فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُسۡئَلُ عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ اِنۡسٌ وَّ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۳۹﴾
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
اس دن کسی انسان اور کسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی ۔
|
فَیَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
|
لَّایُسۡـَٔلُ
نہ پوچھا جائے گا
|
عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ
اپنے گناہوں کے بارے میں
|
اِنۡسٌ
کوئی انسان
|
وَّلَا
اور نہ
|
جَآنٌّ
کوئی جن
|
|
فَیَوۡمَئِذٍ
پھراس دن
|
لَّایُسۡـَٔلُ
نہ پوچھاجائے گا
|
عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ
اس کے گناہ کے بارے میں
|
اِنۡسٌ
کسی انسان سے
|
وَّلَا جَآنٌّ
اور نہ کسی جن سے
|
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
اس دن کسی انسان اور کسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی ۔
اس دن کسی انسان یا جن سے اس کے گناہ کی بابت نہ پوچھا جائے گا (کہ آیا اس نے یہ گناہ کیا تھا یا نہیں ؟ )
پھراُس دن نہ کسی انسان سے اورنہ کسی جن سے اُس کے گناہ کاپوچھاجائے گا
On that day, neither a man will be questioned about his sin, nor a Jinn, (because everything is known to Allah).
پھر اس دن پوچھ نہیں اس کے گناہ کی کسی آدمی سے اور نہ جن سے
تو اس روز پوچھنے کی ضرورت نہیں ہوگی نہ کسی جن سے اور نہ انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں۔
On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.
اس روز کسی انسان اور کسی جن سے اس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ 36 ہوگی ،
پھر اس دن نہ کسی انسان سے اس کے گناہ کے بارے میں پوچھا جائے گا اور نہ کسی جن سے ( ٩ )
اس دن نہ آدمیوں سے ان کے گناہ پوچھے جائیں گے نہ جنوں سے 11
اس روز کسی انسان اور جن سے (معلوم کرنے کے لئے) اس کے جرم کے بارے نہ پوچھا جائے گا
پھر اس دن کسی انسان سے اور کسی جن سے اس کے گناہوں کے بارے میں پوچھا نہ جائے گا۔
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
Of his sin will be questioned that Day neither man nor jinn.
اس روز کسی انسان اور جن سے اس کے جرم کے باب میں نہ پوچھا جائے گا ۔
پس اس دن کسی انسان یا جن سے اس کے گناہ کی بابت سوال کی ضرورت نہیں ہوگی ۔
پس اس دن نہ کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پوچھا جائے گا اور نہ کسی جن سے
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
اس دن نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پوچھنے کی ضرورت ہوگی اور نہ ہی کسی جن سے
تو اس دن ( ف۳۱ ) گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جن سے ( ف۳۲ )
سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سے
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
On that day there will be no need to ask mankind or jinn about his sin
So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn.
So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.
फिर उस दिन न किसी मनुष्य से उस के गुनाह के विषय में पूछा जाएगा न किसी जिन्न से
تو اس روز کسی انسان اور جن سے اسکے جرم کے متعلق نہ پوچھا جاویگا۔ (6)
اس دن کسی انسان اور کسی جن سے اس کا جرم پوچھنے کی ضرورت نہیں ہوگی
اسی روز کسی انسان اور کسی جن سے ان کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی ،
سو اس دن کسی انسان یا جن سے اس کے گناہ کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا،
پھر اس دن پوچھ نہیں اس کے گناہ کی کسی آدمی سے اور نہ جن سے
