا سبزہ ملا جلا ( نکلا ) ہے ، پھر آخرکار وہ چورا چورا ہو جاتا ہے جسے ہوائیں اڑائے لیئے پھرتی ہیں ۔ اللہ تعالٰی ہرچیز پر قادر ہے ۔
Surat uz Zukhruf
43:42
اَوۡ نُرِیَنَّکَ الَّذِیۡ وَعَدۡنٰہُمۡ فَاِنَّا عَلَیۡہِمۡ مُّقۡتَدِرُوۡنَ ﴿۴۲﴾
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
یا جو کچھ ان سے وعدہ کیا ہے وہ تجھے دکھا دیں ہم ان پر بھی قدرت رکھتے ہیں ۔
Surat ul Qamar
54:42
کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۴۲﴾
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
انہوں نے ہماری تمام نشانیاں جھٹلائیں پس ہم نے انہیں بڑے غالب قوی پکڑنے والے کی طرح پکڑ لیا ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.