TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

لٰمَسْتُمُ - you have touched - چھوؤ تم | Surat un Nissa 4:43, word 33

لٰمَسْتُمُ means “you have touched” in English and چھوؤ تم in Urdu. It is word 33 of Surat un Nissa 4:43. Below is its root لمس, its grammatical form, and every other place in the Quran where the same root is used - each of those verses one click away.

Verse 4:43 word by word

Open the verse
VerbPersonal Pronoun

you have touched

چھوؤ تم

Tap any part above to see where else it appears

Verb form 1

لمس
لَمَسَ
Perfect
يَلْمُسُ
Imperfect
اُلْمُسْ
Imperative
لَامِس
Active participle
مَلْمُوْس
Passive participle
لَمْس
Verbal noun

Mufradat ul Quran

Imam Raghib Isfahani

اَللَّمْسُ (ن) مَسٌّ کی طرح اس کے معنی بھی اعضاء کی بالائی کھال کے ساتھ کسی چیز کو چھوکر اس کا ادارک کرلینا کے ہیں۔ پھر مطلق کسی چیز کی طلب کرنے کے معنی میں آتا ہے۔ شاعر نے کہا ہے (1) (مجزوالوافر) (۴۰۷) اَلمِسُہٗ فَلااَجِدُہٗ میں اسے تلاش کرتا ہوں مگر وہ ملتا نہیں ۔ قرآن پاک میں ہے (وَّ اَنَّا لَمَسۡنَا السَّمَآءَ ) (۷۲۔۸) اور یہ کہ ہم نے آسمان کو ٹٹولا۔ اور لَمْسِ اور مُلَامَسَۃ کے معنی کنایۃ جماع کے بھی آتے ہیں۔ اور آیت کریمہ: (اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ ) (۵۔۶) یا تم نے عورتوں سے مباشرت کی ہو۔ میں ایک قراء ت لَمَسْتُمُ النَّسَائَ بھی ہے اس لئے بعض نے اس سے مطلق ہاتھ لگانا اور بعض نے مجامعت کرنا مراد لیا ہے۔ (2) اور حدیث میں ہے (3) (۱۱۲) (انہ نھی عن الملامسۃ) کہ آنحضرت ﷺ نے بیع مُلَامَسَۃ سے منع فرمایا۔ اور بیع ملامسۃ کی صورت یہ ہے کہ بائع یا مشتری دوسری سے کہے کہ جب ہم سے کوئی دوسرے کا کپڑا چھولے گا تو بیع واجب ہوجائے گی۔ الماسۃ: معمولی حاجت۔

Lemma / Derivative

4 results

لَمَسُ
4:43
چھوؤ تم
you have touched
لٰمَسْتُمُ
5:6
چھوا تم نے
has (had) contact
لٰمَسْتُمُ
6:7
پھر وہ چھولیتے ہیں اس کو
and they touched it
فَلَمَسُوْهُ
72:8
چھوا ہم نے ۔ محسوس کیا ہم نے
sought to touch
لَمَسْنَا

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.