TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Waqiya - سورة الواقعة | Verse 69 Translations

Every available translation of Surat ul Waqiya, verse 69, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ ﴿۶۹﴾
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
ءَاَنۡتُمۡ
کیا تم
اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ
اتارتے ہو تم اس کو
مِنَ الۡمُزۡنِ
بادل سے
اَمۡ
یا
نَحۡنُ
ہم ہیں
الۡمُنۡزِلُوۡنَ
اتارنے والے
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
ءَاَنۡتُمۡ
کیا تم نے
اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ
نازل کیا اس کو
مِنَ الۡمُزۡنِ
بادلوں سے
اَمۡ
یا
نَحۡنُ
ہم
الۡمُنۡزِلُوۡنَ
نازل کرنے والے ہیں
Translated by

Juna Garhi

Info

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

کیا اسے بادل سے تم نے اتارا یا اتارنے والے ہم ہیں ؟

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

کیااُسے بادلوں سے تم نے نازل کیاہے یااُس کے نازل کرنے والے ہم ہیں؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Is it you who have brought it down from the clouds, or are We the One who sends (it) down?

کیا تم نے اتارا اس کو بادل سے یا ہم ہیں اتارنے والے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

کیا بادلوں سے تم نے اسے برسایا ہے یا ہم ہیں برسانے والے ؟

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?

اسے تم نے بادل سے بر سایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں29؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

کیا اسے بادلوں سے تم نے اتارا ہے ، یا اتارنے والے ہم ہیں؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

کیا تم نے اس کو ابر (بادل) سے اتارا یا ہم نے اتارا

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

کیا اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں ؟

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

کیا تم اس بادل سے برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Send it down ye from the raincloud, or are We the Sender down?

اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا (اس کے) برسانے والے ہم ہیں ؟ ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

کیا تم نے اس کو اتارا ہے بادلوں سے یا اس کے اتارنے والے ہم ہیں؟

Translated by

Mufti Naeem

Info

کیا اسے بادلوں سے تم نے اتارا ہے یا ہم ہی ہیں ( اس کے ) اتارنے والے

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں ؟

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

کیا اس کو بادل سے تم نے برسایا ہے یا ہم ہی ہیں اس کے برسانے والے ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

کیا اسے بادل سے تم نے اُتارا ہے یااُتارنے والے ہم ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم ہیں اتارنے والے ( ف۵۲ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

کیا اسے تم نے بادل سے اتارا ہے یا ہم اتارنے والے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے یا ہم ( اس کے ) اتارنے والے ہیں؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down?

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?

Translated by

William Pickthall

Info

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

क्या उसे बादलों से तुम ने पानी बरसाया या बरसाने वाले हम हैं?

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اسے بادل سے تم برستے ہو یا ہم اسے برساتے ہیں ؟

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

اسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کیا تم نے اتارا اس کو بادل سے یا ہم ہیں اتارنے والے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

تم اس کو بادل سے برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں۔

Related Verses

0
No related verse found.

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.