TheQuranic
TheQuranic
Quran  ·  Hadith  ·  Knowledge

Surat ul Mutafifeen - سورة المطففين | Verse 21 Translations

Every available translation of Surat ul Mutafifeen, verse 21, side by side - Urdu, English, Hindi and Roman - with the Arabic text above them.

یَّشۡہَدُہُ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۱﴾
Which is witnessed by those brought near [to Allah ].
مقرب ( فرشتے ) اس کا مشاہدہ کرتے ہیں ۔
Bookmark
Word by Word by

Dr Farhat Hashmi

Info
یَّشۡہَدُہُ
حاضر رہتے ہیں اس پر
الۡمُقَرَّبُوۡنَ
مقرب(فرشتے)
Word by Word by

Nighat Hashmi

Info
یَّشۡہَدُہُ
حاضر رہتے ہیں اس پر
الۡمُقَرَّبُوۡنَ
مقرب
Translated by

Juna Garhi

Info

Which is witnessed by those brought near [to Allah ].

مقرب ( فرشتے ) اس کا مشاہدہ کرتے ہیں ۔

Taiseer ul Quran by

Abdul Rehman Kilani

Info

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Tafseer al Quran by

Abdul Salam Bhatvi

Info

مقرب فرشتے اُس پرحاضررہتے ہیں۔

Maarif ul Quran by

Mufti Muhammad Shafi

Info

attended by those (angels) who are blessed with nearness to Allah!

اس کو دیکھتے ہیں نزدیک والے یعنی فرشتے

Bayan ul Quran by

Dr Israr Ahmed

Info

وہاں موجود ہوں گے ملائکہ مقربین۔

Tafheem ul Quran by

Abdul Ala Maududi

Info

which the angels placed near Allah to safeguard.

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں ۔

Aasan Tarjuma e Quran by

Mufti Taqi Usmani

Info

جسے مقرب فرشتے دیکھتے ہیں ۔ ( ٤ )

Ashraf ul Hawashi by

Muhammad Abdahul-Falah

Info

مقرب فرشتے وہاں حاضر رہتے ہیں۔ 8

Asrar ut Tanzil by

Muhammad Akram Awan

Info

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Baseerat e Quran by

Muhammad Asif Qasmi

Info

اللہ کے فرشتے اس کی نگراتی کرتے ہیں

Translated by

Fateh Muhammad Jalandhari

Info

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Translated by

Abdul Majid Daryabadi

Info

To which bear witness those brought nigh.

جس کو مقرب (فرشتے) دیکھتے ہیں ۔

Translated by

Amin Ahsan Islahi

Info

مقربوں کی نگرانی میں!

Translated by

Mufti Naeem

Info

جس کے پاس مقرب ( فرشتے ) موجود رہتے ہیں

Translated by

Muhtrama Riffat Ijaz

Info

جس کے پاس مقرب فرشتے حاضررہتے ہیں

Translated by

Mulana Ishaq Madni

Info

جس کی نگہداشت فرشتے کرتے ہیں

Translated by

Noor ul Amin

Info

جسکے پاس مقرب ( فرشتے ) حاضررہتے ہیں

Kanzul Eman by

Ahmad Raza Khan

Info

( ۲۱ ) کہ مقرب ( ف۲۲ ) جس کی زیارت کرتے ہیں ،

Translated by

Tahir ul Qadri

Info

اس جگہ ( اللہ کے ) مقرب فرشتے حاضر رہتے ہیں

Translated by

Hussain Najfi

Info

جس کامشاہدہ مقرب فرشتے کرتے ہیں ۔

Translated by

Abdullah Yousuf Ali

Info

To which bear witness those Nearest (to Allah).

Translated by

Muhammad Sarwar

Info

The ones nearest to God will bring it to public.

Translated by

Safi ur Rehman Mubarakpuri

Info

To which bear witness those nearest.

Translated by

Muhammad Habib Shakir

Info

Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.

Translated by

William Pickthall

Info

Attested by those who are brought near (unto their Lord).

Translated by

Moulana Younas Palanpuri

Info

जिसे देखने के लिए सामीप्य प्राप्त लोग उपस्थित होंगे,

Bayan ul Quran by

Maulana Ashraf ali Thanvi

Info

جس کو مقرب فرشتے (شوق سے) دیکھتے ہیں۔ (2)

Fahm ul Quran by

Mian Muhammad Jameel

Info

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

Fi Zilal al Quran by

Sayyid Qutb Shaheed

Info

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں۔

Anwar ul Bayan by

Maulana Aashiq illahi Madni

Info

جس کو مقرب فرشتے دیکھتے ہیں۔

Jawahir ur Quran by

Moulana Ghulamullah Khan

Info

اس کو دیکھتے ہیں نزدیک والے یعنی فرشتے

Kashf ur Rahman by

Ahmed Saeed Dehlvi

Info

خدا کے مقرب فرشتے اس کو دیکھتے رہتے ہیں۔

Related Verses

3
Surat un Nissa
4:172
لَنۡ یَّسۡتَنۡکِفَ الۡمَسِیۡحُ اَنۡ یَّکُوۡنَ عَبۡدًا لِّلّٰہِ وَ لَا الۡمَلٰٓئِکَۃُ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ؕ وَ مَنۡ یَّسۡتَنۡکِفۡ عَنۡ عِبَادَتِہٖ وَ یَسۡتَکۡبِرۡ فَسَیَحۡشُرُہُمۡ اِلَیۡہِ جَمِیۡعًا ﴿۱۷۲﴾
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah , nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
مسیح ( علیہ السلام ) کو اللہ کا بندہ ہونے میں کوئی ننگ و عار یا تکبر و انکار ہرگز ہو ہی نہیں سکتا اور نہ مقرب فرشتوں کو اس کی بندگی سے جو بھی دل چرائے اور تکبر و انکار کرے اللہ تعالٰی ان سب کو اکٹھا اپنی طرف جمع کرے گا ۔
Surat ul Waqiya
56:11
اُولٰٓئِکَ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ۚ۱۱﴾
Those are the ones brought near [to Allah ]
وہ بالکل نزدیکی حاصل کئے ہوئے ہیں ۔
Surat ul Mutafifeen
83:28
عَیۡنًا یَّشۡرَبُ بِہَا الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۸﴾
A spring from which those near [to Allah ] drink.
۔ ( یعنی ) وہ چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے ۔

Turn any verse into a post or a reel

Pick a verse, and get a ready Quran image or a short vertical video for YouTube Shorts, Instagram and Facebook Reels, TikTok and WhatsApp Status — Arabic with English and Urdu translation, free on WizTools123.