Every available translation of Surat ul Fajar, verse 28, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
ارۡجِعِیۡۤ
واپس چلو
|
اِلٰی رَبِّکِ
اپنے رب کی طرف
|
رَاضِیَۃً
راضی ہو کر
|
مَّرۡضِیَّۃً
پسندیدہ بن کر
|
|
ارۡجِعِیۡۤ
لوٹ آؤ
|
اِلٰی
طرف
|
رَبِّکِ
اپنے رب کی
|
رَاضِیَۃً
راضی ہونے والی
|
مَّرۡضِیَّۃً
پسند کی ہوئی
|
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے خوش ۔
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل تو اس سے راضی، وہ تجھ سے راضی
اپنے رب کی طرف لوٹ آؤ،راضی ہونے والی، پسندکی ہوئی ہو۔
come back to your Lord, well-pleased, well-pleasing.
پھر چل اپنے رب کی طرف تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
اب لوٹ جائو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تم اس سے راضی وہ تم سے راضی۔
Return to your Lord well-pleased (with your blissful destination), well-pleasing (to your Lord).
چل اپنے رب کی طرف19 اس حال میں کہ تو ﴿اپنے انجام نیک سے﴾ خوش﴿ اور اپنے رب کے نزدیک﴾ پسندیدہ ہے ۔
اپنے پروردگار کی طرف اس طرح لوٹ کر آجا کہ تو اس سے راضی ہو ، اور وہ تجھ سے راضی ۔
تو اپنے 8 مالک کے پاس لوٹ چلی تو اس سے خوش وہ تجھ سے خوش
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل کہ تو اس سے راضی ہے (اور) وہ تجھ سے راضی
تو اس شان سے اپنے رب کی طرف چل کہ تو اس سے راضی اور وہ تجھ سے راضی
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
Return Unto thine Lord well pleased and well-pleasing.
تو اپنے پروردگار کی طرف چل خوش ہوتی ہوئی اور خوش کرتی ہوئی
چل اپنے رب کی طرف! – تو اس سے راضی ، وہ تجھ سے راضی!
اپنے رب کی طرف اس حال میں واپس لوٹ کہ ( تو اس سے ) راضی اور وہ تجھ سے راضی ہے
اپنے رب کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
لوٹ جا تو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
اپنے رب کی طرف لوٹ چل تواس سے راضی وہ تجھ سے راضی
( ۲۸ ) اپنے رب کی طرف واپس ہو یوں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی ،
تو اپنے رب کی طرف اس حال میں لوٹ آکہ تو اس کی رضا کا طالب بھی ہو اور اس کی رضا کا مطلوب بھی ( گویا اس کی رضا تیری مطلوب ہو اور تیری رضا اس کی مطلوب )
تو اس حالت میں اپنے پروردگار کی طرف چل کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے ۔
"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!
return to your Lord well pleased with him and He will be pleased with you.
"Come back to your Lord, -- well-pleased and well-pleasing!"
Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him),
Return unto thy Lord, content in His good pleasure!
लौट अपने रब की ओर, इस तरह कि तू उस से राज़ी है वह तुझ से राज़ी है।
تو اپنے پروردگار (کے جوار رحمت) کی طرف چل اس طرح سے کہ تو اس سے خوش اور وہ تجھ سے خوش پھر (ادھر چل کر) ۔
اس حال میں کہ تو راضی اور خوش ہونے والی ہے
چل اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تو خوش اور پسندیدہ ہے ،
لوٹ جا اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تو خوش ہو اور تجھ سے بھی اللہ تعالیٰ خوش ہے،
پھر چل اپنے رب کی طرف تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
تو اس شان سے اپنے رب کی طرف چل کہ تو اس سے راضی اور تجھ سے راضی۔