TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat Marium - سورة مريم | Verse 80 Translations

Every available translation of Surat Marium, verse 80, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

وَّ نَرِثُہٗ مَا یَقُوۡلُ وَ یَاۡتِیۡنَا فَرۡدًا ﴿۸۰﴾
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
یہ جن چیزوں کو کہہ رہا ہے اسے ہم اس کے بعد لے لیں گے ۔ اور یہ تو بالکل اکیلا ہی ہمارے سامنے حاضر ہوگا ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
وَّنَرِثُہٗ
اور ہم وارث ہوں گے
مَا
جو
یَقُوۡلُ
وہ کہتا ہے
وَیَاۡتِیۡنَا
اور وہ آئے گا ہمارے پاس
فَرۡدًا
اکیلا
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
وَّنَرِثُہٗ
اور ہم وارث ہو ں گے اس کے
مَا
جو
یَقُوۡلُ
وہ کہہ رہا ہے
وَیَاۡتِیۡنَا
اور وہ آئے گا ہمارے پاس
فَرۡدًا
اکیلا
Translated by

Juna Garhi

Info

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

یہ جن چیزوں کو کہہ رہا ہے اسے ہم اس کے بعد لے لیں گے ۔ اور یہ تو بالکل اکیلا ہی ہمارے سامنے حاضر ہوگا ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

اور جن باتوں کے متعلق یہ کہہ رہا ہے (مال اور اولاد) ان کے وارث تو ہم ہوں گے اور یہ اکیلا ہی ہمارے پاس آئے گا۔

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

اورجوکچھ وہ کہہ رہاہے ہم اُس کے وارث ہوں گے اوروہ ہمارے پاس اکیلا آئے گا۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

And We will inherit from him what he is talking about and he will come to Us all alone.

اور ہم لے لیں گے اس کے مرنے پر جو کچھ وہ بتلا رہا ہے اور آئے گا ہمارے پاس اکیلا،

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

اور ہم وارث ہوں گے اس سب کچھ کے جس کا وہ ذکر کر رہا ہے اور وہ آئے گا ہمارے پاس اکیلاہی

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

and We shall inherit all the resources and hosts of which he boasts, and he will come to Us all alone.

جس سروسامان اور لاؤ لشکر کا یہ ذکر کر رہا ہے وہ سب ہمارے پاس رہ جائے گا

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

اور جس ( مال اور اولاد ) کا یہ حوالہ دے رہا ہے ، اس کے وارث ہم ہوں گے ، اور یہ ہمارے پاس تن تنہا آئے گا ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

اور جس کا ذکر کرتا ہے (یعنی مال اور اولاد کا اس کے مرنے پیچھے، وہ (سب) ہم لے لیں گے اور وہ اکیلا 11 (بیک بینی و دو گوش ہمارے پاس آئیگا 12

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

اور یہ جو (چیزیں) بتاتا ہے ، اس کے وارث ہم ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اور یہ جن چیزوں کے متعلق کہتا ہے ہم ہی اس کے مالک ہوں گے اور وہ ہمارے پاس اکیلا ہی آئے گا۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he shall come to us alone. *Chapter: 19

اور اس کی کہی ہوئی کی ہم ہی مالک رہ جائیں گے ۔ اور وہ ہمارے پاس تنہا آئے گا ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

اور جن چیزوں کا وہ مدعی ہے ، اس کے وارث ہم بنیں گے اور وہ ہمارے پاس یکہ وتنہا حاضر ہوگا ۔

Translated by

Mufti Naeem

Info

اور جو چیزیں ( مال و اولاد ) یہ بناتا ہے ان کے ہم ہی وارث ہوں گے اور وہ اکیلا ہمارے پاس آئے گا ۔

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا۔

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

جن کا یہ (اس قدر فخر و غرور سے) ذکر کرتا ہے، اور اسے تن تنہا ہمارے پاس آنا ہوگا،

Translated by

Noor ul Amin

Info

اور وہ جس مال واولادکی بات کررہا ہے اسے ہم اس سے واپس لے لیں گے اور یہ اکیلاہی ہمارے سامنے آئیگا

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

اور جو چیزیں کہہ رہا ہے ( ف۱۳٦ ) ان کے ہمیں وارث ہوں گے اور ہمارے پاس اکیلا آئے گا ( ف۱۳۷ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اور ( مرنے کے بعد ) جو یہ کہہ رہا ہے اس کے ہم ہی وارث ہوں گے اور وہ ہمارے پاس تنہا آئے گا ( اس کے مال و اولاد ساتھ نہ ہوں گے )

Translated by

Hussain Najfi

Info

وہ جو کہتا ہے ( کہ اس کے پاس مال و اولاد ہے ) اس کے وارث ہم ہی ہوں گے ۔ اور یہ تو اکیلا ہماری بارگاہ میں حاضر ہوگا ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

All that he speaks of will belong to Us, and he will come into Our presence all alone.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

And We shall inherit from him all that he speaks of, and he shall come to Us alone.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone.

Translated by

William Pickthall

Info

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

और जो कुछ वह बताता है उस के वारिस हम होंगे और वह अकेला ही हमारे पास आएगा

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

اور اس کی کہی ہوئی چیزوں کے ہم مالک رہ جاویں گے۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

اور اس کے مال و دولت کے ہم ہی وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے حاضر ہوگا۔ “ (٨٠)

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

جس سرو سامان اور لائو لشکر کا یہ ذکر کررہا ہے وہ سب ہمارے پاس رہ جائے گا اور یہ اکیلا ہمارے سامنے حاضر ہو گا

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

اور اس کی کہی ہوئی چیز کے ہم مالک رہ جائیں گے اور ہمارے پاس تنہا آئے گا

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اور ہم لے لیں گے اس کے مرنے پر جو کچھ وہ بتلا رہا ہے اور آئے گا ہمارے پاس اکیلا

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

اور یہ جس مال و اولاد کو کہتا ہے اس کے ہم وارث ہوں گے اور وہ ہمارے حضور میں اکیلا حاضر ہوگا

Related Verses

2
Surat Aal e Imran
3:183
اَلَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ عَہِدَ اِلَیۡنَاۤ اَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُوۡلٍ حَتّٰی یَاۡتِیَنَا بِقُرۡبَانٍ تَاۡکُلُہُ النَّارُ ؕ قُلۡ قَدۡ جَآءَکُمۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِیۡ بِالۡبَیِّنٰتِ وَ بِالَّذِیۡ قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوۡہُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے کہا کہ اللہ تعالٰی نے ہمیں حکم دیا ہے کہ کسی رسول کو نہ مانیں جب تک وہ ہمارے پاس ایسی قربانی نہ لائے جسے آگ کھا جائے ۔ آپ کہہ دیجئے کہ اگر تم سچّے ہو تو مجھ سے پہلے تمہارے پاس جو رسول دیگر معجزوں کے ساتھ یہ بھی لائے جیسے تم کہہ رہے ہو پھر تم نے انہیں کیوں مار ڈالا؟
Surat Tahaa
20:133
وَ قَالُوۡا لَوۡ لَا یَاۡتِیۡنَا بِاٰیَۃٍ مِّنۡ رَّبِّہٖ ؕ اَوَ لَمۡ تَاۡتِہِمۡ بَیِّنَۃُ مَا فِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ﴿۱۳۳﴾
And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
انہوں نے کہا کہ یہ نبی ہمارے پاس اپنے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہیں لایا؟ کیا ان کے پاس اگلی کتابوں کی واضح دلیل نہیں پہنچی؟

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.