TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qalam - سورة القلم | Verse 46 Translations

Every available translation of Surat ul Qalam, verse 46, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

اَمۡ تَسۡئَلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ۚ۴۶﴾
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
کیا تو ان سے کوئی اجرت چاہتا ہے جس کے تاوان سے یہ دبے جاتے ہوں ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
اَمۡ
یا
تَسۡئَلُہُمۡ
آپ سوال کرتے ہیں ان سے
اَجۡرًا
کسی اجر کا
فَہُمۡ
تو وہ
مِّنۡ مَّغۡرَمٍ
تاوان سے
مُّثۡقَلُوۡنَ
دبے جا رہے ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
اَمۡ
یا
تَسۡئَلُہُمۡ
آپ مانگتے ہیں ان سے
اَجۡرًا
کوئی اجرت
فَہُمۡ
کہ وہ
مِّنۡ مَّغۡرَمٍ
تاوان سے
مُّثۡقَلُوۡنَ
بوجھل ہیں
Translated by

Juna Garhi

Info

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

کیا تو ان سے کوئی اجرت چاہتا ہے جس کے تاوان سے یہ دبے جاتے ہوں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

یا آپ ان سے کوئی صلہ مانگتے ہیں کہ وہ تاوان (کے بوجھ) سے دبے جارہے ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

یاآپ اُن سے کوئی اجرت مانگتے ہیں کہ وہ تاوان سے بوجھل ہیں؟

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

Is it that you ask them for a fee, due to which they are burdened with debt?

کیا تو مانگتا ہے ان سے کچھ حق سو ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

(اے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ) کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں جس کے تاوان کے بوجھ تلے یہ دبے جا رہے ہیں ؟

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?

کیا تم ان سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جارہے ہوں29؟

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

کیا تم ان سے کوئی اجرت مانگ رہے ہو کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبے جارہے ہیں؟

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

(اے پیغمبر) کیا تو ان سے اللہ کا پیغام پہنچانے پر 2 کچھ نیگ چاہتا ہے وہ ڈنڈا تاوان پر بھی کے بوجھ دیئے جاتے ہیں

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

کیا آپ ان سے کوئی صلہ مانگتے ہیں کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

کیا آپ ان سے ( اس تبلیغ دین پر) کوئی اجرت مانگ رہے ہیں کہ جس کے بوجھ تلے یہ دبے جا رہے ہیں۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Askest thou a hire from them so that they are laden with debt?

کیا آپ ان سے کچھ معاوضہ مانگتے ہیں کہ وہ (اس) تاوان سے دبے جاتے ہیں ؟ ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

کیا تم ان سے کوئی معاوضہ طلب کر رہے ہو کہ وہ اس کے تاوان سے دبے جارہے ہوں؟

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( اے محبوب ﷺ ) کیا آپ ان لوگوں سے کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان سے بوجھل ہوئے جارہے ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

تو کیا آپ ان سے کوئی اجر مانگ رہے ہیں کہ یہ لوگ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے چلے جا رہے ہیں ؟

Translated by

Noor ul Amin

Info

کیا آپ ان سے ( تبلیغ ودعوت کی ) اجرت مانگتے ہیں کہ وہ بوجھ تلے دبے جا رہے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

یا تم ان سے اجرت مانگتے ہو ( ف۵٦ ) کہ وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں ( ف۵۷ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

کیا آپ ان سے ( تبلیغِ رسالت پر ) کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان ( کے بوجھ ) سے دبے جا رہے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

کیا آپ ( ص ) ان سے کوئی اجرت طلب کرتے ہیں کہ وہ اس تاوان کے بوجھ تلے دبےجاتے ہیں؟

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

(Muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay?

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

Or is it that you ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?

Translated by

William Pickthall

Info

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

(क्या वे यातना ही चाहते हैं) या तुम उन से कोई बदला माँग रहे हो कि वे तावान के बोझ से दबे जाते हों?

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

کیا آپ ان سے کچھ معاوضہ مانگتے ہیں کہ وہ اس تاوان سے دبے جاتے ہیں (اسلئے آپ کی اطاعت سے نفرت ہے ) ۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

کیا آپ ان سے اجر طلب کر رہے ہیں کہ یہ اس بوجھ تلے دبے جا رہے ہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

کیا تم ان سے کوئی اجر طلب کررہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جارہے ہوں ؟

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

کیا آپ ان سے کچھ معاوضہ طلب کرتے ہیں کہ وہ اس کے تاوان سے دبے جا رہے ہیں،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

کیا تو مانگتا ہے ان سے کچھ حق سو ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

کیا آپ ان سے تبلیغ پر کوئی معاوضہ طلب کرتے ہیں کہ وہ اس تاوان کے بوجھ میں دبے جاتے ہیں۔

Related Verses

3
Surat ut Toor
52:40
اَمۡ تَسۡئَلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ؕ۴۰﴾
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بو جھل ہو رہے ہیں ۔
Surat Yousuf
12:104
وَ مَا تَسۡئَلُہُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ؕ اِنۡ ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾٪  5
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
آپ ان سے اس پر کوئی اجرت طلب نہیں کر رہے ہیں یہ تو تمام دنیا کے لئے نری نصیحت ہی نصیحت ہے ،
Surat ul Mominoon
23:72
اَمۡ تَسۡئَلُہُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّکَ خَیۡرٌ ٭ۖ وَّ ہُوَ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ ﴿۷۲﴾
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
کیا آپ ان سے کوئی اجرت چاہتے ہیں؟ یاد رکھئے کہ آپ کے رب کی اجرت بہت ہی بہتر ہے اور وہ سب سے بہتر روزی رساں ہے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.