Every available translation of Surat ul Maeeda, verse 111, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.
|
وَاِذۡ
اور جب
|
اَوۡحَیۡتُ
وحی کی میں نے
|
اِلَی الۡحَوَارِیّٖنَ
طرف حواریوں کے
|
اَنۡ
یہ کہ
|
اٰمِنُوۡا
ایمان لائو
|
بِیۡ
مجھ پر
|
وَبِرَسُوۡلِیۡ
اور میرے رسول پر
|
قَالُوۡۤا
انہوں نے کہا
|
اٰمَنَّا
ایمان لائے ہم
|
وَاشۡہَدۡ
اور گواہ رہ
|
بِاَنَّنَا
بےشک ہم
|
مُسۡلِمُوۡنَ
مسلمان ہیں
|
|
وَاِذۡ
اور جب
|
اَوۡحَیۡتُ
میں نے وحی کی
|
اِلَی الۡحَوَارِیّٖنَ
حواریوں کی طرف
|
اَنۡ
یہ کہ
|
اٰمِنُوۡا
تم ایمان لاؤ
|
بِیۡ
مجھ پر
|
وَبِرَسُوۡلِیۡ
اور میرے رسول پر
|
قَالُوۡۤا
اُنہوں نے کہا
|
اٰمَنَّا
ایمان لائے ہم
|
وَاشۡہَدۡ
اور آپ گواہ رہیں
|
بِاَنَّنَا
کہ یقیناً ہم
|
مُسۡلِمُوۡنَ
فرماں بردار ہیں
|
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah ]."
اور جبکہ میں نے حواریین کو حکم دیا کہ تم مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اور آپ شاہد رہئے کہ ہم پورے فرماں بردار ہیں ۔
اور جب میں نے حواریوں کو اشارہ کیا کہ وہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لائیں۔ تب وہ حضرت عیسیٰ سے کہنے لگے : ہم ایمان لاتے ہیں اور آپ گواہ رہیے کہ ہم حکم ماننے والے ہیں۔
اورجب میں نے حواریوں کے دل میں ڈال دیاکہ مجھ پراورمیرے رسول پر ایمان لاؤ انہوں نے کہاکہ ہم ایمان لائے ہیں اورآپ گواہ رہیں کہ یقیناہم فرماں بردار ہیں۔
And when I enjoined upon the disciples, |"Believe in Me and in My Messenger,|" they said, |"We believed. And be witness that we are the submitting ones.|"
اور جب میں نے دل میں ڈال دیا حواریوں کے کہ ایمان لاؤ مجھ پر اور میرے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر تو کہنے لگے ہم ایمان لائے اور تو گواہ رہ کہ ہم فرمانبردار ہیں
اور (یاد کرو میرے احسان کو) جب میں نے اشارہ کیا حواریوں کو کہ ایمان لاؤ مجھ پر اور میرے رسول پر تو انہوں نے کہا ہم ایمان لائے اور (اے عیسیٰ ( علیہ السلام) آپ بھی ) گواہ رہیے کہ ہم اللہ کے فرماں بردار ہیں
اور جب میں نے حواریوں کو اشارہ کیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ تب انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اور گواہ رہو کہ ہم مسلم ہیں” 127
جب میں نے حواریوں کے دل میں یہ بات ڈالی کہ : تم مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ ، تو انہوں نے کہا : ہم ایمان لے آئے اور آپ گواہ رہیے کہ ہم فرمانبردار ہیں ۔
اور جب میں نے حواریوں کے دل میں ڈالاف 6 کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے ہم ایمان لائے اور گواہ رہ کہ ہم حکم بردار ہیں
اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ تم مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ تو انہوں نے کہا ہم ایمان لائے اور آپ گواہ رہیے کہ ہم پورے فرمانبردار ہیں
اور جب میں نے حواریوں کے دل میں القا کیا کہ مجھ پر اور میرے رسول (حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) ابن مریم ) پر ایمان لاؤ تو انہوں نے اقرار کیا کہ ہم ایمان لائے اور انہوں نے کہا گواہ رہو کہ ہم لوگ حلقہ اسلام میں داخل ہیں
اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں
And recall what time I revealed to the disciples: believe in Me and My Apostle, they said: we have believed and bear thou witness that verily we are Muslims.
اور (وہ وقت قابل ذکر ہے) جب میں نے حواریوں کو حکم دیا کہ ایمان لاؤ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر تو وہ بولے کہ ہم ایمان لے آئے اور آپ شاہد رہیے کہ ہم (پورے) فرمانبردار ہیں ۔
اور ( یاد کرو ) جبکہ میں نے حواریوں کی طرف وحی کی کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ تو وہ بولے کہ ہم ایمان لائے اور تو گواہ رہ کہ ہم مسلم ہیں ۔
اور جب میں حواریوں کو حکم دیا کہ مجھ پر اور میرے رسولوں پر ایمان لائو انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اور آپ گواہ رہئے کہ بلاشبہ ہم فرمانبردار ہیں ۔
اور جب میں نے حواریوں کے دلوں میں ڈال دیا کہ مجھ پر ایمان لے آئو اور میرے رسول پر بھی تو وہ کہنے لگے کہ ہم ایمان لے آئے اور گواہ رہو کہ ہم فرمانبردار ہیں۔
اور جب کہ میں نے حواریوں کے دل میں ڈالی یہ بات کہ تم ایمان لاؤ مجھ پر، اور میرے رسول پر، تو انہوں نے عرض کیا کہ ہم (صدق دل سے) ایمان لے آئے، اور آپ گواہ رہیئے کہ ہم پورے فرمانبردار ہیں
اور جب میں نے حواریوں کو اشارہ کیا کہ وہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لائیں تب وہ ( حضرت عیسیٰ سے ) کہنے لگے: ہم ایمان لاتے ہیں اور آپ گواہ رہیے کہ ہم مسلمان ہیں
اور جب میں نے حواریوں ( ف۲۷۳ ) کے دل میں ڈالا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ( ف۲۷٤ ) ایمان لاؤ بولے ہم ایمان لائے اور گواہ رہ کہ ہم مسلمان ہیں ( ف۲۷۵ )
اور جب میں نے حواریوں کے دل میں ( یہ ) ڈال دیا کہ تم مجھ پر اور میرے پیغمبر ( عیسٰی علیہ السلام ) پر ایمان لاؤ ، ( تو ) انہوں نے کہا: ہم ایمان لے آئے اور تو گواہ ہو جا کہ ہم یقیناً مسلمان ہیں
اور وہ وقت قابل ذکر ہے جب میں نے حواریون کو الہام کیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ ۔ انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اور گواہ رہنا کہ ہم مسلمان ( تیرے فرمانبردار بندے ) ہیں ۔
"And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'".
(Recall) when I inspired the disciples to have faith in Me and My Messenger. They said, "We have accepted the faith. Lord, bear witness that we have submitted ourselves to Your will"
"And when I Awhaytu [put in the hearts of] Al- Hawariyyin to believe in Me and My Messenger, they said: `We believe. And bear witness that we are Muslims."'
And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My apostle, they said: We believe and bear witness that we submit (ourselves).
And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".
और जब मैंने हवारियों के दिल में डाल दिया कि मुझ पर और मेरे रसूल पर ईमान लाओ तो उन्होंने कहा कि हम ईमान लाए और आप गवाह रहिए कि हम फ़रमाँबरदार हैं।
اور جبکہ میں نے حواریین کو حکم دیا کہ تم مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اور آپ شاہد رہئیے کہ ہم (پورے) فرمابردار ہیں۔ (111)
” اور جب میں نے حواریوں کی طرف وحی کی کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ انہوں نے کہا ہم ایمان لائے اور گواہ رہیں کہ بیشک ہم فرماں بردار ہیں۔ (١١١)
اور جب میں نے حواریوں کو اشارہ کیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ تب انہوں نے کہا ہم ایمان لائے اور گواہ روہ کہ ہم مسلم ہیں ۔
اور جب میں نے وحی کے ذریعے حواریین کو حکم دیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ انہوں نے کہا کہ ہم ایمان لائے اور آپ گواہ ہوجائیں کہ بلا شبہ ہم فرماں بردار ہیں۔
اور جب میں نے دل میں ڈال دیا حواریوں کے کہ ایمان لاؤ مجھ پر اور میرے رسول پر تو کہنے لگے ہم ایمان لائے اور تو گواہ رہ کہ ہم فرمانبردار ہیں
اور یاد کر جبکہ میں نے حواریوں کی طرف اس بات کا حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لائو تو ان حواریوں نے عرض کیا ہم ایمان لائے اور اے خدا تو گواہ رہ کہ ہم پورے فرمانبردار ہیں۔
Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.