Surat ul Waqiya

Surah: 56

Verse: 34

سورة الواقعة

وَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَۃٍ ﴿ؕ۳۴﴾

And [upon] beds raised high.

اور اونچے اونچے فرشوں میں ہونگے ۔

Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

وَّفُرُشٍ
اور نشست گاہوں میں
مَّرۡفُوۡعَۃٍ
اونچی
Word by Word by

Nighat Hashmi

وَّفُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَۃٍ
اور بلندمسندوں میں
Translated by

Juna Garhi

And [upon] beds raised high.

اور اونچے اونچے فرشوں میں ہونگے ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

اور اونچی نشست گاہوں پر بیٹھے ہوں گے

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

اوربلند مسندوں میں۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

and mattresses of high quality.

اور بچھونے اونچے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

اور اونچے اونچے بچھونے۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

They shall be on upraised couches,

اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

اور اونچے رکھے ہوئے فرشوں میں ۔ ( ٧ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

اور شاندار عورتوں یا اونچے فرشوں میں) 9

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

اور اونچے اونچے فرشوں میں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

اونچے اونچے بچھونے ہوں گے

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

اور اونچے اونچے فرشوں میں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

And carpets raised.

اور اونچے فرش ہوں گے

Translated by

Amin Ahsan Islahi

اور اونچے بستر ہوں گے

Translated by

Mufti Naeem

اور بلند و بالا بچھونوں ( والے باغوں ) میں ( ہوں گے ) ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

اور اونچے اونچے بچھونوں میں۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

بلند (مرتبہ و شان کے) بچھونوں میں

Translated by

Noor ul Amin

اوراونچی مجلسوں پر بیٹھے ہوں گے

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

اور بلند بچھونوں میں ( ف۲۸ )

Translated by

Tahir ul Qadri

اور ( وہ ) اونچے ( پرشکوہ ) فرشوں پر ( قیام پذیر ) ہوں گے

Translated by

Hussain Najfi

اور اونچے بچھونوں پر ہوں گے ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

And on Thrones (of Dignity), raised high.

Translated by

Muhammad Sarwar

undiminished and never denied

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

And on couches, raised high.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

And exalted thrones.

Translated by

William Pickthall

And raised couches;

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

उच्चकोटि के बिछौने होंगे;

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

اور اونچے اونچے فرش ہونگے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

اور اونچی نشست گاہوں پر ہوں گے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

اور اونچے اونچے فرش ہونگے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

اور بچھونے اونچے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

اور ان باغوں میں اونچے اونچے بچھونے ہوں گے۔