TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Qalam - سورة القلم | Verse 27 Translations

Every available translation of Surat ul Qalam, verse 27, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۲۷﴾
Rather, we have been deprived."
نہیں نہیں بلکہ ہماری قسمت پھوٹ گئی ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
بَلۡ
بلکہ
نَحۡنُ
ہم
مَحۡرُوۡمُوۡنَ
محروم کردئیے گئے ہیں
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
بَلۡ
بلکہ 
نَحۡنُ
ہم 
مَحۡرُوۡمُوۡنَ
محروم ہیں 
Translated by

Juna Garhi

Info

Rather, we have been deprived."

نہیں نہیں بلکہ ہماری قسمت پھوٹ گئی ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

(پھر غور سے دیکھا تو کہنے لگے) بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹ گئے ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

بلکہ ہم محروم ہیں ۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

(Then, once they realized that the garden is the same, but it has been destroyed, they said,) |"No, but we are deprived (of the fruits).|"

ہماری تو قسمت پھوٹ گئی

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

نہیں نہیں (باغ تویہی ہے ) ہم تو محروم ہوگئے ہیں۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

rather, we are utterly ruined.”

بلکہ ہم محروم رہ گئے16 ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

۔ ( پھر کچھ دیر بعد کے بعد کہا کہ ) نہیں بلکہ ہم سب لٹ گئے ہیں ۔

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

بلکہ ہماری قسمت پھوٹ گئی

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

بلکہ ہماری قسمت ہی پھوٹ گئی

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

(خوب چکر لگانے کے بعد) کہنے لگے کہ نہیں ہم تو (اس باغ سے) محروم کردئیے گئے ہیں۔

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

Aye! it is we who are deprived!

نہیں بلکہ اصل یہ ہے کہ ہماری قسمت ہی پھوٹ گئی ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

( نہیں! ) بلکہ ہم تو محڑوم ہوکے رہ گئے!

Translated by

Mufti Naeem

Info

۔ ( نہیں ) بلکہ ہم محروم کردیے گئے ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

نہیں ہماری تو قسمت پھوٹ گئی ہے

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

نہیں بلکہ ہماری تو قسمت ہی پھوٹ گئی ہے

Translated by

Noor ul Amin

Info

بلکہ ہم محروم ہو گئے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

بلکہ ہم بےنصیب ہوئے ( ف۲۹ )

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

۔ ( جب غور سے دیکھا تو پکار اٹھے: نہیں نہیں ، ) بلکہ ہم تو محروم ہو گئے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

بلکہ ہم محروم ہو گئے ہیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

(No, we are not lost.) In fact, we have been deprived of everything".

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

"Nay! Indeed we are deprived!"

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Nay! we are made to suffer privation.

Translated by

William Pickthall

Info

Nay, but we are desolate!

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

नहीं, बल्कि हम वंचित होकर रह गए।"

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

بلکہ ہماری قسمت ہی پھوٹ گئی۔

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

نہیں بلکہ ہم محروم رہ گئے

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

. نہیں ، بلکہ ہم محروم رہ گئے ۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

بلکہ بات یہ ہے کہ ہم محروم کردیئے گئے،

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

نہیں ہماری تو قسمت پھوٹ گئی

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

نہیں بلکہ ہماری قسمت ہی پھوٹ گئی۔

Related Verses

1
Surat ul Waqiya
56:67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۶۷﴾
Rather, we have been deprived."
بلکہ ہم بالکل محروم ہی رہ گئے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.