Every available translation of Surat ul Waqiya, verse 69, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
ءَاَنۡتُمۡ
کیا تم
|
اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ
اتارتے ہو تم اس کو
|
مِنَ الۡمُزۡنِ
بادل سے
|
اَمۡ
یا
|
نَحۡنُ
ہم ہیں
|
الۡمُنۡزِلُوۡنَ
اتارنے والے
|
|
ءَاَنۡتُمۡ
کیا تم نے
|
اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ
نازل کیا اس کو
|
مِنَ الۡمُزۡنِ
بادلوں سے
|
اَمۡ
یا
|
نَحۡنُ
ہم
|
الۡمُنۡزِلُوۡنَ
نازل کرنے والے ہیں
|
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟
کیا اسے بادل سے تم نے اتارا یا اتارنے والے ہم ہیں ؟
کیااُسے بادلوں سے تم نے نازل کیاہے یااُس کے نازل کرنے والے ہم ہیں؟
Is it you who have brought it down from the clouds, or are We the One who sends (it) down?
کیا تم نے اتارا اس کو بادل سے یا ہم ہیں اتارنے والے
کیا بادلوں سے تم نے اسے برسایا ہے یا ہم ہیں برسانے والے ؟
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?
اسے تم نے بادل سے بر سایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں29؟
کیا اسے بادلوں سے تم نے اتارا ہے ، یا اتارنے والے ہم ہیں؟
کیا تم نے اس کو ابر (بادل) سے اتارا یا ہم نے اتارا
کیا اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں ؟
کیا تم اس بادل سے برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں۔
کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟
Send it down ye from the raincloud, or are We the Sender down?
اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا (اس کے) برسانے والے ہم ہیں ؟ ۔
کیا تم نے اس کو اتارا ہے بادلوں سے یا اس کے اتارنے والے ہم ہیں؟
کیا اسے بادلوں سے تم نے اتارا ہے یا ہم ہی ہیں ( اس کے ) اتارنے والے
کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں ؟
کیا اس کو بادل سے تم نے برسایا ہے یا ہم ہی ہیں اس کے برسانے والے ؟
کیا اسے بادل سے تم نے اُتارا ہے یااُتارنے والے ہم ہیں
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم ہیں اتارنے والے ( ف۵۲ )
کیا اسے تم نے بادل سے اتارا ہے یا ہم اتارنے والے ہیں
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے یا ہم ( اس کے ) اتارنے والے ہیں؟
Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?
Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down?
Is it you who cause it to come down from Al-Muzn, or are We the Cause of it coming down
Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
क्या उसे बादलों से तुम ने पानी बरसाया या बरसाने वाले हम हैं?
اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں۔
اسے بادل سے تم برستے ہو یا ہم اسے برساتے ہیں ؟
اسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں ؟
اس کو بادل سے تم برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں،
کیا تم نے اتارا اس کو بادل سے یا ہم ہیں اتارنے والے
تم اس کو بادل سے برساتے ہو یا ہم برسانے والے ہیں۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.